ততঃ শমদমাভ্যাং চ ব্রহ্মচর্যেণ চানঘ। ব্রহ্মা প্রীতমনাস্তস্য তপসা নিযমেন চ
তারপর সংযম, আত্মনিয়ন্ত্রণ ও ব্রহ্মচর্য পালনের ফলে, হে নিষ্পাপ, ব্রহ্মা তাঁর তপস্যা ও নিয়মে সন্তুষ্ট হলেন।
ততঃ স্বযম্ভূর্ভগবান্স্বযমাগম্য ভূপতে। বিমানেনার্কবর্ণেন হংসযুক্তেন ভাস্বতা
তারপর স্বয়ম্ভূ ভগবান নিজে, হে রাজন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, রাজহংসে টানা উজ্জ্বল বিমানে এসে উপস্থিত হলেন।
আদিত্যৈর্বসুভিঃ সাধ্যৈর্মরুদ্ভির্দৈবতৈস্তথা। রুদ্রৈর্বিশ্বসহাযৈশ্চ যক্ষরাক্ষসকিন্নরৈঃ
তাঁর সঙ্গে এসেছিলেন আদিত্য, বসু, সাধ্য, মরুদ্গণ, অন্যান্য দেবতা, রুদ্র, বিশ্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও কিন্নরগণ।
দিশাভির্বিদিশাভিশ্চ নদীভিঃ সাগরৈঃ সহ। নক্ষত্রৈশ্চ মুহূর্তৈশ্চ খেচরৈশ্চাপরৈর্গ্রহৈঃ
তাঁর সঙ্গে ছিল দিক ও বিদিক, নদী ও সমুদ্র, নক্ষত্র ও মুহূর্ত, এবং আকাশে বিচরণকারী অন্যান্য গ্রহ।
দেবর্ষিভিস্তপোযুক্তৈঃ সিদ্ধৈঃ সপ্তর্ষিভিস্তদা। রাজর্ষিভিঃ পুণ্যতমৈর্গন্ধর্বৈরপ্সরোগণৈঃ
তখন দেবতা, তপস্যায় সিদ্ধ ঋষিরা, সপ্তঋষি, পুণ্যশালী রাজর্ষিরা, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল—সবাই সেখানে একত্র হয়েছিল।
চরাচরগুরুঃ শ্রীমান্বৃতঃ সর্বসুরৈস্তথা। ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠো দৈত্যমাগম্য চাব্রবীত্
চরাচর সকলের গুরু, মহামান্য ব্রহ্মা, সমস্ত দেবতাদের নিয়ে, সেই দৈত্যের কাছে এসে বললেন। তিনি ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রীতোঽস্মি তব ভক্তস্য তপসাঽনেন সুব্রত। বরং বরয ভদ্রং তে যথেষ্টং কামমাপ্নুহি
তোমার ভক্তি আর এই তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, সুপ্রতিজ্ঞ। তুমি যা চাও, তাই বর চেয়ে নাও—তোমার মঙ্গল হোক।
ন দেবা ন চ গন্ধর্বা ন যক্ষোরগরাক্ষসাঃ। ন মানুষাঃ পিশাচাশ্চ হন্যুর্মাং দেবসত্তম
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, নাগ, রাক্ষস, মানুষ কিংবা পিশাচ—কেউ যেন আমাকে মেরে ফেলতে না পারে।
ঋষযো বা ন মাং শাপৈঃ ক্রুদ্ধা লোকপিতামহ। শপেযুস্তপসা যুক্তা বর এষ বৃতো মযা
হে লোকপিতামহ, ঋষিরাও যেন রাগ করে বা তপস্যার শক্তিতে আমাকে অভিশাপ দিতে না পারে—এই বর আমি চেয়েছি।
ন শস্ত্রেণ নচাস্ত্রেণ গিরিণা পাদপেন চ। ন শুষ্কেণ ন চার্দেণ স্যান্ন বাঽন্যেন মে বধঃ
কোনো অস্ত্র, শস্ত্র, পর্বত, গাছ, শুকনো বা ভেজা কিছু, কিংবা অন্য কোনো কিছুর দ্বারাও যেন আমার মৃত্যু না হয়।
নাকাশে নাথ ভূমৌ বা রাত্রৌ বা দিবসেপি বা। নান্তর্বা ন বহির্বাপি স্যাদ্বধো মে পিতামহ
হে পিতামহ, আকাশে বা মাটিতে, রাতেও নয় দিনে নয়, ভেতরে বা বাইরে—কোথাও যেন আমার মৃত্যু না ঘটে।
পশুভির্বা মৃগৈর্ন স্যাত্পক্ষিভির্বা সরীসৃপৈঃ। দদাসি চেদ্বরানেতন্দেবদেব বৃণোম্যহম্
কোনো পশু, বন্য জন্তু, পাখি বা সরীসৃপের দ্বারাও যেন আমার মৃত্যু না হয়। হে দেবদেব, তুমি যদি এই বর দাও, আমি এটাই চাই।
এতে দিব্যা বরাস্তাত মযা দত্তাস্তবাদ্ভুতাঃ। সর্বকামবরাংস্তাত প্রাপ্স্যসি ত্বমসংশযম্
পুত্র, এই অপূর্ব দেববরগুলো আমি তোমাকে দিলাম। তুমি নিশ্চয়ই সব ইচ্ছাপূরণ পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা স ভগবাঞ্জগামাকাশমেব হি। ররাজ ব্রহ্মলোকে হি ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতঃ
এভাবে বলে ভগবান আকাশপথে চলে গেলেন। ব্রহ্মলোকেতে তিনি ব্রহ্মর্ষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো দেবাশ্চ নাগাশ্চ গন্ধর্বা মুনযস্তথা। বরপ্রদানং শ্রুত্বৈব তে ব্রহ্মাণমুপস্থিতঃ
তারপর দেবতা, নাগ, গান্ধর্ব আর মুনিগণ, বরদান শোনার পর, ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
বরেণানে ভগবন্বাধিষ্যতি স নোঽসুরঃ। তত্প্রসীদস্ব ভগবন্বধোপাযোঽস্য চিন্ত্যতাম্
হে ভগবান, এই বর পেয়ে সেই অসুর আমাদের কষ্ট দেবে। দয়া করে, তার বিনাশের কোনো উপায় ভাবুন।
ততো লোকহিতং বাক্যং শ্রুত্বা দেবঃ প্রজাপতিঃ। প্রোবাচ ভগবান্বাক্যং সর্বদেবগণাংস্তদা
তখন প্রজাপতি ভগবান, সকলের মঙ্গলার্থে বলা কথা শুনে, সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
অবশ্যং ত্রিদশাস্তেন প্রাপ্তব্যং তপসঃ ফলম্। তপসোঽন্তেঽস্য ভগবান্বধং কৃষ্ণঃ করিষ্যতি
তপস্যার ফল সে অবশ্যই পাবে, দেবতারা বাধা দেবে না। তপস্যার শেষে ভগবান কৃষ্ণ তার মৃত্যু ঘটাবেন।
এতচ্ছ্রুত্বা সুরাঃ সর্বে ব্রহ্মণা তস্য বৈ বধম্। স্বানি স্থানানি দিব্যানি জগ্মুস্তে বৈ মুদান্বিতাঃ
ব্রহ্মার মুখে তার মৃত্যুর কথা শুনে, সব দেবতা আনন্দে নিজেদের স্বর্গীয় স্থানে ফিরে গেলেন।
লব্ধমাত্রে বরে চাপি সর্বাস্তা বাধতে প্রজাঃ। হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বরদানেন দর্পিতঃ
কিন্তু বর পেয়েই, সেই দৈত্য হিরণ্যকশিপু বরপ্রভাবে গর্বিত হয়ে সমস্ত প্রাণীকে অত্যাচার করতে লাগল।
রাজ্যং চকার দৈত্যেন্দ্রো দৈত্যসঙ্ঘৈঃ সমাবৃতঃ। সপ্তদ্বীপান্বশেচকে লোকালোকান্তরং বলাত্
দৈত্যদের রাজা, দৈত্যদের নিয়ে, রাজ্য স্থাপন করল এবং বলপ্রয়োগে সাতটি দ্বীপ ও লোকালোকের পারাপার দখল করল।
দিব্যভোগান্সমস্তান্বৈ লোকে সর্বানবাপ সঃ। দেবাংস্ত্রিভুবনস্থাংস্তু পরাজিত্য মহাসুরঃ
সে তিনভুবনের দেবতাদের পরাজিত করে, পৃথিবীতে সব স্বর্গীয় ভোগ উপভোগ করতে লাগল, সেই মহাসুর।
ত্রৈলোক্যং বশমানীয স্বর্গে বসতি দানবঃ। যদা বরমদোন্মত্তো ন্যবসদ্দানবো দিবি
তিনটি লোক নিজের অধীনে এনে, সেই অসুর স্বর্গে বাস করছিল। বরপ্রভাবে মাতাল হয়ে, সে দেবলোকেই অবস্থান করছিল।
অথ লোকান্সগস্তাংশ্চ বিজিত্য স মহাবলঃ। ভবেযমহমেবেন্দ্রঃ সোমোঽগ্নির্মারুতো রবিঃ
তারপর, সেই মহাশক্তিশালী অসুর সমস্ত জগৎ ও প্রাণীদের জয় করে ভাবল— 'আমি একাই ইন্দ্র, সোম, অগ্নি, বায়ু আর সূর্য হব।'
সলিলং চান্তরিক্ষং চ নক্ষত্রাণি দিশো দশ। অহং ক্রোধশ্চ কামশ্চ বরুণো বসবোঽর্যমা
'আমি হব জল, আকাশ, নক্ষত্র, দশ দিক; আমি ক্রোধ, কাম, বরুণ, বসু আর অর্যমান।'
ধনদশ্চ ধনাধ্যক্ষো যক্ষকিম্পুরুষাধিপঃ। এতে ভবেযমিত্যুক্ত্বা স্বযং ভূত্বা বলাত্স চ
'আমি হব ধনাধিপতি, ধনের রক্ষক, যক্ষ ও কিম্পুরুষদের অধিপতি'— এভাবে বলেই, সে নিজের শক্তিতে এই সব রূপ ধারণ করল।
এষাং গৃহীত্বা স্থানানি তেষাং কার্যাণ্যবাপ সঃ। ইজ্যশ্চাসীন্মখবরৈর্দেবকিন্নরসত্তমৈঃ
তাদের স্থান দখল করে, তাদের কাজ নিজেই করতে লাগল; দেবতা ও কিন্নরদের শ্রেষ্ঠরা তাকে মহাযজ্ঞে পূজা করত।
নরকস্থান্সমানীয স্বর্গস্থাংশ্চ চকার সঃ। এবমাদীনি কর্মাণি কৃত্বা দৈত্যপতির্বলী
সে যারা নরকে ছিল তাদের স্বর্গে নিয়ে এল, আর যারা স্বর্গে ছিল তাদের অন্যত্র পাঠাল; এভাবে নানা কর্ম করে, সেই শক্তিশালী দানবরাজ—
আশ্রমেষু মহাভাগান্মুনীন্বৈ শংসিতব্রতান্। সত্যধর্মপরান্দান্তান্পুরা ধর্ষিতবাংস্তু সঃ
আশ্রমে যারা মহাপুণ্যবান, সত্য ও ধর্মনিষ্ঠ, সংযমী এবং অটল ব্রতী ঋষি ছিলেন, তাদেরও সে অত্যাচার করল।
যাজ্ঞীযান্কৃতবান্দৈত্যন্যাজকাংশ্চৈব দেবতাঃ। যত্রযত্র সুরা জগ্মুস্তত্রতত্র ব্রজত্যুত
যাঁরা যজ্ঞ করতেন, তাদের সে বেঁধে ফেলল; দেবতাদের যজ্ঞও বন্ধ করে দিল। দেবতারা যেখানে যেত, সেও সেখানে উপস্থিত হতো।