বৃতং সদস্যৈর্বহুভির্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। তত্সদঃ পার্থিবৈঃ কীর্ণং ব্রাহ্মণৈশ্চ মহর্ষিভিঃ। ভ্রাজতে স্ম তদা রাজন্নাকপৃষ্ঠং যথাঽমরৈঃ
অনেক বিদ্বান সদস্যে ঘেরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সভার আসনে অধিষ্ঠিত ছিলেন। সেই সভা রাজা, মহর্ষি ও ব্রাহ্মণদের উপস্থিতিতে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, যেন স্বর্গের শিখরে দেবতারা একত্রিত হয়েছেন।
পিতামহং গুরুং চৈব প্রত্যুদ্গম্য যুধিষ্ঠিরঃ। অভিবাদ্য ততো রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
যুধিষ্ঠির তাঁর ঠাকুরদা ও গুরুজনের কাছে গিয়ে প্রণাম জানিয়ে বললেন—
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং দ্রৌণিং দুর্যোধনবিবিংশতী। অস্মিন্যজ্ঞে ভবন্তো মামনুগৃহ্ণন্তু সর্বশঃ
তিনি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপাচার্য, অশ্বত্থামা, দুর্যোধন ও বিবিংশতিকে বললেন, ‘আপনারা সকলে দয়া করে এই যজ্ঞে আমাকে সর্বতোভাবে সাহায্য করুন।’
ইদং বঃ সুমহচ্চৈব যদিহাস্তি ধনং মম। প্রণযন্তু ভবন্তো মাং যথেষ্টমভিমন্ত্রিতঃ
‘এখানে আমার যত ধনসম্পদ আছে, আপনারা যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন, সেইমতো তা ভাগ করে দিন।’
এবমুক্ত্বা স তান্সর্বান্দীক্ষিতঃ পাণ্ডবাগ্রজঃ। যুযোজ স যথাযোগমধিকারেষ্বনন্তরম্
এভাবে সবাইকে বলার পর, দীক্ষা নিয়েই পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ ভাই যুধিষ্ঠির যথাযথভাবে প্রত্যেককে তাঁদের উপযুক্ত কাজ ভাগ করে দিলেন।
পঙ্ক্ত্যারোপণকার্যে চ উচ্ছিষ্টাপনযে পুনঃ। ভোজনাবেক্ষণে চৈব যুযুত্সুং সমযোজযত্
আসনের ব্যবস্থা, উচ্ছিষ্ট সরানো এবং ভোজনের দেখভালের দায়িত্ব যুযুৎসুকে দিলেন।
ভক্ষ্যভোজ্যাধিকারেষু দুঃশাসনমযোজযত্। পরিগ্রহে ব্রাহ্মণানামশ্বত্থামানমুক্তবান্
খাবার ও মিষ্টান্নের তত্ত্বাবধানে দুঃশাসনকে নিযুক্ত করলেন; ব্রাহ্মণদের দান বিতরণের দায়িত্ব দিলেন অশ্বত্থামাকে।
রাজ্ঞাং তু প্রতিপূজার্থং সঞ্জযং ন্যযোজযত্। কৃতাকৃতপরিজ্ঞানে ভীষ্ণদ্রোণৌ মহামতী
রাজাদের সম্মান জানানোর জন্য সঞ্জয়কে দায়িত্ব দিলেন; অতিথিদের মধ্যে কে পূর্ণ মর্যাদাপ্রাপ্ত, কে নয়, তা নির্ধারণের ভার দিলেন জ্ঞানী ভীষ্ম ও দ্রোণকে।
হিরণ্যস্য সুবর্ণস্য রত্নানাং চান্ববেক্ষণে। দক্ষিণানাং চ বৈ দানে কৃপং রাজা ন্যযোজযত্
সোনা, রত্ন ও উপহারের দেখভাল এবং দক্ষিণা বিতরণের জন্য রাজা কৃপাচার্যকে নিযুক্ত করলেন।
তথাঽঽন্যান্পুরুষব্যাঘ্রাংস্তস্মিংস্তস্মিন্ন্যযোজযত্। বাহ্লিকো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সোমদত্তো জযদ্রথঃ। নকুলেন সমানীতাঃ স্বামিবত্তত্র রেমিরে
এছাড়া অন্যান্য বীর পুরুষদেরও বিভিন্ন কাজে নিযুক্ত করলেন; বাহ্লিক, ধৃতরাষ্ট্র, সোমদত্ত ও জয়দ্রথ, যাদের নকুল এনেছিলেন, তারাও সেখানে গৃহস্বামীর মতো আনন্দে ছিলেন।
ক্ষত্তা ব্যযকরস্ত্বাসীদ্বিদুরঃ সর্বধর্মবিত্। দুর্যোধনস্ত্বর্হণানি প্রতিজগ্রাহ সর্বশঃ
বিদুর, যিনি সমস্ত ধর্মের জ্ঞানী, তিনি হিসাবরক্ষকের কাজ করলেন; আর দুর্যোধন সকল অতিথিকে যথাযোগ্য সম্মান প্রদান করলেন।
কুন্তী সাধ্বী চ গান্ধারী স্ত্রীণাং কুর্বন্তি চার্চনম্।। অন্যাঃ সর্বাঃ স্নুষাস্তাসাং সন্দেশং যান্তু মাচিরম্। তিষ্ঠেত্কৃষ্ণান্তিকে সোযমর্জুনঃ কার্যসিদ্ধযে
কুন্তী ও সাধ্বী গান্ধারী নারীদের পূজা-আর্চনা করছিলেন; তাঁদের সকল বউমা দ্রুত তাঁদের নির্দেশ পালন করছিল। কৃষ্ণা ও অর্জুন কাছাকাছি থেকে কাজের সফলতা নিশ্চিত করছিলেন।
চরণক্ষালনে কৃষ্ণো ব্রাহ্মণানাং স্বযং হ্যভূত্। সর্বলোকসমাবৃত্তঃ পিপ্রীষুঃ ফলমুত্তমম্
কৃষ্ণ স্বয়ং ব্রাহ্মণদের পা ধুয়ে দিচ্ছিলেন, সমস্ত লোকের মাঝে সর্বোচ্চ ফল লাভের আকাঙ্ক্ষায়।
দ্রষ্টুকামঃ সভাং চৈব ধর্মরাজং যধিষ্ঠিরম্। ন কশ্চিদাহরত্তত্র সহস্রাবরমর্হণম্
সভা ও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখার ইচ্ছায় সেখানে কেউ অতিরিক্ত সম্মান দাবি করেনি।
রত্নৈশ্চ বহুভিস্তত্র ধর্মরাজমবর্ধযত্। কথং তু মম কৌরব্যো রত্নদানৈঃ সমাপ্নুযাত্
অনেক রত্ন দিয়ে তাঁরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সম্মানিত করলেন; কিন্তু আমার কৌরব কি কেবল রত্ন দান করেই সেই মর্যাদা পেতে পারে?
যজ্ঞমিত্যেব রাজানঃ স্পর্ধমানা দদুর্ধনম্। ভবনৈঃ সবিমানাগ্রৈঃ সোদর্কৈর্বলসংবৃতৈঃ
রাজারা একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে যজ্ঞের জন্য ধন দিলেন, সঙ্গে দিলেন উঁচু মিনারওয়ালা প্রাসাদ ও সৈন্যভর্তি গৃহ।
লোকরাজবিমানৈশ্চ ব্রাহ্মণাবসথৈঃ সহ। কৃতৈরাবসথৈর্দিব্যৈর্বিমানপ্রতিমৈস্তথা
রাজাদের জন্য স্বর্গীয় প্রাসাদ, ব্রাহ্মণদের থাকার ঘর, এবং বিমানের মতো অলৌকিক বাসস্থানও নির্মিত হয়েছিল।
বিচিত্রৈ রত্ববদ্ভিশ্চ ঋদ্ধ্যা পরমযা যুতৈঃ। রাজভিশ্চ সমাবৃত্তৈরতীব শ্রীসমৃদ্ধিভিঃ। অশোভত সদো রাজন্কৌন্তেযস্য মহাত্মনঃ
বিচিত্র ঐশ্বর্য ও সম্পদে ভরপুর, বহু সমৃদ্ধ রাজাদের ঘিরে, কুন্তীপুত্র মহাত্মা যুধিষ্ঠিরের সেই সভা অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
ঋদ্ধ্যা তু বরুণং দেবং স্পর্ধমানো যুধিষ্ঠিরঃ। ষডগ্নিনাথ যজ্ঞেন সোঽযজদ্দক্ষিণাবতা
ঋদ্ধিতে বরুণ দেবতার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, যুধিষ্ঠির ষড়গ্নি নামে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন, যেখানে যথাযথ দানও ছিল।
সর্বাঞ্জনান্সর্বকামৈঃ সমৃদ্ধৈঃ সমতর্পযত্। অন্নবান্বহুভক্ষ্যশ্চ ভুক্তবজ্জনসংবৃতঃ। রত্নোপহারসম্পন্নো বভূব স সমাগমঃ
তিনি সকল মানুষকে সব রকমের চাওয়া-পাওয়া ও প্রাচুর্যে তৃপ্ত করেছিলেন; প্রচুর খাবার ও নানা রকমের সুস্বাদু পদ ছিল, সবাই পেট ভরে খেয়ে আনন্দে ছিল, আর সেই সমাবেশ ছিল রত্ন-উপহারে সজ্জিত।
ইডাজ্যহোমাহুতিভির্মন্ত্রশিক্ষাবিশারদৈঃ। তস্মিন্হি ততৃপুর্দেবাস্ততে যজ্ঞে মহর্ষিভিঃ
সেই যজ্ঞে, বিদ্বান ঋষিরা মন্ত্রপাঠ করে ঘি ও আহুতি নিবেদন করলে দেবতারা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
যথা দেবাস্তথা বিপ্রা দক্ষিণান্নমহাধনৈঃ। ততৃপুঃ সর্ববর্ণাশ্চ তস্মিন্যজ্ঞে মুদাঽন্বিতাঃ
যেমন দেবতারা তৃপ্ত হয়েছিলেন, তেমনি ব্রাহ্মণরাও দান, খাবার ও অনেক ধনে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন; সেই যজ্ঞে সব বর্ণের মানুষ আনন্দে মেতে উঠেছিল।
ততোঽভিষেচনীযেঽহ্নি ব্রাহ্মণা রাজভিঃ সহ। অন্তর্বেদীং প্রবিবিশুঃ সত্কারার্হা মহর্ষযঃ
তারপর অভিষেকের দিনে, ব্রাহ্মণরা রাজাদের সঙ্গে নিয়ে যজ্ঞমণ্ডপে প্রবেশ করলেন; সম্মানযোগ্য মহর্ষিরাও সেখানে এলেন।
নারদপ্রমুখাস্তস্যামন্তর্বেদ্যাং মহাত্মনঃ। সমাসীনাঃ শুশুভিরে সহরাজর্ষিভিস্তদা
সেই মণ্ডপে, নারদ-প্রধান মহাত্মা ঋষিরা রাজর্ষিদের সঙ্গে বসে ছিলেন, এবং তারা সকলের মাঝে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
সমেতা ব্রহ্মভবনে দেবা দেবর্ষযস্তথা। কর্মান্তরমুপাসন্তো জজল্পুরমিতৌজসঃ
ব্রহ্মার সভায় দেবতা ও দেবঋষিরা একত্র হয়েছিলেন, এবং তারা সকলে উৎসাহের সঙ্গে অনুষ্ঠান দেখছিলেন।
এবমেতন্ন চাপ্যেবমেবং চৈতন্ন চান্যথা। ইত্যূচুর্বহবস্তত্র বিতণ্ডাং বৈ পরস্পরম্
সেখানে অনেকে তর্কে লিপ্ত ছিলেন— কেউ বলছেন, 'এটাই ঠিক', কেউ বলছেন, 'এটা ঠিক নয়', আবার কেউ বলছেন, 'এভাবে', কেউ বলছেন, 'অন্যভাবে'।
কৃশানর্থাংস্ততঃ কেচিদকৃশাংস্তত্র কুর্বতে। অকৃশাংশ্চ কৃশাংশ্চক্রুর্হেতুভিঃ শাস্ত্রনিশ্চযৈঃ
কেউ সূক্ষ্ম যুক্তি তুলছিলেন, কেউ সেই যুক্তির পাল্টা দিচ্ছিলেন; কেউ অখণ্ডিতকে খণ্ডন করছিলেন, কেউ খণ্ডিতকে যুক্তি ও শাস্ত্রের সাহায্যে প্রতিষ্ঠা করছিলেন।
তত্র মেধাবিনঃ কেচিদর্থমন্যৈরুদীরিতম্। বিচিক্ষিপুর্যথা শ্যেনা নভোগতমিবামিষম্
সেখানে কিছু জ্ঞানী ব্যক্তি অন্যদের বলা অর্থ নিয়ে বিতর্ক করছিলেন, যেন আকাশে উড়ন্ত শিকারকে বাজপাখি ছোঁ মেরে নিয়ে যায়।
কেচিদ্ধর্মার্থকুশলাঃ কেচিত্তত্র মহাব্রতাঃ। রেমিরে কথযন্তশ্চ সর্বভাষ্যবিদাং বরাঃ
কেউ ধর্ম ও অর্থে পারদর্শী, কেউ কঠোর ব্রত পালনকারী; তারা সবাই নানা আলোচনা করে আনন্দ পেতেন, এবং সকল ভাষ্যজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
সা বেদির্বেদসম্পন্নৈর্দেবদ্বিজমহর্ষিভিঃ। আবভাসে সমাকীর্ণা নক্ষত্রৈর্দ্যৌরিবাযতা
সেই বেদীটি বেদজ্ঞ দেবতা, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে উঠেছিল, আর আকাশে তারা যেমন ছড়িয়ে থাকে, তেমনি দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।