সমুদ্রকুক্ষাবেকান্তে নিষাদালযমুত্তমম্। `ভবনানি নিষাদানাং তত্র সন্তি দ্বিজোত্তম
সমুদ্রের গভীরে, নিরিবিলি এক কোণে, নিষাদদের সেরা বাসস্থান রয়েছে। সেখানে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, নিষাদদের অনেক ঘরবাড়ি আছে।
পাপিনাং নষ্টলোকানাং নির্ঘৃণানাং দুরাত্মনাম্'। নিষাদানাং সহস্রাণি তান্ভুক্ত্বাঽমৃতমানয
হাজার হাজার নিষাদ, যারা পাপী, পথভ্রষ্ট, নির্মম আর দুষ্ট—তাদের তুমি খেয়ে ফেলো এবং অমৃত নিয়ে ফিরে এসো।
ন চ তে ব্রাহ্মণং হন্তুং কার্যা বুদ্ধিঃ কথংচন। অবধ্যঃ সর্বভূতানাং ব্রাহ্মণো হ্যনলোপমঃ
তুমি কখনোই, কোনো অবস্থাতেই, কোনো ব্রাহ্মণকে মারার কথা ভাববে না। ব্রাহ্মণ সকল প্রাণীর কাছে অমোঘ ও নির্দোষ।
অগ্নিরর্কো বিষং শস্ত্রং বিপ্রো ভবতি কোপিতঃ। গুরুর্হি সর্বভূতানাং ব্রাহ্মণঃ পরিকীর্তিতঃ
আগুন, সূর্য, বিষ আর অস্ত্র—এরা যখন রাগে ফেটে পড়ে, তখন ব্রাহ্মণের মতো ভয়ংকর হয়। ব্রাহ্মণকে সকল প্রাণীর গুরু বলা হয়েছে।
এবমাদিস্বরূপৈস্তু সতাং বৈ ব্রাহ্মণো মতঃ। স তে তাত ন হন্তব্যঃ সংক্রুদ্ধেনাপি সর্বথা
এইসব গুণের জন্য সৎজনেরা ব্রাহ্মণকে শ্রদ্ধা করে। তাই, প্রিয় সন্তান, রাগ হলেও কখনোই ব্রাহ্মণকে হত্যা করবে না।
ব্রাহ্মণানামভিদ্রোহো ন কর্তব্যঃ কথংচন। ন হ্যেবমগ্নির্নাদিত্যো ভস্ম কুর্যাত্তথানঘ
কখনোই ব্রাহ্মণদের ওপর আক্রমণ করা উচিত নয়। যেমন নির্দোষকে আগুন বা সূর্য পোড়ায় না, তেমনই তুমিও বিরত থাকবে।
যথা কুর্যাদভিক্রুদ্ধো ব্রাহ্মণঃ সংশিতব্রতঃ। তদেতৈর্বিবিধৈর্লিঙ্গৈস্ত্বং বিদ্যাস্তং দ্বিজোত্তমম্
একনিষ্ঠ ব্রাহ্মণ রেগে গেলে যেমন আচরণ করে, সেইসব নানা লক্ষণে তুমি সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে চিনতে পারবে।
ভূতানামগ্রভূর্বিপ্রো বর্ণশ্রেষ্ঠঃ পিতা গুরুঃ
ব্রাহ্মণ সব প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বর্ণদের মধ্যে সেরা, পিতা এবং গুরু।
কিংস্বিদগ্নিনিভো ভাতি কিংস্বিত্সৌম্যপ্রদর্শনঃ। যথাহমভিজানীযাং ব্রাহ্মণং লক্ষণৈঃ শুভৈঃ
কে আগুনের মতো দীপ্তিমান? কে শান্ত স্বভাবের? কোন শুভ লক্ষণে আমি ব্রাহ্মণকে চিনতে পারি?
যস্তে কণ্ঠমনুপ্রাপ্তো নিগীর্ণং বডিশং যথা
যে তোমার গলায় এসে পৌঁছেছে, ঠিক যেমন মাছ ধরার কাঁটা গিললে হয়—
দহেদঙ্গারবত্পুত্রং তং বিদ্যাদ্ব্রাহ্মণর্ষভম্। বিপ্রস্ত্বযা ন হন্তব্যঃ সংক্রুদ্ধেনাপি সর্বদা
যদি সে জ্বলন্ত কয়লার মতো পোড়ায়, তবে তাকে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ জেনে নিও। ব্রাহ্মণকে কখনোই, রাগ হলেও, হত্যা করবে না।
প্রোবাচ চৈন বিনতা পুত্রহার্দাদিদং বচঃ। জঠরে ন চ জীর্যেদ্যস্তং জানীহি দ্বিজোত্তমম্
তখন বিনতা হৃদয় থেকে তার পুত্রকে বললেন, 'যে তোমার পেটে থেকেও নষ্ট হয় না, তাকেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ জেনে নিও।'
পুনঃ প্রোবাচ বিনতা পুত্রহার্দাদিদং বচঃ। জানন্ত্যপ্যতুলং বীর্যমাশীর্বাদপরাযণা
আবার বিনতা হৃদয় থেকে তার পুত্রকে বললেন, 'তার অসাধারণ শক্তি জেনেও, যারা আশীর্বাদে নিবেদিত—'
পক্ষৌ তে মারুতঃ পাতু চন্দ্রসূর্যৌ চ পৃষ্ঠতঃ
তোমার ডানার রক্ষা করুক বাতাস, আর চাঁদ ও সূর্য পাহারা দিক তোমার পিঠ।
শিরশ্চ পাতু বহ্নিস্তে বসবঃ সর্বতস্তনুম্। `বিষ্ণুঃ সর্বগতঃ সর্বমহ্গানি তব চৈব হ।' অহং চ তে সদা পুত্র শান্তিস্বস্তিপরাযণা
তোমার মাথা রক্ষা করুক অগ্নি, সারা দেহ পাহারা দিক বসুগণ, আর সর্বত্র বিরাজমান বিষ্ণু তোমার সব অঙ্গ রক্ষা করুন। আমিও, মা হিসেবে, সদা তোমার শান্তি ও মঙ্গলের জন্য থাকব।
ইহাসীনা ভবিষ্যামি স্বস্তিকারে রতা সদা। অরিষ্টং ব্রজ পন্থানং পুত্র কার্যার্থসিদ্ধযে
আমি এখানে বসে সর্বদা শুভকর্মে নিয়োজিত থাকব। তুমি, পুত্র, নিরাপদ পথে গিয়ে তোমার কাজ সফল করো।
ততঃ স মাতুর্বচনং নিশম্য বিতত্য পক্ষৌ নভ উত্পপাত। ততো নিষাদান্বলবানুপাগতো বুভুক্ষিতঃ কাল ইবান্তকোঽপরঃ
তারপর মা'র কথা শুনে, সে ডানা মেলে আকাশে উড়ে গেল। তারপর, প্রবল শক্তিতে, সে নিষাদদের দিকে এগিয়ে গেল, ঠিক সময়ে যমের মতো ক্ষুধার্ত হয়ে।
স তান্নিষাদানুপসংহরংস্তদা রজঃ সমুদ্ধূয নভঃস্পৃশং মহত্। সমুদ্রকুক্ষৌ চ বিশোষযন্পযঃ সমীপজান্ভূধরজান্বিচালযন্
সে তখন নিষাদদের গিলে ফেলল, আর এত ধুলো তুলল যে আকাশ ছুঁয়ে গেল। সে সমুদ্রের গভীরের জল শুকিয়ে দিল এবং পাশে থাকা পাহাড়গুলো কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ স চক্রে মহদাননং তদা নিষাদমার্গং প্রতিরুধ্য পক্ষিরাট্। ততো নিষাদাস্ত্বরিতাঃ প্রবব্রজু- র্যতো মুখং তস্য ভুজংগভোজিনঃ
তারপর সেই সময় পাখিদের রাজা এক বিশাল মুখ তৈরি করলেন, যা দিয়ে নিষাদদের পথ আটকে দিলেন। তখন নিষাদরা তাড়াতাড়ি সেই সাপখেকোর মুখের দিকে ছুটে গেল।
তদাননং বিবৃতমতিপ্রমাণব- ত্সমভ্যযুর্গগনমিবার্দিতাঃ খগাঃ। সহস্রশঃ পবনজোবিমোহিতা যথা।ঞনিলপ্রচলিতপাদপে বনে
সেই বিশাল, ফাঁক করা মুখের দিকে নিষাদরা ছুটে গেল, যেন হাজার হাজার পাখি হাওয়ায় বিভ্রান্ত হয়ে আকাশ থেকে পড়ে যাচ্ছে, যেমন বনজ গাছ ঝড়ে দুলে ওঠে।
ততঃ খগো বদনমমিত্রতাপনঃ সমাহরত্পরিচপলো মত্বলাঃ। নিষূদযন্বহুবিধমত্স্যজীবিনো বভুক্ষিতো গগনচরেশ্বরস্তদা
তখন শত্রুদের দুঃখদাতা সেই পাখিরাজ নিজের শক্তিতে দ্রুত নিষাদদের ধরে ফেললেন। নানা রকম মাছ খাওয়া নিষাদদের খেয়ে আকাশচারীদের অধিপতি তখন তৃপ্ত হলেন।
তস্য কণ্ঠমনুপ্রাপ্তো ব্রাহ্মণঃ সহ ভার্যযা। দহন্দীপ্ত ইবাঙ্গারস্তমুবাচান্তরিক্ষগঃ
তখন এক ব্রাহ্মণ তাঁর স্ত্রী-সহ গরুড়ের গলায় প্রবেশ করলেন; তিনি জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো দগ্ধ হচ্ছিলেন এবং আকাশচারী গরুড়কে বললেন।
দ্বিজোত্তম বিনির্গচ্ছ তূর্ণমাস্যাদপাবৃতাত্। ন হি মে ব্রাহ্মণো বধ্যঃ পাপেষ্বপি রতঃ সদা
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তাড়াতাড়ি এই খোলা মুখ থেকে বেরিয়ে যাও; কারণ ব্রাহ্মণ, সে যতই পাপ কাজে লিপ্ত থাকুক, আমার দ্বারা কখনও হত্যা হয় না।
ব্রুবাণমেবং গরুডং ব্রাহ্মণঃ প্রত্যভাষত। নিষাদী মম ভার্যেযং নির্গচ্ছতু মযা সহ
গরুড় এভাবে বলতেই ব্রাহ্মণ বললেন, 'এই নিষাদী আমার স্ত্রী—সে যেন আমার সঙ্গে বেরিয়ে যেতে পারে।'
এতামপি নিষাদীং ত্বং পরিগৃহ্যাশু নিষ্পত। তূর্ণং সংভাবযাত্মানমজীর্ণং মম তেজসা
'তুমি এই নিষাদীকেও নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে যাও; নিজেকে সামলে নাও, কারণ আমার তেজ তোমার মধ্যে এখনো পুরোপুরি হজম হয়নি।'
ততঃ স বিপ্রো নিষ্ক্রান্তো নিষাদীসহিতস্তদা। বর্ধযিত্বা চ গরুডমিষ্টং দেশং জগাম হ
তারপর সেই ব্রাহ্মণ নিষাদীকে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন; গরুড়কে সম্মান জানিয়ে তিনি নিজের ইচ্ছামতো স্থানে চলে গেলেন।
সহভার্যে বিনিষ্ক্রান্তে তস্মিন্বিপ্রে স পক্ষিরাট্। বিতত্য পক্ষাবাকাশমুত্পপাত মনোজবঃ
ব্রাহ্মণ তাঁর স্ত্রী-সহ বেরিয়ে গেলে, পাখিদের রাজা ডানা মেলে মনোরথের গতিতে আকাশে উড়ে গেলেন।
ততোঽপশ্যত্স্বপিতরং পৃষ্টশ্চাখ্যাতবান্পিতুঃ। যথান্যাযমমেযাত্মা তং চোবাচ মহানৃষিঃ
তারপর তিনি তাঁর পিতাকে দেখলেন এবং যথাযথভাবে পেছন ফিরে সব জানালেন; তখন মহর্ষি তাঁকে বললেন।
কচ্চিদ্বঃ কুশলং নিত্যং ভোজনে বহুলং সুত। কচ্চিচ্চ মানুষে লোকে তবান্নং বিদ্যতে বহু।। `ক্ব গন্তাস্যতিবেগেন মম ত্বং বক্তুমর্হসি
'বাবা, তোমার সব সময় ভালো আছে তো? খাবারও প্রচুর পাচ্ছো তো? মানুষের জগতে তোমার খাবার কি যথেষ্ট আছে? এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছো? আমাকে বলো।'
মাতা মে কুশলা শশ্বত্তথা ভ্রাতা তথা হ্যহম্। ন হি মে কুশলং তাত ভোজনে বহুলে সদা
'আমার মা সব সময় ভালো আছেন, ভাইও ভালো আছে, আমিও ভালো আছি; কিন্তু, বাবা, খাবার নিয়ে আমার কখনোই ভালো নেই।'