সত্কৃত্যামন্ত্রিতাঃ সর্বে হ্যাচার্যপ্রমুখাস্ততঃ। প্রযযুঃ প্রীতমনসো যজ্ঞং ব্রহ্মপুরস্সরাঃ
সম্মানিত ও আমন্ত্রিত সকল গুরুজন, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে আনন্দচিত্তে যজ্ঞে রওনা হলেন।
ধৃতরাষ্ট্রশ্চ ভীষ্মশ্চ বিদুরস্চ মহামতিঃ। দুর্যোধনপুরোগাশ্চ ভ্রাতরঃ সর্ব এব তে। গান্ধাররাজঃ সুবলঃ শকুনিশ্চ মহাবলঃ
ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম, জ্ঞানী বিদুর, দুর্যোধনকে প্রধান করে সকল ভাই, গন্ধারের রাজা সুবল এবং শক্তিশালী শকুনি—তাঁরা সকলেই এলেন।
অচলো বৃষকশ্চৈব কর্ণশ্চ রথিনাং বরঃ। তথা শল্যশ্চ বলবান্বাহ্লিকশ্চ মহাবলঃ
অচল, বৃষক, এবং রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণ, শক্তিশালী শল্য ও মহাবল বাহ্লিক—এরা সকলেই উপস্থিত ছিলেন।
সোমদত্তোঽথ কৌরব্যো ভূরির্ভূরিশ্রবাঃ শলঃ। অশ্বত্থামা কৃপো দ্রোণঃ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
কৌরব বংশীয় সোমদত্ত, ভুরি, ভুরিশ্রবাস, শল, অশ্বত্থামা, কৃপ, দ্রোণ এবং সিন্ধুর রাজা জয়দ্রথ—এরাও এসেছিলেন।
যজ্ঞসেনঃ সপুত্রশ্চ সাল্বশ্চ বসুধাধিপঃ। প্রাগ্জ্যোতিষশ্চ নৃপতির্ভগদত্তো মহারথঃ
যজ্ঞসেন ও তাঁর পুত্র, পৃথিবীর অধিপতি শাল্ব এবং প্রাগ্জ্যোতিষপুরের রাজা, মহারথী ভগদত্তও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
স তু সর্বৈঃ সহ ম্লেচ্ছৈঃ সাগরানূপবাসিভিঃ। পার্বতীযাশ্চ রাজানো রাজা চৈব বৃহদ্বলঃ
তিনি সমুদ্রতীরবর্তী ও ম্লেচ্ছ জাতির সকলকে নিয়ে, পার্বত্য রাজাদের সঙ্গে এবং বৃহদ্বল রাজাও এসেছিলেন।
পৌণ্ড্রকো বাসুদেবশ্চ বঙ্গঃ কালিঙ্গকস্তথা। আকর্ষাঃ কুন্তলাশ্চৈব গালবাশ্চান্ধ্রকাস্তথা
পৌণ্ড্রক, বাসুদেব, বঙ্গ, কালিঙ্গের রাজা, আকর্ষ, কুন্তল, গালব এবং অন্ধ্র—এরাও এসেছিলেন।
দ্রাবিডাঃ সিংহলাশ্চৈব রাজা কাশ্মীরকস্তথা। কুন্তিভোজো মহাতেজাঃ পার্থিবো গৌরবাহনঃ
দ্রাবিড়, সিংহল এবং কাশ্মীরের রাজা, মহাতেজস্বী কুন্তিভোজ ও গৌরবাহন নামক পার্থিবও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বাহ্লিকাশ্চাপরে শূরা রাজানঃ সর্ব এব তে। বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং মাবেল্লশ্চ মহাবলঃ
আরও অনেক বীর বাহ্লিক ও অন্যান্য রাজারা, বিরাট তাঁর দুই পুত্রসহ এবং মহাবল মাভেল্লও এসেছিলেন।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ নানাজনপদেশ্বরাঃ। শিশুপালো মহাবীর্যঃ সহ পুত্রেণ ভারত
বিভিন্ন জনপদের রাজা ও রাজপুত্রগণ, এবং মহাবীর্যশালী শিশুপাল তাঁর পুত্রসহ, হে ভারত, সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন।
আগচ্ছত্পাণ্ডবেযস্য যজ্ঞং সমরদুর্মদঃ। রামশ্চৈবানিরুদ্ধশ্চ কঙ্কশ্চ সহসারণঃ
যুদ্ধগর্বিত তারা পাণ্ডবের যজ্ঞে উপস্থিত হয়েছিলেন; রাম, অনিরুদ্ধ, কঙ্ক ও সহসারণও এসেছিলেন।
গদপ্রদ্যুম্নসাম্বাশ্চ চারুদেষ্ণশ্চ বীর্যবান্। উল্মুকো নিশঠশ্চৈব বীরশ্চাঙ্গাবহস্তথা
গদা, প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, বীর চারুদেষ্ণ, উল্মুক, নিশঠ এবং বীর অঙ্গবাহ—এরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বৃষ্ণযো নিখিলাশ্চান্যে সমাজগ্মুর্মহারথাঃ। এতে চান্যে চ বহবো রাজানো মধ্যদেশজাঃ
সব ভৃশ্ণি বীর এবং আরও অনেক মহারথীও এসেছিলেন; মধ্যদেশের বহু রাজাও সেখানে সমবেত হয়েছিলেন।
আজগ্মুঃ পাণ্ডুপুত্রস্য রাজসূযং মহাক্রতুম্। দদুস্তেষামাবসথান্ধর্মরাজস্য শাসনাত্
তারা সকলেই পাণ্ডুপুত্রের রাজসূয় যজ্ঞে উপস্থিত হয়েছিলেন; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে তাদের থাকার ব্যবস্থা করা হয়।
বহুভক্ষ্যান্বিতান্রাজন্দীর্ঘিকাবৃক্ষশোভিতান্। তথা ধর্মাত্মজঃ পূজাং চক্রে তেষাং মহাত্মনাম্
সেই বাসস্থানগুলি নানা রকম খাবারে পূর্ণ, দীঘি ও গাছপালায় শোভিত ছিল; ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁদের যথাযোগ্য সন্মান দিয়েছিলেন।
সত্কৃতাশ্চ যথোদ্দিষ্টাঞ্জগ্মুরাবসথান্নৃপাঃ। কৈলাসশিখরপ্রখ্যান্মনোজ্ঞান্দ্রব্যভূষিতান্
সম্মানিত রাজারা নির্ধারিত বাসস্থানে গেলেন, যা কৈলাস শৃঙ্গের মতোই মনোরম ও মূল্যবান ধনসম্পদে অলঙ্কৃত ছিল।
সর্বতঃ সংবৃতানুচ্চৈঃ প্রাকারৈঃ সুকৃতৈঃ সিতৈঃ। সুবর্ণজালসংবীতান্মণিকুট্টিমভূষিতান্
চারিদিকে উঁচু, শুভ্র ও মজবুত প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, সোনার জাল ও রত্নখচিত মেঝেতে সজ্জিত ছিল সেই বাসস্থানগুলি।
সুখারোহণসোপানান্মহাসনপরিচ্ছদান্। স্নগ্দামসমবচ্ছন্নানুত্তমাগুরুগন্ধিনঃ
আরামদায়ক সিঁড়ি, বৃহৎ আসন ও আসবাব, কোমল গদি দিয়ে ঢাকা, উৎকৃষ্ট আগরুর সুবাসে ভরা ছিল সেগুলি।
হংসেন্দুবর্ণসদৃশানাযোজনসুদর্শনান্। অসম্বাধান্সমদ্বারান্যুতানুচ্চাবচৈর্গুণৈঃ
রাজপ্রাসাদগুলি হাঁস ও চাঁদের মতো শুভ্র, দূর থেকে দেখতেও মনোরম, প্রশস্ত, সমান দরজা ও নানা উচ্চতায় সাজানো ছিল।
বহুধাতুনিবদ্ধাঙ্গান্হিমবচ্ছিখরানিব। বিশ্রান্তাস্তে ততোঽপশ্যন্ভূমিপা ভূরিদক্ষিণম্
বহু ধাতু দিয়ে নির্মিত সেই অঙ্গগুলি যেন হিমালয়ের শিখরসম; সেখানে বিশ্রাম নিয়ে রাজারা দানশীল রাজাকে দর্শন করলেন।
বৃতং সদস্যৈর্বহুভির্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। তত্সদঃ পার্থিবৈঃ কীর্ণং ব্রাহ্মণৈশ্চ মহর্ষিভিঃ। ভ্রাজতে স্ম তদা রাজন্নাকপৃষ্ঠং যথাঽমরৈঃ
অনেক বিদ্বান সদস্যে ঘেরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সভার আসনে অধিষ্ঠিত ছিলেন। সেই সভা রাজা, মহর্ষি ও ব্রাহ্মণদের উপস্থিতিতে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, যেন স্বর্গের শিখরে দেবতারা একত্রিত হয়েছেন।
পিতামহং গুরুং চৈব প্রত্যুদ্গম্য যুধিষ্ঠিরঃ। অভিবাদ্য ততো রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
যুধিষ্ঠির তাঁর ঠাকুরদা ও গুরুজনের কাছে গিয়ে প্রণাম জানিয়ে বললেন—
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং দ্রৌণিং দুর্যোধনবিবিংশতী। অস্মিন্যজ্ঞে ভবন্তো মামনুগৃহ্ণন্তু সর্বশঃ
তিনি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপাচার্য, অশ্বত্থামা, দুর্যোধন ও বিবিংশতিকে বললেন, ‘আপনারা সকলে দয়া করে এই যজ্ঞে আমাকে সর্বতোভাবে সাহায্য করুন।’
ইদং বঃ সুমহচ্চৈব যদিহাস্তি ধনং মম। প্রণযন্তু ভবন্তো মাং যথেষ্টমভিমন্ত্রিতঃ
‘এখানে আমার যত ধনসম্পদ আছে, আপনারা যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন, সেইমতো তা ভাগ করে দিন।’
এবমুক্ত্বা স তান্সর্বান্দীক্ষিতঃ পাণ্ডবাগ্রজঃ। যুযোজ স যথাযোগমধিকারেষ্বনন্তরম্
এভাবে সবাইকে বলার পর, দীক্ষা নিয়েই পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ ভাই যুধিষ্ঠির যথাযথভাবে প্রত্যেককে তাঁদের উপযুক্ত কাজ ভাগ করে দিলেন।
পঙ্ক্ত্যারোপণকার্যে চ উচ্ছিষ্টাপনযে পুনঃ। ভোজনাবেক্ষণে চৈব যুযুত্সুং সমযোজযত্
আসনের ব্যবস্থা, উচ্ছিষ্ট সরানো এবং ভোজনের দেখভালের দায়িত্ব যুযুৎসুকে দিলেন।
ভক্ষ্যভোজ্যাধিকারেষু দুঃশাসনমযোজযত্। পরিগ্রহে ব্রাহ্মণানামশ্বত্থামানমুক্তবান্
খাবার ও মিষ্টান্নের তত্ত্বাবধানে দুঃশাসনকে নিযুক্ত করলেন; ব্রাহ্মণদের দান বিতরণের দায়িত্ব দিলেন অশ্বত্থামাকে।
রাজ্ঞাং তু প্রতিপূজার্থং সঞ্জযং ন্যযোজযত্। কৃতাকৃতপরিজ্ঞানে ভীষ্ণদ্রোণৌ মহামতী
রাজাদের সম্মান জানানোর জন্য সঞ্জয়কে দায়িত্ব দিলেন; অতিথিদের মধ্যে কে পূর্ণ মর্যাদাপ্রাপ্ত, কে নয়, তা নির্ধারণের ভার দিলেন জ্ঞানী ভীষ্ম ও দ্রোণকে।
হিরণ্যস্য সুবর্ণস্য রত্নানাং চান্ববেক্ষণে। দক্ষিণানাং চ বৈ দানে কৃপং রাজা ন্যযোজযত্
সোনা, রত্ন ও উপহারের দেখভাল এবং দক্ষিণা বিতরণের জন্য রাজা কৃপাচার্যকে নিযুক্ত করলেন।
তথাঽঽন্যান্পুরুষব্যাঘ্রাংস্তস্মিংস্তস্মিন্ন্যযোজযত্। বাহ্লিকো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সোমদত্তো জযদ্রথঃ। নকুলেন সমানীতাঃ স্বামিবত্তত্র রেমিরে
এছাড়া অন্যান্য বীর পুরুষদেরও বিভিন্ন কাজে নিযুক্ত করলেন; বাহ্লিক, ধৃতরাষ্ট্র, সোমদত্ত ও জয়দ্রথ, যাদের নকুল এনেছিলেন, তারাও সেখানে গৃহস্বামীর মতো আনন্দে ছিলেন।