নকুলং হাস্তিনপুরং ভীষ্মায ভরতর্ষভ। দ্রোণায ধৃতরাষ্ট্রায বিদুরায কৃপায চ। ভ্রাতৃণাং চৈব সর্বেণাং যেঽনুরক্তা যুধিষ্ঠিরে
নকুলকে পাঠানো হল হস্তিনাপুরে, ভীষ্ম, দ্রোণ, ধৃতরাষ্ট্র, বিদুর, কৃপ এবং যুধিষ্ঠিরকে ভালবাসেন এমন সব ভাইদের কাছে।
ততস্তে তু যথাকালং কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্। দীক্ষযাঞ্চক্রিরে বিপ্রা রাজসূযায ভারত
তারপর ঠিক সময়ে, ব্রাহ্মণরা কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠিরকে রাজসূয় যজ্ঞের জন্য দীক্ষা দিলেন, হে ভরত।
জ্যেষ্ঠামূলে অমাবাস্যাং মৃগাজিনসমাবৃতঃ। রৌরবাজিনসংবীতো নবনীতাক্তদেহবান্
বড় গাছের তলায় অমাবস্যার দিনে, মৃগচর্ম ও রুরু চর্ম পরে, শরীরে নবনীত মেখে তিনি প্রস্তুত হলেন।
দীক্ষিতঃ স তু ধর্মাত্মা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। জগাম যজ্ঞাযতনং বৃতো বিপ্রৈঃ সহস্রশঃ
এভাবে দীক্ষিত হয়ে, ধর্মপরায়ণ রাজা যুধিষ্ঠির হাজার হাজার ব্রাহ্মণ নিয়ে যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন।
ভাতৃভির্জ্ঞাতিভিশ্চৈব সুহৃদ্ভিঃ সচিবৈঃ সহ। ক্ষত্রিযৈশ্চ মনুষ্যেন্দ্রৈর্নানাদেশসমাগতৈঃ
তাঁদের ভাই, আত্মীয়, বন্ধু আর পরামর্শদাতাদের সঙ্গে, নানা দেশ থেকে আসা রাজন্যবর্গের সঙ্গেও তাঁরা একত্রিত হয়েছিলেন।
অমাত্যৈশ্চ নরশ্রেষ্ঠো ধর্মো বিগ্রহবানিব। আজগ্মুর্ব্রাহ্মণাস্তত্র বিষযেভ্যস্ততস্ততঃ
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেন ধর্ম স্বয়ং রূপ নিয়ে এসেছেন, তিনি তাঁর মন্ত্রীর সঙ্গে এবং নানা দেশ থেকে আগত ব্রাহ্মণদের নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
সর্ববিদ্যাসু নিষ্ণাতা বেদবেদাঙ্গপারগাঃ। তেষামাবসথাংশ্চক্রুর্ধর্মরাজস্য শাসনাত্
যাঁরা সব বিদ্যায় পারদর্শী, বেদ ও বেদাঙ্গে দক্ষ, তাঁরা ধর্মরাজের আদেশে নিজেদের থাকার জায়গা স্থাপন করলেন।
বহ্বন্নাচ্ছাদনৈর্যুক্তান্সগণানাং পৃথক্ পৃথক্। সর্বর্তুগুণসম্পন্নাঞ্শিল্পিনোঽথ সহস্রশঃ
সেইসব বাসস্থানে প্রচুর আহার ও বস্ত্রের ব্যবস্থা ছিল, প্রত্যেক দলের জন্য আলাদা আলাদা। আর হাজার হাজার শিল্পী, যাঁরা সব ঋতুর উপযোগী গুণে সমৃদ্ধ, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তেষু তে ন্যবসন্রাজন্ব্রাহ্মণা নৃপসত্কৃতাঃ। কথযন্তঃ কথা বহ্বীঃ পশ্যন্তো নটনর্তকান্
হে রাজন, সেখানে রাজা কর্তৃক সম্মানিত ব্রাহ্মণরা বাস করতেন, নানা গল্প বলতেন এবং নাচগান দেখতেন।
ভুঞ্জতাং চৈব বিপ্রাণাং বদতাং চ মহাস্বনঃ। অনিশং শ্রূযতে তত্র মুদিতানাং মহাত্মনাম্
সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণরা আনন্দে আহার ও গল্প করতে করতে তাঁদের উচ্চস্বরে হাসি-আনন্দের শব্দ সারাক্ষণ শোনা যেত।
দীযতাং দীযতামেষাং ভুজ্যতাং ভুজ্যতামিতি। এবম্প্রকারাঃ সঞ্জল্পাঃ শ্রূযন্তেস্মাত্র নিত্যশঃ
"দাও, দাও এঁদের! খেতে দাও, খেতে দাও!"—এইরকম কথা সেখানে সবসময় শোনা যেত।
গবাং শতসহস্রাণি শযনানাং চ ভারত। রুক্মস্য যোষিতাং চৈব ধর্মরাজঃ পৃথক্ দদৌ
ধর্মরাজ পৃথক পৃথকভাবে লক্ষ লক্ষ গরু, শয্যা, সোনা ও নারী দান করলেন, হে ভারত।
প্রাবর্ততৈব যজ্ঞঃ স পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ। পৃথিব্যামেকবীরস্য শক্রস্যেব ত্রিবিষ্টপে
এভাবেই মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রের যজ্ঞ শুরু হল, যেন স্বর্গে দেবরাজ ইন্দ্রের যজ্ঞ, তেমনি পৃথিবীতে একমাত্র বীরের যজ্ঞ।
তত আমন্ত্রিতা রাজন্রাজানঃ সত্কৃতাস্তদা। পুরেভ্যঃ প্রযযুস্তেভ্যো বিমানেভ্য ইবামরাঃ
তারপর, হে রাজন, আমন্ত্রিত ও সম্মানিত রাজারা নিজেদের নগর থেকে দেবতাদের মতো বিমানে চড়ে রওনা হলেন।
তে বৈ দিগ্ভ্যঃ সমাপেতুঃ পার্থিবাস্তত্র ভারত। সমাদায মহার্হাণি রত্নানি বিবিধানি চ
হে ভারত, সেই সব রাজারা চারদিক থেকে নানা দামী রত্ন নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
তচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজস্য যজ্ঞে যজ্ঞবিদস্তদা। রাজানঃ শতশস্তুষ্টৈর্মনোভির্মনুর্ষভ
ধর্মরাজের যজ্ঞের কথা শুনে, যজ্ঞবিদ্যায় পারদর্শী শত শত রাজা সন্তুষ্ট মনে সেখানে এলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
বহু বিত্তং সমাদায বিবিধং পার্থিবা যযুঃ। দ্রষ্টুকামাঃ সভাং চৈব ধর্মরাজং চ পাণ্ডবম্
অনেক রকম সম্পদ নিয়ে, সেই সব রাজারা সভা ও ধর্মরাজ পাণ্ডবকে দেখতে এলেন।
স গত্বা হাস্তিনপুরং নকুলঃ সমিতিঞ্জযঃ। ভীষ্মমামন্ত্রযাঞ্চক্রে ধৃতরাষ্ট্রং চ পাণ্ডবঃ
এরপর শত্রুদের জয়ী নকুল হস্তিনাপুরে গিয়ে ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্রকে আমন্ত্রণ জানালেন, হে পাণ্ডব।
প্রযতঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ভারতানানযত্তদা। ধৃতরাষ্ট্রং চ ভীষ্মং চ বিদুরং চ মহামতিম্
তিনি ভক্তি ও ভয়ে হাত জোড় করে ভীষ্ম, ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরকে নিয়ে এলেন, হে ভারত।
দুর্যোধনমুখাংশ্চৈব ভ্রাতৄন্সর্বানথানযত্
তিনি দুর্যোধনকে প্রধান করে সকল ভাইকেও নিয়ে এলেন।
সত্কৃত্যামন্ত্রিতাঃ সর্বে হ্যাচার্যপ্রমুখাস্ততঃ। প্রযযুঃ প্রীতমনসো যজ্ঞং ব্রহ্মপুরস্সরাঃ
সম্মানিত ও আমন্ত্রিত সকল গুরুজন, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে আনন্দচিত্তে যজ্ঞে রওনা হলেন।
ধৃতরাষ্ট্রশ্চ ভীষ্মশ্চ বিদুরস্চ মহামতিঃ। দুর্যোধনপুরোগাশ্চ ভ্রাতরঃ সর্ব এব তে। গান্ধাররাজঃ সুবলঃ শকুনিশ্চ মহাবলঃ
ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম, জ্ঞানী বিদুর, দুর্যোধনকে প্রধান করে সকল ভাই, গন্ধারের রাজা সুবল এবং শক্তিশালী শকুনি—তাঁরা সকলেই এলেন।
অচলো বৃষকশ্চৈব কর্ণশ্চ রথিনাং বরঃ। তথা শল্যশ্চ বলবান্বাহ্লিকশ্চ মহাবলঃ
অচল, বৃষক, এবং রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণ, শক্তিশালী শল্য ও মহাবল বাহ্লিক—এরা সকলেই উপস্থিত ছিলেন।
সোমদত্তোঽথ কৌরব্যো ভূরির্ভূরিশ্রবাঃ শলঃ। অশ্বত্থামা কৃপো দ্রোণঃ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
কৌরব বংশীয় সোমদত্ত, ভুরি, ভুরিশ্রবাস, শল, অশ্বত্থামা, কৃপ, দ্রোণ এবং সিন্ধুর রাজা জয়দ্রথ—এরাও এসেছিলেন।
যজ্ঞসেনঃ সপুত্রশ্চ সাল্বশ্চ বসুধাধিপঃ। প্রাগ্জ্যোতিষশ্চ নৃপতির্ভগদত্তো মহারথঃ
যজ্ঞসেন ও তাঁর পুত্র, পৃথিবীর অধিপতি শাল্ব এবং প্রাগ্জ্যোতিষপুরের রাজা, মহারথী ভগদত্তও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
স তু সর্বৈঃ সহ ম্লেচ্ছৈঃ সাগরানূপবাসিভিঃ। পার্বতীযাশ্চ রাজানো রাজা চৈব বৃহদ্বলঃ
তিনি সমুদ্রতীরবর্তী ও ম্লেচ্ছ জাতির সকলকে নিয়ে, পার্বত্য রাজাদের সঙ্গে এবং বৃহদ্বল রাজাও এসেছিলেন।
পৌণ্ড্রকো বাসুদেবশ্চ বঙ্গঃ কালিঙ্গকস্তথা। আকর্ষাঃ কুন্তলাশ্চৈব গালবাশ্চান্ধ্রকাস্তথা
পৌণ্ড্রক, বাসুদেব, বঙ্গ, কালিঙ্গের রাজা, আকর্ষ, কুন্তল, গালব এবং অন্ধ্র—এরাও এসেছিলেন।
দ্রাবিডাঃ সিংহলাশ্চৈব রাজা কাশ্মীরকস্তথা। কুন্তিভোজো মহাতেজাঃ পার্থিবো গৌরবাহনঃ
দ্রাবিড়, সিংহল এবং কাশ্মীরের রাজা, মহাতেজস্বী কুন্তিভোজ ও গৌরবাহন নামক পার্থিবও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বাহ্লিকাশ্চাপরে শূরা রাজানঃ সর্ব এব তে। বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং মাবেল্লশ্চ মহাবলঃ
আরও অনেক বীর বাহ্লিক ও অন্যান্য রাজারা, বিরাট তাঁর দুই পুত্রসহ এবং মহাবল মাভেল্লও এসেছিলেন।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ নানাজনপদেশ্বরাঃ। শিশুপালো মহাবীর্যঃ সহ পুত্রেণ ভারত
বিভিন্ন জনপদের রাজা ও রাজপুত্রগণ, এবং মহাবীর্যশালী শিশুপাল তাঁর পুত্রসহ, হে ভারত, সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন।