তং ধনৌঘমপর্যন্তং রত্নসাগরমক্ষযম্। নাদযন্রথঘোষেণ প্রবিশেশ পুরোত্তমম্
সেই অশেষ ধন-সম্পদের ধারা, যা ছিল রত্নের অক্ষয় সাগর, রথের শব্দে মুখরিত হয়ে, শ্রেষ্ঠ নগরীতে প্রবেশ করল।
পূর্ণমাপূরযংস্তেষাং দ্বিষচ্ছোকাবহোঽভবত্। অসূর্যমিব সূর্যেণ নিবাতমিব বাযুনা। কৃষ্ণেন সমুপেতেন জহৃষে ভারতং পুরম্
যখন কৃষ্ণ তাদের ভাণ্ডার পরিপূর্ণ করলেন, তখন তা শত্রুদের মনে দুঃখ এনে দিল, যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে বা বাতাস স্তব্ধতা ভেঙে দেয়; কৃষ্ণের উপস্থিতিতে ভরতদের নগরী আনন্দে ভরে উঠল।
তং মুদাঽভিসমাগম্য সত্কৃত্য চ যথাবিধি। স পৃষ্ট্বা কুশলং চৈব সুখাসীনং যুধিষ্ঠিরঃ
তাকে আনন্দের সঙ্গে অভ্যর্থনা করে, যথারীতি সন্মান জানিয়ে, যুধিষ্ঠির তার খোঁজখবর নিলেন এবং তাকে আরাম করে বসালেন।
ম্যদ্বৈপাযনমুখৈর্ঋত্বিগ্ভিঃ পুরুষর্ষভঃ। ভীমার্জুনযমৈশ্চৈব সহিতঃ কৃষ্ণমব্রবীত্
ব্যাসদেব ও অন্যান্য যজ্ঞ-পুরোহিতদের উপস্থিতিতে, ভীম, অর্জুন ও যমজ ভাইদের সঙ্গে নিয়ে, যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে বললেন।
ত্বত্কৃতে পৃথিবী সর্বা মদ্বশে কৃষ্ণ বর্ততে। ধনং চ বহু বার্ষ্ণেয ত্বত্প্রসাদাদুপার্জিতম্
তোমার জন্যই, হে কৃষ্ণ, আজ সমস্ত পৃথিবী আমার অধীনে, আর তোমার কৃপায় অনেক ধন-সম্পদও অর্জিত হয়েছে, হে বৃ্ষ্ণি-বংশীয়।
সোঽহমিচ্ছামি তত্সর্বং বিধিবদ্দেবকীসুত। উপযোক্তুং দ্বিজাগ্র্যেভ্যো হব্যবাহে চ মাধব
তাই, হে দেবকী-পুত্র, আমি চাই এই সমস্ত ধন যথাযথভাবে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের এবং অগ্নিদেবের জন্য ব্যয় করতে, হে মাধব।
তদহং যষ্টুমিচ্ছামি দাশার্হ সহিতস্ত্বযা। অনুজৈশ্চ মহাবাহো তন্মাঽনুজ্ঞাতুমর্হসি
এই কারণেই, হে দাশার্হ, আমি তোমার ও আমার পরাক্রান্ত ভাইদের সঙ্গে নিয়ে যজ্ঞ করতে চাই; তুমি আমাকে অনুমতি দাও।
তদ্দীক্ষাপয গোবিন্দ ত্বমাত্মানং মহাভুজ। ত্বযীষ্টবতি দাশার্হ বিপাপ্মা ভবিতা হ্যহম্
তাই, হে গোবিন্দ, তুমি নিজেকে যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত করো, হে মহাবাহু; তুমি রাজি থাকলে, হে দাশার্হ, আমি পাপমুক্ত হব।
মাং বাপ্যভ্যনুজানীহ সহৈভিরনুজৈর্বিভো। অনুজ্ঞাতস্ত্বযা কৃষ্ণ প্রাপ্নুযাং ক্রতুমুত্তমম্
অথবা, হে প্রভু, তুমি আমাকে ও আমার ভাইদের অনুমতি দাও; তোমার অনুমতি পেলে, হে কৃষ্ণ, আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ লাভ করব।
তং কৃষ্ণঃস প্রত্যুবাচেদং বহূক্ত্বা গুণবিস্তরম্। ত্বমেব রাজশার্দূল রম্রাডর্হো মহাক্রতুম্। সম্প্রাপ্নুহি ত্বযা প্রাপ্তে কৃতকৃত্যাস্ততো বযম্
তখন কৃষ্ণ তার বহু গুণের প্রশংসা করে বললেন, 'তুমি-ই, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাযজ্ঞের যোগ্য; তুমি তা অর্জন করো, কারণ তুমি সফল হলে আমাদেরও উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে।'
যদস্বাভীপ্সিতং যজ্ঞং মযি শ্রেযস্যবস্থিতে। নিযুঙ্ক্ষ্ব ত্বং চ মাং কৃত্যে সর্বং কর্তাস্মি তে বচঃ
যদি যজ্ঞের কোনো অংশ তোমার ইচ্ছামতো না হয়, আর আমি তোমার মঙ্গলের জন্য এখানে আছি, তবে তুমি আমাকে যা করতে বলবে, আমি সবই করব।
সফলঃ কৃষ্ণ সঙ্কল্পঃ সিদ্ধিশ্চ নিযতা মম। যস্যমে ত্বং হৃষীকেশ যথেপ্সিতমুপস্থিতঃ
হে কৃষ্ণ, তুমি যেমন চেয়েছো, তেমন উপস্থিত আছো বলেই আমার সংকল্প সফল হয়েছে এবং আমার সিদ্ধি নিশ্চিত।
অনুজ্ঞাতস্তু কৃষ্ণেন পাণ্ডবো ভ্রাতৃভিঃ সহ। ঈজিতুং রাজসূযেন সাধনান্যুপচক্রমে
কৃষ্ণের অনুমতি পেয়ে, পাণ্ডু-পুত্র তার ভাইদের নিয়ে রাজসূয় যজ্ঞের প্রস্তুতি শুরু করলেন।
ততস্ত্বাজ্ঞাপযামাস পাণ্ডবোঽরিনিবর্হণঃ। সহদেবং যুধাং শ্রেষ্ঠং মন্ত্রিণশ্চৈব সর্বশঃ
এরপর শত্রু-দমনকারী পাণ্ডব, সাহদেব ও সমস্ত মন্ত্রীদের যথাযথ নির্দেশ দিলেন।
অস্মিন্ক্রতৌ যথোক্তানি যজ্ঞাঙ্গানি দ্ব্জাতিভিঃ। যথোপকরণং সর্বং মঙ্গলানি চ সর্বশঃ
এই যজ্ঞে, যজ্ঞের যে সমস্ত অঙ্গ-প্রাঙ্গ নির্ধারিত, তা যেন দ্বিজাতিরা সম্পন্ন করে, আর সমস্ত উপকরণ ও মঙ্গলজনক জিনিস ঠিকভাবে প্রস্তুত করা হোক।
অধিযজ্ঞাংশ্চ সম্ভারান্দৌম্যোক্তান্ক্ষিপ্রমেব হি। সমানযন্তু পুরুষা যথাযোগং যথাক্রমম্
দৌম্য যজ্ঞাচার্য যে সমস্ত সামগ্রী বলবেন, তা যেন লোকেরা দ্রুত, যথাযথভাবে ও সঠিক ক্রমে নিয়ে আসে।
ইন্দ্রসেনো বিশোকশ্চ পূরশ্চার্জুনসারথিঃ। অন্নাদ্যাহরণে যুক্তাঃ সন্তু মত্প্রিযকাম্যযা
ইন্দ্রসেন, বিষোক আর পুরশ্চ, যিনি অর্জুনের রথচালক, আমার ইচ্ছায় সবাই মিলে খাবার আর রসদ সংগ্রহের কাজে নিযুক্ত হলেন।
সর্বকামাশ্চ কার্যন্তাং রসগন্ধসমন্বিতাঃ। মনোরথপ্রীতিকরা দ্বিজানাং কুরুসত্তম
সব রকমের মনোমতো, সুগন্ধি আর সুস্বাদু জিনিস প্রস্তুত করা হোক, যা ব্রাহ্মণদের মন ভরাবে ও আনন্দ দেবে, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
তদ্বাক্যসমকালং চ কৃতং সর্বং ন্যবেদযত্। সহদেবো যুধাং শ্রেষ্ঠো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরে
সেই সময়ই সাহদেব, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সব কাজ সম্পন্ন হয়েছে বলে জানিয়ে দিলেন।
ততো দ্বৈপাযনো রাজন্নৃত্বিজঃ সমুপানযত্। বেদানিব মহাভাগান্সাক্ষান্মূর্তিমতো দ্বিজান্
তারপর মহর্ষি ব্যাস, রাজন, যজ্ঞের পুরোহিতদের নিয়ে এলেন, যেন স্বয়ং বেদসমূহ মূর্তিমান হয়ে উপস্থিত হয়েছেন।
স্বযং ব্রহ্মত্বমকরোত্তস্য সত্যবতীসুতঃ। ধনঞ্জযানামৃষভঃ সুসামা সামগোঽভবত্
সত্যবতীর পুত্র নিজেই ব্রহ্মার আসনে বসলেন; সুষমা, যিনি সামগান করেন, তিনি ধনঞ্জয়দের মধ্যে প্রধান হলেন।
যাজ্ঞবল্ক্যো বভূবাথ ব্রহ্মিষ্ঠোঽধ্বর্যুসত্তমঃ। পৈলো হোতা বসোঃ পুত্রো ধৌম্যেন সহিতোঽভবত্
ব্রহ্মবিদ্যায় পারদর্শী যাজ্ঞবল্ক্য হলেন প্রধান অধ্যার্যু; বৈশ্যের পুত্র পৈল, ধৌম্যর সঙ্গে, হোতার দায়িত্ব নিলেন।
এতেষাং পুত্রবর্গাশ্চ শিষ্যাশ্চ ভরতর্ষভ। বভূবুর্হোত্রগাঃ সর্বে বেদবেদাঙ্গপারগাঃ
তাদের পুত্র ও শিষ্যরা, হে ভরতবংশের বীর, সবাই যজ্ঞের সহকারী হলেন, যাঁরা বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
তে বাচযিত্বা পুণ্যাহমূহযিত্বা চ তং বিধিম্। শাস্ত্রোক্তং পূজযামাসুস্তদ্দেবযজনং মহত্
তাঁরা পুণ্য মন্ত্র পাঠ করে, নির্দিষ্ট নিয়মে আচার সম্পন্ন করে, সেই মহাযজ্ঞস্থলকে শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী পূজা করলেন।
তত্র চক্রুরনুজ্ঞাতাঃ শরণান্যুত শিল্পিনঃ। গন্ধবন্তি বিশালানি বেশ্মানীব দিবৌকসাম্
সেখানে অনুমতি নিয়ে, শিল্পীরা সুবিশাল ও সুগন্ধি আশ্রয়গৃহ তৈরি করলেন, যা দেবতাদের গৃহের মতোই ছিল।
তত আজ্ঞাপযামাস স রাজা রাজসত্তমঃ। সহদেবং তদা সদ্যো মন্ত্রিণং পুরুষর্ষভঃ
তারপর সেই রাজা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সঙ্গে সঙ্গে সাহদেবকে, তাঁর মন্ত্রীকে, নির্দেশ দিলেন।
আমন্ত্রণার্থং দূতাংস্ত্বং প্রেষযস্বাশুগান্দ্রুতম্। উপশ্রুত্য বচো রাজ্ঞঃ স দূতান্প্রাহিণোত্তদা
অতিথিদের নিমন্ত্রণের জন্য তুমি দূত পাঠাও, যেন তারা দ্রুত পৌঁছায়; রাজার কথা শুনে সাহদেব সেইমতো দূত পাঠালেন।
আমন্ত্রযধ্বং রাষ্ট্রেষু ব্রাহ্মণান্ভূমিপানথ। বিনাশ্চ মান্যাঞ্শূদ্রাংশ্চ সর্বানানযতেতি চ
তোমরা রাজ্যে রাজ্যে ব্রাহ্মণ ও রাজাদের নিমন্ত্রণ করো, শুধু যাঁরা সম্মানযোগ্য নন ও শূদ্রদের বাদ দিয়ে, আর বাকিদের সবাইকে নিয়ে এসো।
তে সর্বান্পৃথিবীপালান্পাণ্ডবেযস্য শাসনাত্। আমন্ত্রযাম্বভূবুস্তে প্রেষযামাস চাপরান্
পাণ্ডবের আদেশে তারা পৃথিবীর সব রাজাকে নিমন্ত্রণ করল, এবং অন্যদের কাছেও দূত পাঠাল।
দূতাশ্চ বাহনৈর্জগ্ভূ রাষ্ট্রাণি সুবহূন্যপি। ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা প্রেষযামাস পাণ্ডবম্
দূতেরা নানা বাহনে চড়ে অনেক রাজ্যে পৌঁছাল; তারপর রাজা যুধিষ্ঠির পাণ্ডবকে পাঠালেন।