তেন তত্খণ্ডবং দাবং তর্পিতং জাতবেদসে। বিজিত্য তরসা শক্রং যুধি দেবগণৈঃ সহ
তিনিই খাণ্ডব অরণ্যের সেই অগ্নিদাহ যজ্ঞ জাঠবেদস অগ্নিদেবকে নিবেদন করেছিলেন; দেবতাদের সঙ্গে ইন্দ্রকেও যুদ্ধে জয় করেছিলেন।
লব্ধান্যস্ত্রাণি দিব্যানি তর্পযিত্বা হুতাশনম্। তেন লব্ধা মহারাজ দুর্লভা দৈবতৈরপি
অগ্নিদেবকে সন্তুষ্ট করে তিনি দেবতাদেরও দুর্লভ দিব্য অস্ত্র লাভ করেছিলেন, হে রাজন।
বাসুদেবস্য ভগিনী সুভদ্রা নাম বিশ্রুতা। অর্জুনস্যানুজো রাজন্নকুলশ্চেতি বিশ্রুতঃ
বাসুদেবের বোনের নাম সুবদ্রা, যিনি সবার কাছে বিখ্যাত; আর অর্জুনের ছোট ভাইয়ের নাম, হে রাজন, হল নকুল।
দর্শনীযতমো লোকে মূর্তিমানিব মন্মথঃ। তস্যানুজো মহাতেজাঃ সহদেব ইতি শ্রুতঃ
সারা পৃথিবীতে যিনি সবচেয়ে সুন্দর, যেন কামদেব স্বয়ং মূর্তিমান; তাঁর ছোট ভাই, যিনি মহাশক্তিশালী, তাঁর নাম সহদেব।
তেনাহং প্রেষিতো রাজন্কুমারেণ সমো রণে। অহং ঘটোত্কচো নাম ভীমসেনসুতো বলী
আমাকে পাঠিয়েছেন সেই রাজপুত্র, যিনি যুদ্ধে আমার সমান; আমার নাম ঘটোট্কচ, আমি ভীমসেনের বলবান পুত্র।
মম মাতা মহাভাগা হিডিম্বা নাম রাক্ষসী। পার্থানামুপকারার্থং চরামি পৃথিবীমিমাম্
আমার মা মহাভাগ্যবতী হিডিম্বা নামে এক রাক্ষসী; পার্থদের উপকারের জন্য আমি এই পৃথিবীজুড়ে ঘুরি।
আসীত্পৃথিব্যাঃ সর্বস্যা মহীপালো যুধিষ্ঠিরঃ। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠমাহর্তুমুপচক্রমে
পৃথিবীর সর্বত্র যিনি রাজত্ব করতেন, সেই ছিলেন যুধিষ্ঠির; তিনি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয় আয়োজন করেছিলেন।
সন্দিদেশ চ স ভ্রাতৃন্করার্থং সর্বতোদিশম্। বৃষ্ণিবীরেণ সহিতঃ সন্দিদেশানুজান্নৃপঃ
তিনি তাঁর ভাইদের চারদিকে পাঠিয়েছিলেন কর সংগ্রহের জন্য; বৃশ্ণিদের বীরের সঙ্গে এবং ছোট ভাইদেরও, হে রাজন।
উদীচীমর্জুনস্তূর্ণং গত্বা মেরোরথোত্তমঃ। গত্বা শতসহস্রাণি যোজনানি মহাবলঃ
অর্জুন, শ্রেষ্ঠ রথী, দ্রুতগতিতে উত্তরে গিয়ে, অসীম শক্তিতে লক্ষ লক্ষ যোজন পথ অতিক্রম করেছিলেন।
ত্বা সর্বান্নৃপান্যুদ্ধে হত্বা চ তরসা বশী। স্বর্গদ্বারমুপাগম্য রত্নান্যাদায বৈ ভৃশম্
সব রাজাদের যুদ্ধে পরাজিত করে তিনি তাদের বশে আনলেন এবং স্বর্গের দ্বারে পৌঁছে প্রচুর রত্ন সংগ্রহ করলেন।
অশ্বাংশ্চ বিবিধান্দিব্যান্সর্বানাদায ফল্গুনঃ। ধনং বহুবিধং রাজন্ধর্মপুত্রায বৈ দদৌ
ফাল্গুন নানা জাতের দিব্য ঘোড়া ও প্রচুর ধন-সম্পদ নিয়ে এসে, হে রাজন, ধর্মপুত্রকে দিলেন।
ভীমসেনো হি রাজেন্দ্র জিত্বা প্রাচীং দিশং বলাত্। বশে কৃত্বা মহীপালান্পাণ্ডবায ধনং দদৌ
ভীমসেন, হে রাজেন্দ্র, বলপ্রয়োগে পূর্বদিক জয় করে, রাজাদের বশীভূত করে পাণ্ডবকে ধন দিলেন।
দিশং প্রতীচীং নকুলঃ করার্থং প্রযযৌ তথা। সহদেবো দিশং যাম্যাং জিত্বা সর্বান্মহীক্ষিতঃ
নকুল একইভাবে পশ্চিম দিকে গিয়েছিলেন কর সংগ্রহের জন্য; সহদেব দক্ষিণ দিকের সব রাজাকে জয় করেছিলেন।
মাং সন্দিদেশ রাজেন্দ্র করার্থমিহ সত্কৃতঃ। পার্থানাং চরিতং তুভ্যং সঙ্ক্ষেপাত্সমুদাহৃতম্
আমাকে, হে রাজেন্দ্র, এখানে কর সংগ্রহের জন্য পাঠানো হয়েছিল এবং পার্থদের কীর্তি সংক্ষেপে তোমার কাছে বললাম।
তমবেক্ষ্য মহারাজ ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। পাবনং রাজসূযং চ ভগবন্তং হরিং প্রভুম্। এতানবেক্ষ্য ধর্মজ্ঞ করং দাতুমিহার্হসি
হে মহারাজ, ধর্মজ্ঞ যুধিষ্ঠিরকে, পবিত্র রাজসূয় যজ্ঞকে এবং স্বয়ং ভগবান হরিকে দেখে, তোমার উচিত এখানে কর প্রদান করা।
তেন তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। শাসনং প্রতিজগ্রাহ ধর্মাত্মা রাক্ষসৈঃ সহ
এ কথা শুনে, রাক্ষসদের রাজা, ধর্মপরায়ণ বিভীষণ, রাক্ষসদের সঙ্গে নিয়ে সেই আদেশ মেনে নিলেন।
তচ্চ কৃষ্ণকৃতং ধীমানিত্যমন্যত স প্রভুঃ। ততো দদৌ বিচিত্রাণি কম্বলানি কুথানি চ
বুদ্ধিমান বিভীষণ সবকিছু কৃষ্ণের ইচ্ছা বলে মনে করলেন, তারপর তিনি নানা রকম সুন্দর কম্বল ও চাদর দিলেন।
দান্তকাঞ্চনপর্যঙ্কান্মণিহেমবিচিত্রিতান্। ভূষণানি মহার্হাণি প্রবালানি মণীংশ্চ সঃ
তিনি দাঁতের কাজ ও সোনায় সাজানো, রত্ন ও সোনায় অলঙ্কৃত পালঙ্ক, দামী গয়না, প্রবাল ও মণি দিলেন।
কাঞ্চনানি চ ভাণ্ডনি কলশানি ঘটানি চ। কটাহানি বিচিত্রানি দ্রোণ্যশ্চৈব সহস্রশঃ
তিনি সোনার পাত্র, কলস, ঘট, নানা রকম থালা এবং হাজার হাজার বড় বড় ডালা দিলেন।
রাজতানি চ ভাণ্ডানি রত্নগর্ভাংশ্চ কুণ্ডলান্। হেমপুষ্পানি চান্যানি রুক্মমুখ্যানি চাপরান্
তিনি রূপার পাত্র, রত্নভরা কুণ্ডল, সোনার ফুল এবং আরও অনেক সেরা সোনার বস্তু দিলেন।
শঙ্খাংশ্চ চন্দ্রসঙ্কাশাংশ্চিত্রাবর্তবিচিত্রিতান্। যজ্ঞস্য তোরণে যুক্তান্দদৌ তালাংশ্চতুর্দশ
তিনি চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর ঘূর্ণি-অলঙ্কৃত শঙ্খ এবং যজ্ঞের ফটকে বসানোর জন্য চৌদ্দটি তালগাছ দিলেন।
রুক্মপঙ্কজপুষ্পাণি শিবিকা মণিভূষিতাঃ। মুকুটানি মহার্হাণি রত্নগর্ভাংশ্চ কঙ্কণান্
তিনি সোনার পদ্মফুল, মণি-খচিত পালকি, দামী মুকুট ও রত্নভরা কঙ্কণ দিলেন।
চন্দনানি চ মুখ্যানি বাসাংসি বিবিধানি চ। স দদৌ সহদেবায তদা রাজা বিভীষণাঃ
তিনি উৎকৃষ্ট চন্দন ও নানা ধরনের বস্ত্র দিলেন; তখন রাজা বিভীষণ এইসব সহদেবকে দিলেন।
তানি সর্বাণি রত্নানি আজহ্রুস্তে নিশাচরাঃ। অষ্টাশীতিসহস্রাণি সমদা রক্তলোচনাঃ
রাতের অন্ধকারে চলা রাক্ষসরা সব রত্ন নিয়ে এল, তারা অষ্টাশি হাজার জন, লালচোখে, সমান ভাগে রত্ন দিল।
রত্নান্যাদায সর্বাণি প্রতস্থে স ঘটোত্কচঃ। বিভীষণং চ রাজানমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
সব রত্ন নিয়ে, ঘাটোটকচ ভক্তিসহকারে রাজা বিভীষণকে প্রণাম করে রওনা দিল।
প্রদক্ষিণং পরীত্যৈব নির্জগাম ঘটোত্কচঃ। ততো রত্নান্যুপাদায হৈডিম্বো রাক্ষসৈঃ সহ
তিনি বিভীষণকে ডানদিকে ঘুরে প্রণাম করে বেরিয়ে গেলেন; তারপর হিডিম্বার পুত্র রাক্ষসদের নিয়ে রত্ন নিয়ে চলে গেল।
জগাম তূর্ণং লঙ্কাযাঃ সহদেবপদং প্রতি। আসেদুঃ পাণ্ডবং সর্বে লঙ্ঘযিত্বা মহোদধিম্
তিনি দ্রুত লঙ্কা থেকে সহদেবের দিকে গেলেন; সবাই মহাসমুদ্র পার হয়ে পাণ্ডবের কাছে পৌঁছালেন।
সহদেবো দদর্শাথ রত্নাহারান্নিশাচরান্। আগতান্ভীমসঙ্কাশান্হৈডিম্বং চ তথা নৃপ
সহদেব দেখলেন, রত্নবাহক রাক্ষসরা, যারা ভীমের মতো, এবং হিডিম্বার পুত্র এসে উপস্থিত হয়েছে।
দ্রমিলা নৈঋতান্দৃষ্ট্বা দুদ্রুবুস্তে ভযার্দিতাঃ। ভৈমসেনিস্ততো গত্বা মার্দেযং প্রাঞ্জলিঃ স্থিতঃ
দ্রাবিড় ও রাক্ষসদের দেখে তারা ভয়ে পালিয়ে গেল; তারপর ভীমসেনের পুত্র মাদ্রীর পুত্রের কাছে এসে ভক্তিসহকারে দাঁড়াল।
প্রীতিমানভবদ্দৃষ্ট্বা রত্নৌধং তং চ পাণ্ডবঃ। তং পরিষ্বজ্য পাণিভ্যাং দৃষ্ট্বা তান্প্রীতিমানভূত্
পাণ্ডব সেই রত্নের স্তূপ দেখে আনন্দিত হলেন; তিনি তাকে হাতে জড়িয়ে ধরে খুশি হলেন।