সর্বকালফলৈর্বৃক্ষৈঃ পুষ্পিতৈরুপশোভিতাম্। পুষ্পগন্ধৈশ্চ সঙ্কীর্ণাং রমণীযমহারথাম্
সব ঋতুতেই ফলে-ভরা গাছ আর ফুলে-ফুটে থাকা বৃক্ষের সৌন্দর্যে শোভিত, ফুলের গন্ধে ভরা, আর দৃষ্টিনন্দন রাজরথে ভরা ছিল সেই নগরী।
নানারত্নৈশ্চ সম্পূর্ণামিন্দ্রস্যেবামরাবতীম্। বিবেশ স পুরীং লঙ্কাং রাক্ষসৈশ্চ নিষেবিতাম্
নানারকম রত্নে ভরপুর, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের অমরাবতী, সেই রাক্ষসদের বাস করা লঙ্কা নগরীতে সে প্রবেশ করল।
দদর্শ স পুরীং লঙ্কাং রাক্ষসৈশ্চ নিষেবিতাম্।। নানাবেষধরান্দক্ষান্নারীশ্চ প্রিযদর্শনাঃ
সে দেখল, রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত লঙ্কা নগরী, যেখানে নানা পোশাকে দক্ষ পুরুষ আর মনোহরী রমণীরা ছিল।
দিব্যমাল্যাম্বরধরা দিব্যভূষণভূষিতাঃ। মদরক্তান্তনযনাঃ পীনশ্রোণিপযোধরাঃ
তারা দেবতুল্য মালা ও বস্ত্র পরা, স্বর্গীয় অলঙ্কারে সজ্জিত, মদের নেশায় চোখ লাল, আর সুগঠিত নিতম্ব ও উঁচু বক্ষের অধিকারিণী।
ভৈমসেনিং ততো দৃষ্ট্বা হৃষ্টাস্তে বিস্মযং গতাঃ। আসসাদ গৃহং রাজ্ঞ ইন্দ্রস্য সদনোপমম্
তারপর ভীমসেনের পুত্রকে দেখে তারা আনন্দিত ও বিস্মিত হল; সে রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেল, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রের বাসভবনের মতো।
bকুরূণামৃষ্টবো রাজা পাণ্ডুর্নাম মহাবলঃ।। aকনীযাংস্তস্য দাযাদঃ সহদেব ইতি শ্রুতঃ। bতেনাহং প্রেষিতো দূতঃ করার্থং কৌরবস্য চ
কৌরবদের রাজা, মহাবলশালী পাণ্ডু নামে পরিচিত, যার কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী সাহদেব বলে খ্যাত—তাঁর আদেশে আমি কৌরবদের পক্ষ থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি।
দ্রষ্টুমিচ্ছামি রাজেনদ্রং ত্বং ক্ষিপ্রং মাং নিবেদয
আমি রাজাকে দেখতে চাই; তুমি দয়া করে আমাকে দ্রুত তাঁর কাছে জানিয়ে দাও।
তথেত্যুক্ত্বা বিবেশাথ ভবনং স নিবেদকঃ। প্রাঞ্জলিঃ স্রবমাচষ্ট স্রবাং দূতগিরং তদা
‘ঠিক আছে’ বলে সে বার্তাবাহক প্রাসাদে প্রবেশ করল, আর হাত জোড় করে দূতের কথা জানাল।
দ্বারপালবচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। উবাচ বাক্যং ধর্মাত্মা সমীপং মে প্রবেশ্যতাম্
দ্বাররক্ষীর কথা শুনে, রাক্ষসদের রাজা ধর্মপরায়ণ বিভীষণ বললেন, ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।’
এবমুক্তস্তু রাজ্ঞা স ধর্মজ্ঞেন মহাত্মনা। অথনিষ্কম্য সম্ভ্রান্তো দ্বার্স্থোহৈডিম্বমব্রবীত্
মহান ও ধর্মজ্ঞানী রাজার কথা শুনে, দ্বাররক্ষক তাড়াতাড়ি গিয়ে হিডিম্ভকে বলল।
এহি দূত নৃপং দ্রষ্টুং ক্ষিপ্রং প্রবিশ চ স্বযম্। দ্বারপালবচঃ শ্রুত্বা প্রবিবেশ ঘটোত্কচঃ
‘এসো দূত, রাজাকে দেখতে তাড়াতাড়ি নিজে প্রবেশ করো।’ দ্বাররক্ষীর কথা শুনে ঘটোট্কচ ভিতরে গেল।
স প্রবিশ্য দদর্শাথ রাক্ষসেন্দ্রস্য মন্দিরম্। ততঃ কৈলাসসঙ্কাশং তত্পকাঞ্চনতোরণম্
সে ভিতরে গিয়ে রাক্ষসদের রাজার প্রাসাদ দেখল, যা কৈলাস পর্বতের মতো, সোনার ফটকে শোভিত।
প্রাকারেণ পরিক্ষিপ্তং গোপুরৈশ্চাপি শোভিতম্। হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধং নানারত্নোপশোভিতম্
প্রাসাদটি প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, উঁচু মিনারে সাজানো, বাড়িঘর আর অট্টালিকায় ভরা, নানা রত্নে সজ্জিত।
কাঞ্চনৈস্তাপনীযৈশ্চ স্ফাটিকৈ রাজতৈরপি। বজ্রবৈডূর্যজুষ্টৈশ্চ স্তম্ভৈশ্চ সুমনোহরৈঃ
সোনার, খাঁটি সোনার, স্ফটিক আর রূপার স্তম্ভে গড়া, হীরক ও বৈডুর্য মণির মনোহর স্তম্ভে শোভিত।
নানাধ্বজপতাকাভির্যুক্তং মণিবিচিত্রিতম্। চিত্রমাল্যাবৃতং রম্যং তপ্তকাঞ্চনবেদিকম্
নানারকম পতাকা ও ব্যানারে সাজানো, রত্নখচিত, বাহারি মালায় ঢাকা, মনোরম, আর ঝকঝকে সোনার বেদীতে নির্মিত।
স দৃষ্ট্বা তত্র সর্বং চ ভৈমসেনির্মনোহরম্। প্রবিশন্নেব হৈডিম্বঃ শুশ্রাব মধুরস্বরম্
ভীমসেনের পুত্র সেই সব অপূর্ব সৌন্দর্য দেখে, প্রবেশ করতে করতে মধুর শব্দ শুনতে পেল।
তন্ত্রীগীতসমাকীর্ণং সমতালমিতাক্ষরম্। দিব্যদুন্দুভিনির্হ্রাদং বাদিত্রসততং শুভম্
তন্ত্রীর সুরে ভরা, ছন্দে ও মাত্রায় মেপে বাজছে, দেবতাদের ঢাক-ঢোল আর শুভ বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে মুখর।
স শ্রুত্বা মধুরং শব্দং প্রীতিমানভবত্তদা। ততো বিগাহ্য হৈডিম্বো বহুকক্ষ্যাং মনোরমাম্
সে সেই মধুর শব্দ শুনে আনন্দিত হল; তারপর হিডিম্ভ মনোরম অনেক আঙিনা-পালা প্রাসাদে প্রবেশ করল।
স দদর্শ মহাত্মানং দ্বার্স্থেন সহ ভারত। তং বিভীষণমাসীনং কাঞ্চনে পরমাসনে
তিনি মহাত্মা বিভীষণকে দরজার পাহারাদারের সঙ্গে একসঙ্গে বসে থাকতে দেখলেন, স্বর্ণময় শ্রেষ্ঠ আসনে বিভীষণ আসীন।
দিবি ভাস্করসঙ্কাশং মুক্তামণিবিভূষিতম্। দিব্যাভরণচিত্রাঙ্গং দিব্যরূপধরং বিভুম্
আকাশে তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মুক্তা ও মণির অলংকারে সজ্জিত, দেবতুল্য গহনা দিয়ে সাজানো, দেবরূপধারী মহাশক্তিমান।
দিব্যমাল্যাম্বরধরং দিব্যগন্ধোক্ষিতং শুভম্। বিভ্রাজমানং বপুষা সূর্যবৈশ্বানরপ্রভম্
তিনি দেবমালা ও দেববস্ত্র পরেছেন, দেবগন্ধে সুগন্ধিত, শুভ্র ও দীপ্তিময়, সূর্য ও অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
উপোপবিষ্টং সচিবৈর্দেবৈরিব শতক্রতুম্। যক্ষৈর্মহাত্মভির্দিব্যনারীভির্হৃদ্যকান্তিভিঃ
তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে বসে আছেন, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র, মহাত্মা যক্ষ ও অপূর্ব সৌন্দর্যসম্পন্ন দেবনারীদের পরিবেষ্টিত।
গীতৈর্মঙ্গলযুক্তৈশ্চ পূজ্যমানং যথা দিবি। চামরে ব্যজনে চাগ্র্যে হেমদণ্ডে মহাধনে
মঙ্গলময় গীত দিয়ে তাঁকে সম্মান জানানো হচ্ছে, যেমন স্বর্গে হয়, উৎকৃষ্ট চামর ও সোনার দণ্ডযুক্ত পাখা দিয়ে তাঁকে বাতাস করা হচ্ছে।
গৃহীতে বরনারীভ্যাং ধূযমানে চ মূর্ধনি। অর্চিষ্মন্তং শ্রিযা জুষ্টং কুবেরবরুণোপমম্
উত্তম নারীরা চামর হাতে তাঁর মাথায় বাতাস করছেন, তিনি দীপ্তিময় ঐশ্বর্যে ভরা, কুবের ও বরুণের মতো প্রতাপশালী।
ধর্মে চৈব স্থিতং নিত্যমদ্ভুতং রাক্ষসেস্বরম্। রামমিক্ষ্বাকুনাথং বৈ স্মরন্তং মনসা সদা
তিনি সর্বদা ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, আশ্চর্য রাক্ষসরাজ, চিত্তে সদা রাম, ইক্ষ্বাকুবংশের নাথকে স্মরণ করেন।
দৃষ্ট্বা ঘটোত্কচো রাজন্ববন্দে তং কৃতাঞ্জলিঃ। প্রহ্বস্তস্থৌ মহাবীর্যঃ শক্রং চিত্ররথো যথা
রাজন, ঘটোট্কচ তাঁকে দেখে হাত জোড় করে প্রণাম করল, বিনীতভাবে দাঁড়াল, যেমন চিত্ররথ ইন্দ্রের সামনে করে।
তং দূতমাগতং দৃষ্ট্বা রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। পূজযিত্বা যথান্যাযং সান্ত্বপূর্বং বচোঽব্রবীত্
দূতকে আসতে দেখে রাক্ষসরাজ বিভীষণ যথাযোগ্যভাবে তাঁকে সম্মান জানালেন এবং শান্তভাবে সান্ত্বনাসূচক কথা বললেন।
কস্য বংশে স সঞ্জাতঃ করমিচ্ছন্মহীপতিঃ। তস্যানুজান্সমস্তাংশ্চ পুরং দেশং চ তস্য বৈ
সে কোন বংশে জন্মেছে, রাজা হতে চায় কেন? তার সব ভাই, তার নগর ও দেশ সম্বন্ধে বলো।
ত্বাং চ কার্যং চ তত্সর্বং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্বতঃ। বিস্তরেণ মম ব্রূহি সর্বানেতান্পৃথক্পৃথক্
তোমার ও তোমার কাজের কথা আমি সত্যভাবে জানতে চাই। সবকিছু বিস্তারিতভাবে আমাকে পৃথক পৃথক বলো।
এবমুক্তস্তু হৈডিম্বঃ পৌলস্ত্যেন মহাত্মনা। কৃতাঞ্জলিরুবাচাথ সমর্থমিদমুত্তরম্
এভাবে মহাত্মা পৌলস্ত্য বিভীষণ বলার পর, হিডিম্ব হাত জোড় করে যোগ্য উত্তর দিল।