স তং প্রদক্ষিমং কৃত্বা মলযং ভরতর্ষভ। লঙ্ঘযিত্বা তু মাদ্রেযস্তাম্রপণীং নদীং শুভাম্
তিনি মালয় পর্বত প্রদক্ষিণ করে, মাদ্রীপুত্র সুন্দর তাম্রপর্ণী নদী পার হলেন।
প্রসন্নসলিলাং দিব্যাং সুশীতাং চ মনোহরাম্। সমুদ্রতীরমাসাদ্য ন্যবিশত্পাণ্ডুনন্দনঃ
তিনি স্বচ্ছ, দেবতুল্য, শীতল ও মনোমুগ্ধকর জলের সমুদ্রতীরে পৌঁছে, সেখানে পাণ্ডুপুত্র বিশ্রাম নিলেন।
সহদেবস্ততো রাজা মন্ত্রিভিঃ সহ ভারত। সম্প্রধার্য মহাবাহুঃ সচিবৈর্বুদ্ধিমত্তরৈঃ
তারপর রাজা সহদেব, জ্ঞানী মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, সেই বিষয়টি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
স বিচার্য তদা রাজন্সহদেবস্ত্বরান্বিতঃ। চিন্তযামাস রাজেন্দ্র ভ্রাতুঃ পুত্রং ঘটোত্কচম্
সব দিক ভেবে, দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে, রাজা সহদেব ভাবতে লাগলেন—ভ্রাতার পুত্র ঘটোট্কচকে নিয়ে।
ততশ্চিন্তিতমাত্রে তু রাক্ষসঃ প্রত্যদৃশ্যত। অতিদীর্ঘো মহাবাহু সর্বাভরণভূষিতঃ
তখনই, মনে পড়তেই, বিশালদেহী, মহাবাহু, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত রাক্ষসটি সেখানে উপস্থিত হল।
নীলজীমূতসঙ্কাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। বিচিত্রহারকেযূরঃ কিঙ্কিণীমণিভূষিতঃ
তার রঙ ছিল গাঢ় মেঘের মতো, কানে ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, গলায় বিচিত্র হার, বাহুতে কেয়ূর, কোমরে ঝনঝনে রত্নখচিত ঘণ্টা।
হেমমালী মহাদংষ্ট্রঃ কিরীটী কুক্ষিবন্ধনঃ। তাম্রকেশো হরিশ্মশ্রুর্ভীমাঙ্গঃ কটকাঙ্গদঃ
তার গলায় ছিল সোনার মালা, মুখে বড় বড় দাঁত, মাথায় মুকুট, কোমরে বেল্ট, চুল ছিল তামাটে, দাড়ি ছিল হলদেটে, দেহ ছিল ভয়ংকর, হাতে কড়া ও আঙদ।
রক্তচন্দনদিগ্ধাঙ্গঃ সূক্ষ্মাম্বরধরো বলী। বলেন স যযৌ তত্র চালযন্নিব মেদিনীম্
তার শরীরে লাল চন্দন মাখানো, গায়ে ছিল সূক্ষ্ম বস্ত্র, ছিল অপরিসীম শক্তি; সে যখন এগিয়ে এল, মনে হল যেন তার বলের ভারে মাটি কেঁপে উঠল।
ততো দৃষ্ট্বা জনা রাজন্নাযান্তং পর্বতোপমম্। ভযাদ্ধি দুদ্রুবুঃ সর্বে সিংহাত্ক্ষুদ্রমৃগা যথা
রাজন, পাহাড়ের মতো তাকে আসতে দেখে, সবাই ভয়ে পালিয়ে গেল—যেমন ছোট ছোট প্রাণীরা সিংহকে দেখে দৌড়ে পালায়।
আসসাদ চ মাদ্রেযং পুলস্ত্যং রাবণো যথা। অভিবাদ্য ততো রাজন্সহদেবং ঘটোত্কচঃ
সে মাদ্রীপুত্র সহদেবের কাছে এসে, যেমন রাবণ একদিন পুলস্ত্যের কাছে গিয়েছিল, তেমনিভাবে নমস্কার করে সহদেবকে প্রণাম করল।
প্রহ্বঃ কৃতাঞ্জলিস্তস্থৌ কিং কার্যমিতি চাব্রবীত্। তং পরিষ্বজ্য বাহুভ্যাং মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায পাণ্ডবঃ
সে হাত জোড় করে নম্রভাবে দাঁড়াল এবং বলল, 'আপনার কী আদেশ?' তখন পাণ্ডব তাকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে মাথায় চুম্বন করলেন।
তং মেরুশিখরাকারমাগতং পাণ্ডুনন্দনঃ। পূজযিত্বা সহামাত্যঃ প্রীতো বাক্যমুবাচ হ
মেরু পর্বতের চূড়ার মতো তাকে দেখে, পাণ্ডুপুত্র সহদেব মন্ত্রীদের নিয়ে আনন্দিত মনে তাকে সসম্মানে অভ্যর্থনা জানালেন এবং বললেন—
গচ্ছ লঙ্কাং পুরীং বত্স করার্থং মম শাসনাত্। ।। তত্র দৃষ্ট্বা মহাত্মানং রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্
'বৎস, আমার আদেশে তুমি লঙ্কা নগরে যাও। সেখানে গিয়ে মহাত্মা রাক্ষসরাজ বিভীষণকে দেখবে—'
রত্নানি রাজসূযার্থং বিবিধানি বহূনি চ। উপাদায চ সর্বাণি প্রত্যাগচ্ছ মহাবল
'—রাজসূয় যজ্ঞের জন্য নানা রকম অমূল্য রত্ন নিয়ে ফিরে এসো, মহাবল।'
পাণ্ডবেনৈবমুক্তস্তু মুদা যুক্তো ঘটোত্কচঃ। তথেত্যুক্ত্বা মহারাজ প্রতস্যে দক্ষিণাং দিশম্
পাণ্ডবের এই কথা শুনে, ঘটোট্কচ আনন্দে বলল, 'তাই হবে, রাজন।' তারপর সে দক্ষিণ দিকে রওনা দিল।
প্রযযৌ দক্ষিণং কৃত্বা সহদেবং ঘটোত্কচঃ। লঙ্কামভিমুকো রাজন্সমুদ্রং স ব্যলোকযত্
সহদেবকে প্রণাম করে, ঘটোট্কচ দক্ষিণ দিকে চলল, রাজন, এবং লঙ্কার পথে সমুদ্রের দিকে তাকাল।
কূর্মগ্রাহঝষাকীর্ণং মীননক্রৈস্তথাঽঽকুলম্। শুক্তিব্রাতসমাকীর্ণং শঙ্কানাং নিচযাকুলম্
সে দেখল, সাগর ভরা কচ্ছপ, ঘড়িয়াল, বড় মাছে; ঝাঁকে ঝাঁকে শামুক, আর স্তূপ স্তূপ শঙ্খে পূর্ণ।
স দৃষ্ট্বা রামসেতুং চ চিন্তযন্রামবিক্রমম্।। গত্বা পারং সমুদ্রস্য দক্ষিণং স ঘটোত্কচঃ
সে রামসেতু দেখে, রামের বীরত্ব মনে মনে ভাবল; তারপর ঘটোট্কচ সমুদ্র পার হয়ে দক্ষিণ তীরে পৌঁছাল।
দদর্শ লঙ্কাং রাজেন্দ্র নাকপৃষ্ঠোপমাং শুভাম্। প্রাকারেণাবৃতাং রম্যাং শুভদ্বারৈশ্চ শোভিতাম্
সেখানে সে দেখল, রাজাধিরাজ, স্বর্গের চূড়ার মতো অপূর্ব লঙ্কা; চারদিকে প্রাচীর ঘেরা, সুন্দর ফটকে শোভিত।
প্রাসাদৈর্বহুসাহস্রৈঃ শ্বেতরক্তৈশ্চ সঙ্কুলাম্। দিব্যদুন্দুভিনির্হ্রাদামুদ্যানবনশোভিতাম্
লঙ্কা ছিল হাজার হাজার সাদা-লাল প্রাসাদে ভরা, দেবদুন্দুভির শব্দে মুখর, বাগান ও অরণ্যে শোভিত।
সর্বকালফলৈর্বৃক্ষৈঃ পুষ্পিতৈরুপশোভিতাম্। পুষ্পগন্ধৈশ্চ সঙ্কীর্ণাং রমণীযমহারথাম্
সব ঋতুতেই ফলে-ভরা গাছ আর ফুলে-ফুটে থাকা বৃক্ষের সৌন্দর্যে শোভিত, ফুলের গন্ধে ভরা, আর দৃষ্টিনন্দন রাজরথে ভরা ছিল সেই নগরী।
নানারত্নৈশ্চ সম্পূর্ণামিন্দ্রস্যেবামরাবতীম্। বিবেশ স পুরীং লঙ্কাং রাক্ষসৈশ্চ নিষেবিতাম্
নানারকম রত্নে ভরপুর, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের অমরাবতী, সেই রাক্ষসদের বাস করা লঙ্কা নগরীতে সে প্রবেশ করল।
দদর্শ স পুরীং লঙ্কাং রাক্ষসৈশ্চ নিষেবিতাম্।। নানাবেষধরান্দক্ষান্নারীশ্চ প্রিযদর্শনাঃ
সে দেখল, রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত লঙ্কা নগরী, যেখানে নানা পোশাকে দক্ষ পুরুষ আর মনোহরী রমণীরা ছিল।
দিব্যমাল্যাম্বরধরা দিব্যভূষণভূষিতাঃ। মদরক্তান্তনযনাঃ পীনশ্রোণিপযোধরাঃ
তারা দেবতুল্য মালা ও বস্ত্র পরা, স্বর্গীয় অলঙ্কারে সজ্জিত, মদের নেশায় চোখ লাল, আর সুগঠিত নিতম্ব ও উঁচু বক্ষের অধিকারিণী।
ভৈমসেনিং ততো দৃষ্ট্বা হৃষ্টাস্তে বিস্মযং গতাঃ। আসসাদ গৃহং রাজ্ঞ ইন্দ্রস্য সদনোপমম্
তারপর ভীমসেনের পুত্রকে দেখে তারা আনন্দিত ও বিস্মিত হল; সে রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেল, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রের বাসভবনের মতো।
bকুরূণামৃষ্টবো রাজা পাণ্ডুর্নাম মহাবলঃ।। aকনীযাংস্তস্য দাযাদঃ সহদেব ইতি শ্রুতঃ। bতেনাহং প্রেষিতো দূতঃ করার্থং কৌরবস্য চ
কৌরবদের রাজা, মহাবলশালী পাণ্ডু নামে পরিচিত, যার কনিষ্ঠ উত্তরাধিকারী সাহদেব বলে খ্যাত—তাঁর আদেশে আমি কৌরবদের পক্ষ থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি।
দ্রষ্টুমিচ্ছামি রাজেনদ্রং ত্বং ক্ষিপ্রং মাং নিবেদয
আমি রাজাকে দেখতে চাই; তুমি দয়া করে আমাকে দ্রুত তাঁর কাছে জানিয়ে দাও।
তথেত্যুক্ত্বা বিবেশাথ ভবনং স নিবেদকঃ। প্রাঞ্জলিঃ স্রবমাচষ্ট স্রবাং দূতগিরং তদা
‘ঠিক আছে’ বলে সে বার্তাবাহক প্রাসাদে প্রবেশ করল, আর হাত জোড় করে দূতের কথা জানাল।
দ্বারপালবচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। উবাচ বাক্যং ধর্মাত্মা সমীপং মে প্রবেশ্যতাম্
দ্বাররক্ষীর কথা শুনে, রাক্ষসদের রাজা ধর্মপরায়ণ বিভীষণ বললেন, ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।’
এবমুক্তস্তু রাজ্ঞা স ধর্মজ্ঞেন মহাত্মনা। অথনিষ্কম্য সম্ভ্রান্তো দ্বার্স্থোহৈডিম্বমব্রবীত্
মহান ও ধর্মজ্ঞানী রাজার কথা শুনে, দ্বাররক্ষক তাড়াতাড়ি গিয়ে হিডিম্ভকে বলল।