নষ্টচন্দ্রার্ককিরণমম্বরং সমপদ্যত। নাগানামুত্তমো হর্ষস্তথা বর্ষতি বাসবে
চাঁদ-সূর্যের আলো হারিয়ে আকাশ অন্ধকারে ঢেকে গেল। আর ইন্দ্রের বৃষ্টিতে সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আনন্দে ভরে উঠল।
আপূর্যত মহী চাপি সলিলেন সমন্ততঃ। রসাতলমনুপ্রাপ্তং শীতলং বিমলং জলম্
সমগ্র পৃথিবী চারদিকে জলে ভরে উঠল; ঠান্ডা ও নির্মল জল পাতাল পর্যন্ত পৌঁছে গেল।
তদা ভূরভবচ্ছন্না জলোর্মিভিরনেকশঃ। রামণীযকমাগচ্ছন্মাত্রা সহ ভুজংগমাঃ
তখন পৃথিবীর অনেক জায়গা জলরাশির ঢেউয়ে ঢাকা ছিল। মা কদ্রুর সঙ্গে সাপেরা সৌন্দর্যের খোঁজে এল।
সংপ্রহৃষ্টাস্ততো নাগা জলধারাপ্লুতাস্তদা। সুপর্ণেনোহ্যমানাস্তে জগ্মুস্তং দ্বীপমাশু বৈ
তারপর আনন্দে ভরা সাপেরা, জলের ধারায় ভিজে, সুপর্ণের দ্বারা দ্রুত সেই দ্বীপে পৌঁছাল।
তং দ্বীপং মকরাবাসং বিহিতং বিশ্বকর্মণা। তত্র তে লবণং ঘোরং দদৃশুঃ পূর্বমাগতাঃ
বিশ্বকর্মার তৈরি সেই দ্বীপ, যেখানে মকররা বাস করত, সেখানে যারা আগে পৌঁছেছিল তারা ভয়ানক নোনা জল দেখল।
সুপর্ণসহিতাঃ সর্পাঃ কাননং চ মনোরমম্। সাগরাম্বুপরিক্ষিপ্তং পক্ষিসঙ্ঘনিজাদিতম্
সুপর্ণের সঙ্গে সাপেরা দেখল, সমুদ্রজলে ঘেরা এক মনোরম বন, যেখানে পাখিদের কোলাহলে মুখরিত ছিল চারদিক।
বিচিত্রফলপুষ্পাভির্বনরাজিভিরাবৃতম্। ভবনৈরাবৃতং রম্যৈস্তথা পদ্মাকরৈরপি
বিভিন্ন ফল-ফুলে ভরা বনরাজি, সুন্দর গৃহ আর পদ্মপুকুরে ঢাকা ছিল সেই স্থান।
প্রসন্নসলিলৈশ্চাপি হ্বদৈর্দিব্যৈর্বিভূষিতম্। দিব্যগন্ধবহৈঃ পুণ্যৈর্মারুতৈরুপবীজিতম্
স্বচ্ছ জলের দীঘি ও দেবতুল্য সরোবরে সাজানো ছিল, আর পবিত্র সুগন্ধি বাতাসে পরিবেষ্টিত ছিল চারপাশ।
উত্পতদ্ভিরিবাকাশং বৃক্ষৈর্মলযজৈরপি। শোভিতং পুষ্পবর্ষাণি মুঞ্চদ্ভির্মারুতোদ্ধতৈঃ
মালয়বনের গাছগুলি যেন আকাশ ছুঁয়েছে, বাতাসে ফুলের বৃষ্টি ছড়িয়ে পড়ছিল সর্বত্র।
বাযুবিক্ষিপ্তকুসুমৈস্তথাঽন্যৈরপি পাদপৈঃ। কিরদ্ভিরিব তত্রস্থান্নাগান্পুষ্পাম্বুবৃষ্টিভিঃ
বাতাসে উড়ে আসা ফুলে, অন্য গাছগুলোও যেন সাপেদের ওপর ফুল ও জলের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল।
মনঃসংহর্ষজং দিব্যং গন্ধর্বাপ্সরসাং প্রিযম্। মত্তভ্রমস্সংঘুষ্টং মনোজ্ঞাকৃতিদর্শনম্
মন আনন্দে ভরে উঠত, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের প্রিয় সেই স্থান, মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখরিত ও চমৎকার দৃশ্য ছিল সেখানে।
রমণীযং শিবং পুণ্যং সর্বৈর্জনমনোহরৈঃ। নানাপক্ষিরুতং রম্যং কদ্রূপুত্রপ্রহর্ষণম্
মনোরম, শুভ ও পবিত্র সেই স্থান, সকলের মন কাড়ে, নানা পাখির গান ভেসে আসে, কদ্রুর পুত্রদের আনন্দে ভরিয়ে দেয়।
তত্তে বনং সমাসাদ্য বিজহ্রুঃ পন্নগাস্তদা। অব্রুবংশ্চ মহাবীর্যং সুপর্ণং পতগেশ্বরম্
সেই বনভূমিতে পৌঁছে সাপেরা আনন্দে মেতে উঠল; তারা বলল, 'হে সুপর্ণ, তুমি পাখিদের মহাবীর অধিপতি।'
বহাস্মানপরং দ্বীপং সুরম্যং বিমলোদকম্। ত্বং হি দেশান্বহূন্রম্যান্ব্রজন্পশ্যসি খেচর
'আমাদের আরেকটি দ্বীপে নিয়ে চলো, যেখানে জল স্বচ্ছ ও পরিবেশ মনোরম; কারণ তুমি, আকাশচারী, অনেক সুন্দর দেশ ঘুরে দেখেছ।'
স বিচিন্ত্যাব্রবীত্পক্ষী মাতরং বিনতো তদা। কিং কারণং মযা মাতঃ কর্তব্যং সর্পভাষিতম্
তখন পাখিটি ভাবনা করে তার মা বিনতার কাছে বলল, 'মা, সাপেদের কথা আমাকে কেন মানতে হবে?'
দাসীভূতাস্মি দুর্যোগাত্সপত্ন্যাঃ পতগোত্তম। পণং বিতথমাস্থায সর্পৈরুপধিনা কৃতম্
'হে শ্রেষ্ঠ পাখি, দুর্ভাগ্য ও সতিনের ছলনায় আমি দাসী হয়েছি; সাপেরা মিথ্যা বাজিতে আমাকে ফাঁকি দিয়েছে।'
তস্মিংস্তু কথিতে মাত্রা কারণে গগনেতরঃ। উবাচ বচনং সর্পাংস্তেন দুঃখেন দুঃখিতঃ
মা যখন এই কারণ বললেন, তখন আকাশচারী পাখি সেই দুঃখে কাতর হয়ে সাপেদের উদ্দেশে বলল—
কিমাহৃত্য বিদিত্বা বা কিং বা কৃত্বেহ পৌরুষম্। দাস্যাদ্বো বিপ্রমুচ্যেযং তথ্যং বদত লেলিহাঃ
'কী নিয়ে আসলে, বা কী জানলে, কিংবা কী বীরত্ব দেখালে আমার মা দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে? সত্য করে বলো, ও চাটনেওয়ারা!'
শ্রুত্বা সমব্রুবন্সর্পা আহরামৃতমোজসা। ততো দাস্যাদ্বিপ্রমোক্ষো ভবিতা তব খেচর
এ কথা শুনে সাপেরা বলল, 'তুমি যদি শক্তি দিয়ে আমাদের অমৃত এনে দাও, তবে তোমার মা দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে, হে আকাশচারী।'
ইত্যুক্তো গরুডঃ সর্পৈস্ততো মাতরমব্রবীত্। গচ্ছাম্যমৃতমাহর্তুং ভক্ষ্যমিচ্ছামি বেদিতুম্
সাপেদের কথা শুনে গরুড় তখন মাকে বলল, 'আমি অমৃত আনতে যাচ্ছি; বলো, আমি কী খেতে পারি?'
সমুদ্রকুক্ষাবেকান্তে নিষাদালযমুত্তমম্। `ভবনানি নিষাদানাং তত্র সন্তি দ্বিজোত্তম
সমুদ্রের গভীরে, নিরিবিলি এক কোণে, নিষাদদের সেরা বাসস্থান রয়েছে। সেখানে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, নিষাদদের অনেক ঘরবাড়ি আছে।
পাপিনাং নষ্টলোকানাং নির্ঘৃণানাং দুরাত্মনাম্'। নিষাদানাং সহস্রাণি তান্ভুক্ত্বাঽমৃতমানয
হাজার হাজার নিষাদ, যারা পাপী, পথভ্রষ্ট, নির্মম আর দুষ্ট—তাদের তুমি খেয়ে ফেলো এবং অমৃত নিয়ে ফিরে এসো।
ন চ তে ব্রাহ্মণং হন্তুং কার্যা বুদ্ধিঃ কথংচন। অবধ্যঃ সর্বভূতানাং ব্রাহ্মণো হ্যনলোপমঃ
তুমি কখনোই, কোনো অবস্থাতেই, কোনো ব্রাহ্মণকে মারার কথা ভাববে না। ব্রাহ্মণ সকল প্রাণীর কাছে অমোঘ ও নির্দোষ।
অগ্নিরর্কো বিষং শস্ত্রং বিপ্রো ভবতি কোপিতঃ। গুরুর্হি সর্বভূতানাং ব্রাহ্মণঃ পরিকীর্তিতঃ
আগুন, সূর্য, বিষ আর অস্ত্র—এরা যখন রাগে ফেটে পড়ে, তখন ব্রাহ্মণের মতো ভয়ংকর হয়। ব্রাহ্মণকে সকল প্রাণীর গুরু বলা হয়েছে।
এবমাদিস্বরূপৈস্তু সতাং বৈ ব্রাহ্মণো মতঃ। স তে তাত ন হন্তব্যঃ সংক্রুদ্ধেনাপি সর্বথা
এইসব গুণের জন্য সৎজনেরা ব্রাহ্মণকে শ্রদ্ধা করে। তাই, প্রিয় সন্তান, রাগ হলেও কখনোই ব্রাহ্মণকে হত্যা করবে না।
ব্রাহ্মণানামভিদ্রোহো ন কর্তব্যঃ কথংচন। ন হ্যেবমগ্নির্নাদিত্যো ভস্ম কুর্যাত্তথানঘ
কখনোই ব্রাহ্মণদের ওপর আক্রমণ করা উচিত নয়। যেমন নির্দোষকে আগুন বা সূর্য পোড়ায় না, তেমনই তুমিও বিরত থাকবে।
যথা কুর্যাদভিক্রুদ্ধো ব্রাহ্মণঃ সংশিতব্রতঃ। তদেতৈর্বিবিধৈর্লিঙ্গৈস্ত্বং বিদ্যাস্তং দ্বিজোত্তমম্
একনিষ্ঠ ব্রাহ্মণ রেগে গেলে যেমন আচরণ করে, সেইসব নানা লক্ষণে তুমি সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে চিনতে পারবে।
ভূতানামগ্রভূর্বিপ্রো বর্ণশ্রেষ্ঠঃ পিতা গুরুঃ
ব্রাহ্মণ সব প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বর্ণদের মধ্যে সেরা, পিতা এবং গুরু।
কিংস্বিদগ্নিনিভো ভাতি কিংস্বিত্সৌম্যপ্রদর্শনঃ। যথাহমভিজানীযাং ব্রাহ্মণং লক্ষণৈঃ শুভৈঃ
কে আগুনের মতো দীপ্তিমান? কে শান্ত স্বভাবের? কোন শুভ লক্ষণে আমি ব্রাহ্মণকে চিনতে পারি?
যস্তে কণ্ঠমনুপ্রাপ্তো নিগীর্ণং বডিশং যথা
যে তোমার গলায় এসে পৌঁছেছে, ঠিক যেমন মাছ ধরার কাঁটা গিললে হয়—