ক্বচিত্সুপুষ্পিতৈর্বৃক্ষৈঃ ক্বচিত্সৌগন্ধিকোত্পলৈঃ। কহ্লারকুমুদোত্ফুল্লৈঃ কমলৈরুপশোভিতাম্
কোথাও ছিল সুগন্ধি ও পূর্ণ ফোটা গাছ, কোথাও ছিল সুবাসিত নীলপদ্ম, কাহলার, কুমুদ ও প্রস্ফুটিত পদ্মে শোভিত।
কাবেরীং তাদৃশীং দৃষ্ট্বা প্রীতিমান্পাণ্ডবস্তদা। অস্মদ্রাষ্ট্রে যথা গঙ্গা কাবেরী চ তথা শুভা
এমন কাবেরী দেখে পাণ্ডব আনন্দিত হলেন; আমাদের দেশে যেমন গঙ্গা, তেমনি এখানে শুভ কাবেরী।
সহদেবস্তু তাং তীর্ত্বা নদীমনুচরৈঃ সহ। দক্ষিণং তীরভাসাদ্য গমনাযোপচক্রমে
কিন্তু সহদেব তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেই নদী পার হয়ে দক্ষিণ তীরে যাওয়ার জন্য রওনা দিলেন।
আগতং পাণ্ডবং তত্র শ্রুত্বা বিষযবাসিনঃ। দর্শনার্থং যযুস্তে তু কৌতূহলসমন্বিতাঃ
পাণ্ডব এসেছেন শুনে, সেই অঞ্চলের বাসিন্দারা কৌতূহলে ভরে তাঁকে দেখার জন্য ছুটে এলেন।
দ্রমিডাঃ পুরুষা রাজন্স্রিযচশ্চ প্রিযদর্শনাঃ। গত্বা পাণ্ডুসুতং তত্র দদৃশুস্তে মুদাঽন্বিতাঃ
হে রাজন, দ্রাবিড় দেশের পুরুষেরা, যারা দৃষ্টিতে মনোহর ও ঐশ্বর্যশালী, তারা পাণ্ডুপুত্রের কাছে গিয়ে আনন্দে ভরে উঠল এবং তাঁকে দেখল।
সুকুমারং বিশালাক্ষং ব্রজন্তং ত্রিদশোপমম্। দর্শনীযতমং লোকে নেত্রৈরনিমিষৈরিব
তারা দেখল, তিনি কোমল, বড় বড় চোখের অধিকারী, স্বর্গীয় দেবতার মতো চলছেন, পৃথিবীতে সবচেয়ে আকর্ষণীয়, যেন তাদের চোখ এক মুহূর্তের জন্যও পলক ফেলতে পারছিল না।
আশ্চর্যভূতং দদৃশুর্দ্রমিডাস্তে সমাগতাঃ। মহাসেনোপমং দৃষ্ট্বা পূজাং চক্রুশ্চ তস্য বৈ
সমবেত দ্রাবিড়েরা তাঁকে দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হল, এবং তাঁকে মহাসেনাপতির মতো মনে করে শ্রদ্ধার সাথে পূজা করল।
রত্নৈশ্চ বিবিধৈরিষ্টৈর্ভোগৈরন্যৈশ্চ সংমতৈঃ। গতিমঙ্গলযুক্তার্ভিঃ স্তুবন্তো নকুলানুজম্
তারা নানা রকম রত্ন, পছন্দের ভোগবিলাস ও শুভ উপহার নিয়ে, নকুলের ছোট ভাইকে প্রশংসা করতে লাগল।
সহদেবস্তু তান্দৃষ্ট্বা দ্রমিলানাগতান্মুদা। বিসৃজ্য তান্মহাবাহুঃ প্রস্থিতো দক্ষিণাং দিশম্
কিন্তু সহদেব, আগত দ্রাবিড়দের দেখে আনন্দিত হলেন, এবং সেই মহাবাহু তাদের বিদায় জানিয়ে দক্ষিণ দিকে রওনা দিলেন।
দূতেন তরসা চোলং বিজিত্য দ্রমিডেশ্বরম্। ততো রত্নান্যুপাদায পাণ্ডস্য বিষযং যযৌ
তিনি দূত পাঠিয়ে দ্রুত চোল ও দ্রাবিড়রাজ্য জয় করলেন; তারপর তাদের রত্ন নিয়ে পাণ্ডুর দেশের দিকে চললেন।
দর্শনে সহদেবস্য ন চ তৃপ্তা নরাঃ পরে। গচ্ছন্তমনুগচ্ছন্তঃ প্রাপ্তাঃ কৌতূহলান্বিতাঃ
সহদেবকে দেখেও অন্য লোকেরা তৃপ্ত হল না; তিনি যখন চললেন, তারা কৌতূহলভরে তাঁর পিছু পিছু চলল।
ততো মাদ্রীসুতোং রাজন্মৃগসঙ্ঘান্বিলোকযন্। গজান্বনচরানন্যান্ব্যাঘ্রান্কুষ্ণমৃগান্বহূন্
তারপর, হে রাজন, মাদ্রীপুত্র নানা হরিণের দল, হাতি, বনজ প্রাণী, বাঘ ও অনেক চিত্রা হরিণ দেখতে লাগলেন।
শুকান্মযূরান্দৃষ্ট্বা তু গৃধ্রানারণ্যকুক্কুটান্। ততো দেশং সমাসাদ্য শ্বশুরস্য মহীপতেঃ
তিনি তোতা, ময়ূর, শকুন ও বনের মুরগি দেখলেন; তারপর শ্বশুর, রাজাধিরাজের দেশে পৌঁছালেন।
প্রেষযামাস মাদ্রেযো দূতান্পাণ্ড্যায বৈ তদা। প্রতিজগ্রাহ তস্যাজ্ঞাং সম্প্রীত্যা মলযধ্বজঃ
তখন মাদ্রীপুত্র পাণ্ড্যরাজের কাছে দূত পাঠালেন; মালয়ধ্বজ আনন্দের সাথে তাঁর আদেশ মেনে নিলেন।
ভার্যা রূপবতী জিষ্ণোঃ পাণ্ড্যস্য তনযা শুভা। চিত্রাঙ্গদেতি বিখ্যাতা দ্রমিডী যোষিতাং বরা
জিষ্ণুর সুন্দরী পত্নী, পাণ্ড্যর কন্যা চিত্রাঙ্গদা, দ্রাবিড় নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা ও বিখ্যাত ছিলেন।
আগতং সহদেবং তু সা শ্রুত্বাঽন্তঃ পুরে পিতুঃ। প্রেষযামাস সম্প্রীত্যা পূজারত্নং চ বৈ বহু
সহদেব তাঁর পিতার নগরে এসেছেন শুনে, তিনি আনন্দের সাথে অনেক উপহার ও রত্ন পাঠালেন।
পাণ্ড্যোঽপি বহুরত্নানি দূতৈঃ সহ মুমোচ হ। মণিমুক্তাপ্রবালানি সহদেবায কীর্তিমান্
পাণ্ড্যও খ্যাতিমান হয়ে তাঁর দূতদের সঙ্গে অনেক রত্ন—মণি, মুক্তা ও প্রবাল—সহদেবকে পাঠালেন।
তাং দৃষ্ট্বাঽপ্রতিমাং পূজাং পাণ্ডবোঽপি মুদা নৃপ। ভ্রাতুঃ পুত্রে বহূন্রত্নান্দত্বা বৈ বভ্রূবাহনে
সে অতুলনীয় পূজা দেখে, পাণ্ডব আনন্দিত হয়ে ভাইয়ের পুত্র বাব্রুভাহনকে অনেক রত্ন দিলেন।
পাণ্ড্যং দ্রমিডরাজানং শ্বশুরং মলযধ্বজম্। স দূতৈস্তং বশে কৃত্বা মণলূরেশ্বরং তদা
তিনি তখন দূত পাঠিয়ে পাণ্ড্য, দ্রাবিড়রাজ, শ্বশুর মালয়ধ্বজ ও মণলূরের রাজাকে নিজের অধীনে আনলেন।
ততো রত্নান্যুপাদায দ্রমিডৈরাবৃতো যযৌ। অগস্ত্যস্যালযং দিব্যং দেবলোকসমং গিরিম্
তারপর, রত্ন সংগ্রহ করে দ্রাবিড়দের সঙ্গে নিয়ে, তিনি অগস্ত্যের ঐশ্বর্যময় আশ্রম, দেবলোকসমান পর্বতে গেলেন।
স তং প্রদক্ষিমং কৃত্বা মলযং ভরতর্ষভ। লঙ্ঘযিত্বা তু মাদ্রেযস্তাম্রপণীং নদীং শুভাম্
তিনি মালয় পর্বত প্রদক্ষিণ করে, মাদ্রীপুত্র সুন্দর তাম্রপর্ণী নদী পার হলেন।
প্রসন্নসলিলাং দিব্যাং সুশীতাং চ মনোহরাম্। সমুদ্রতীরমাসাদ্য ন্যবিশত্পাণ্ডুনন্দনঃ
তিনি স্বচ্ছ, দেবতুল্য, শীতল ও মনোমুগ্ধকর জলের সমুদ্রতীরে পৌঁছে, সেখানে পাণ্ডুপুত্র বিশ্রাম নিলেন।
সহদেবস্ততো রাজা মন্ত্রিভিঃ সহ ভারত। সম্প্রধার্য মহাবাহুঃ সচিবৈর্বুদ্ধিমত্তরৈঃ
তারপর রাজা সহদেব, জ্ঞানী মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, সেই বিষয়টি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
স বিচার্য তদা রাজন্সহদেবস্ত্বরান্বিতঃ। চিন্তযামাস রাজেন্দ্র ভ্রাতুঃ পুত্রং ঘটোত্কচম্
সব দিক ভেবে, দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে, রাজা সহদেব ভাবতে লাগলেন—ভ্রাতার পুত্র ঘটোট্কচকে নিয়ে।
ততশ্চিন্তিতমাত্রে তু রাক্ষসঃ প্রত্যদৃশ্যত। অতিদীর্ঘো মহাবাহু সর্বাভরণভূষিতঃ
তখনই, মনে পড়তেই, বিশালদেহী, মহাবাহু, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত রাক্ষসটি সেখানে উপস্থিত হল।
নীলজীমূতসঙ্কাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। বিচিত্রহারকেযূরঃ কিঙ্কিণীমণিভূষিতঃ
তার রঙ ছিল গাঢ় মেঘের মতো, কানে ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, গলায় বিচিত্র হার, বাহুতে কেয়ূর, কোমরে ঝনঝনে রত্নখচিত ঘণ্টা।
হেমমালী মহাদংষ্ট্রঃ কিরীটী কুক্ষিবন্ধনঃ। তাম্রকেশো হরিশ্মশ্রুর্ভীমাঙ্গঃ কটকাঙ্গদঃ
তার গলায় ছিল সোনার মালা, মুখে বড় বড় দাঁত, মাথায় মুকুট, কোমরে বেল্ট, চুল ছিল তামাটে, দাড়ি ছিল হলদেটে, দেহ ছিল ভয়ংকর, হাতে কড়া ও আঙদ।
রক্তচন্দনদিগ্ধাঙ্গঃ সূক্ষ্মাম্বরধরো বলী। বলেন স যযৌ তত্র চালযন্নিব মেদিনীম্
তার শরীরে লাল চন্দন মাখানো, গায়ে ছিল সূক্ষ্ম বস্ত্র, ছিল অপরিসীম শক্তি; সে যখন এগিয়ে এল, মনে হল যেন তার বলের ভারে মাটি কেঁপে উঠল।
ততো দৃষ্ট্বা জনা রাজন্নাযান্তং পর্বতোপমম্। ভযাদ্ধি দুদ্রুবুঃ সর্বে সিংহাত্ক্ষুদ্রমৃগা যথা
রাজন, পাহাড়ের মতো তাকে আসতে দেখে, সবাই ভয়ে পালিয়ে গেল—যেমন ছোট ছোট প্রাণীরা সিংহকে দেখে দৌড়ে পালায়।
আসসাদ চ মাদ্রেযং পুলস্ত্যং রাবণো যথা। অভিবাদ্য ততো রাজন্সহদেবং ঘটোত্কচঃ
সে মাদ্রীপুত্র সহদেবের কাছে এসে, যেমন রাবণ একদিন পুলস্ত্যের কাছে গিয়েছিল, তেমনিভাবে নমস্কার করে সহদেবকে প্রণাম করল।