পাণ্ড্যাংশ্চ দ্রবিডাংশ্চৈব সহিতাংশ্চোড্রকেরলৈঃ। অন্ধ্রাংস্তাবনাংশ্চৈব কলিঙ্গানুষ্ট্রকর্ণিকান্
তিনি পাণ্ড্য, দ্রাবিড়, ওড়্র-কেরল, অন্ধ্র, তাবন, কলিঙ্গ ও উষ্ট্রকর্ণিকা—সব রাজ্য নিজের বশে আনলেন।
আটবীং চ পুরীং রম্যাং যবনানাং পুরং তথা। দূতৈরেব বশে চক্রে করং চৈনানদাপযত্
তিনি দূত পাঠিয়ে সুন্দর আটবী নগর এবং যবনদের নগর নিজের অধীনে আনলেন এবং তাদের কর দিতে বাধ্য করলেন।
তাত্রপর্ণী ততো গত্বা কন্যাতীর্থমতীত্য চ। দক্ষিণাং চ দিশং সর্বা বিজিত্য কুরুনন্দনঃ
তারপর তিনি তাত্রপর্ণী নদী পার হয়ে কন্যাতীর্থে পৌঁছালেন এবং দক্ষিণ দিকের সব রাজ্য জয় করে কৌরবপুত্র সাহদেব এগিয়ে চললেন।
উত্তরং তীরমাসাদ্য সাগরস্যোর্মিমালিনঃ। চিন্তযামাস কৌন্তেযো ভ্রাতুঃ পুত্রং ঘটোত্কচম্
তারপর তিনি তরঙ্গভরা সাগরের উত্তর তীরে পৌঁছে কৌন্তেয় সাহদেব নিজের ভাইয়ের পুত্র ঘটোট্কচকে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
ততশ্চিন্তিতমাত্রস্তু রাক্ষসঃ প্রত্যদৃশ্যত। তং মেরুশিখরাকারমাগতং পাণ্ডুনন্দনঃ
তখনই, মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে, রাক্ষস ঘটোট্কচ সেখানে উপস্থিত হল; পাণ্ডুর পুত্র দেখলেন সে যেন মেরু পর্বতের শিখরের মতো এসে দাঁড়িয়েছে।
ভৃগুকচ্ছাত্ততো ধীমান্সাম্নৈবামিত্রকর্শনঃ। আগম্যতামিতি প্রাহ ধর্মরাজস্য শসনাঃ
তারপর ভৃগুকচ্ছ থেকে সেই বুদ্ধিমান শত্রুনাশক ধর্মরাজের আদেশে বলল, 'তাকে এখানে আসতে বলো।'
স রাক্ষসপরীবারস্তং প্রণম্যাশু সংস্থিতঃ। ঘটোত্কচং মহাত্মানং রাক্ষসং ঘোরদর্শনম্
সে রাক্ষসদের নিয়ে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে, ভয়ঙ্কর চেহারার মহাত্মা ঘটোৎকচকে প্রণাম করল।
তত্রস্থঃ প্রেষযামাস পৌলস্ত্যায মহাত্মনে'। বিভীষণায ধর্মাত্মা প্রীতিপূর্বমরিন্দমঃ
সেখানে দাঁড়িয়ে, শত্রুদের দমনকারী ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি স্নেহভরে বিভীষণ, সেই মহাত্মা পৌলস্ত্যর কাছে বার্তা পাঠালেন।
স চাস্য প্রতিজগ্রাহ শাসনং প্রীতিপূর্বকম্। তচ্চ কৃষ্ণকৃতং ধীমানভ্যমন্যত স প্রভুঃ
তিনি আনন্দের সঙ্গে সেই আদেশ গ্রহণ করলেন এবং মনে করলেন, যেন শ্রীকৃষ্ণ নিজেই তা দিয়েছেন।
ততঃ সম্প্রেষযামাস রত্নানি বিবিধানি চ। চন্দনাগুরুকাষ্ঠানি দিব্যান্যাভরণানি চ
তারপর তিনি নানা রকম রত্ন, চন্দন, আগরকাঠ ও অপূর্ব গয়না পাঠালেন।
ইচ্ছাম্যাগমনং শ্রোতুং হৈডিম্বস্য দ্বিজোত্তম। লঙ্কাযাং চ গতিং ব্রহ্মন্পৌলস্ত্যস্য চ দর্শনম্
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি হৈডিম্বর আগমন, তাঁর লঙ্কাযাত্রা এবং পৌলস্ত্যর সঙ্গে সাক্ষাতের কথা শুনতে চাই।
কাবেরীদর্শনং চৈব আনুপূর্ব্যা বদস্ব মে
আরো, তুমি আমাকে ধারাবাহিকভাবে কাবেরী দর্শনের কথাও বলো।
কালনদ্বীপগাংশ্চৈব তরসাঽজিত্য চাহবে। দক্ষিণাং চ দিশং জিত্বা চোলস্য বিষযং যযৌ
তিনি যুদ্ধে কালনদ্বীপের অধিবাসীদের দ্রুত পরাজিত করে, দক্ষিণ দিক জয় করে চোল দেশের সীমানায় প্রবেশ করলেন।
দদর্শ পুণ্যতোযাং বৈ কাবেরীং সরিতাং বরাম্। নাজাপক্ষিগণৈর্জুষ্টাং তাপসৈরুপশোভিতাম্
তিনি পবিত্র জলে ভরা শ্রেষ্ঠ নদী কাবেরী দেখলেন, যেখানে জলপাখিরা ছিল না, কিন্তু তপস্বীদের দ্বারা শোভিত ছিল।
সাললোধ্রার্জুনৈল্বৈর্জম্বূশাল্মলকিংশুকৈঃ। কদম্বৈঃ সপ্তপর্ণৈশ্চ কশ্মর্যামলকৈর্বৃতাম্
সেই নদী ছিল শাল, লোধ্র, অর্জুন, ইল্ব, জাম, শালমলি, কিমশুক, কদম, সপ্তপর্ণ, কাশ্মর ও আমলকী গাছে ঘেরা।
ন্যগ্রোধৈশ্চ মহাশাখৈঃ প্লক্ষৈরৌদুম্বরৈরপি। শমীপলাশবৃক্ষৈশ্চ অশ্বত্থৈঃ খদিরৈর্বৃতাম্
এছাড়াও, চারিদিকে ছিল বিশাল ডালপালা বিশিষ্ট বটগাছ, প্লক্ষ, উডুম্বর, শমী, পলাশ, অশ্বত্থ ও খদির গাছ।
বদরীভিশ্চ সঞ্ছন্নামশ্বকর্ণৈশ্চ শোভিতাম্। চূতৈঃ পুণ্ড্রকপত্রৈশ্চ কদলীবনসংবৃতাম্
সেই নদীর তীর ছিল বরই গাছে আচ্ছাদিত, অশ্বকর্ণ, আম, পুন্ড্রপাত্র ও কলাবনের সৌন্দর্যে ভরা।
চক্রবাকগণৈঃ কীর্ণং প্লবৈশ্চ জলবাযসৈঃ। সমুদ্রকাকৈঃ ক্রৌঞ্চৈশ্চ নাদিতাং জলকুক্কুটৈঃ
সেখানে ছিল চক্রবাকের ঝাঁক, নানা জলপাখি, সমুদ্রকাক, ক্রৌঞ্চ ও জলকুক্কুটের ডাকধ্বনিতে মুখর।
এবং খগৈশ্চ বহুভিঃ সঙ্ঘুষ্টাং জলবাসিভিঃ। আশ্রমৈর্বহুভিঃ সক্তাং চৈত্যবৃক্ষৈশ্চ শোভিতাম্
তেমনি, বহু জলচর পাখির কলরবে মুখর, বহু আশ্রম ও পূজ্য বৃক্ষের সৌন্দর্যে ভরা ছিল।
শোভিতাং ব্রাহ্মণৈঃ শুভ্রৈর্বেদবেদাঙ্গপারগৈঃ। ক্বচিত্তীররুহৈর্বৃক্ষৈর্মালাভিরিব শোভিতাম্
সেই নদী ছিল পবিত্র ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত, যারা বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী; কোথাও কোথাও নদীতীরের গাছের মালার মতো সৌন্দর্য ছিল।
ক্বচিত্সুপুষ্পিতৈর্বৃক্ষৈঃ ক্বচিত্সৌগন্ধিকোত্পলৈঃ। কহ্লারকুমুদোত্ফুল্লৈঃ কমলৈরুপশোভিতাম্
কোথাও ছিল সুগন্ধি ও পূর্ণ ফোটা গাছ, কোথাও ছিল সুবাসিত নীলপদ্ম, কাহলার, কুমুদ ও প্রস্ফুটিত পদ্মে শোভিত।
কাবেরীং তাদৃশীং দৃষ্ট্বা প্রীতিমান্পাণ্ডবস্তদা। অস্মদ্রাষ্ট্রে যথা গঙ্গা কাবেরী চ তথা শুভা
এমন কাবেরী দেখে পাণ্ডব আনন্দিত হলেন; আমাদের দেশে যেমন গঙ্গা, তেমনি এখানে শুভ কাবেরী।
সহদেবস্তু তাং তীর্ত্বা নদীমনুচরৈঃ সহ। দক্ষিণং তীরভাসাদ্য গমনাযোপচক্রমে
কিন্তু সহদেব তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেই নদী পার হয়ে দক্ষিণ তীরে যাওয়ার জন্য রওনা দিলেন।
আগতং পাণ্ডবং তত্র শ্রুত্বা বিষযবাসিনঃ। দর্শনার্থং যযুস্তে তু কৌতূহলসমন্বিতাঃ
পাণ্ডব এসেছেন শুনে, সেই অঞ্চলের বাসিন্দারা কৌতূহলে ভরে তাঁকে দেখার জন্য ছুটে এলেন।
দ্রমিডাঃ পুরুষা রাজন্স্রিযচশ্চ প্রিযদর্শনাঃ। গত্বা পাণ্ডুসুতং তত্র দদৃশুস্তে মুদাঽন্বিতাঃ
হে রাজন, দ্রাবিড় দেশের পুরুষেরা, যারা দৃষ্টিতে মনোহর ও ঐশ্বর্যশালী, তারা পাণ্ডুপুত্রের কাছে গিয়ে আনন্দে ভরে উঠল এবং তাঁকে দেখল।
সুকুমারং বিশালাক্ষং ব্রজন্তং ত্রিদশোপমম্। দর্শনীযতমং লোকে নেত্রৈরনিমিষৈরিব
তারা দেখল, তিনি কোমল, বড় বড় চোখের অধিকারী, স্বর্গীয় দেবতার মতো চলছেন, পৃথিবীতে সবচেয়ে আকর্ষণীয়, যেন তাদের চোখ এক মুহূর্তের জন্যও পলক ফেলতে পারছিল না।
আশ্চর্যভূতং দদৃশুর্দ্রমিডাস্তে সমাগতাঃ। মহাসেনোপমং দৃষ্ট্বা পূজাং চক্রুশ্চ তস্য বৈ
সমবেত দ্রাবিড়েরা তাঁকে দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হল, এবং তাঁকে মহাসেনাপতির মতো মনে করে শ্রদ্ধার সাথে পূজা করল।
রত্নৈশ্চ বিবিধৈরিষ্টৈর্ভোগৈরন্যৈশ্চ সংমতৈঃ। গতিমঙ্গলযুক্তার্ভিঃ স্তুবন্তো নকুলানুজম্
তারা নানা রকম রত্ন, পছন্দের ভোগবিলাস ও শুভ উপহার নিয়ে, নকুলের ছোট ভাইকে প্রশংসা করতে লাগল।
সহদেবস্তু তান্দৃষ্ট্বা দ্রমিলানাগতান্মুদা। বিসৃজ্য তান্মহাবাহুঃ প্রস্থিতো দক্ষিণাং দিশম্
কিন্তু সহদেব, আগত দ্রাবিড়দের দেখে আনন্দিত হলেন, এবং সেই মহাবাহু তাদের বিদায় জানিয়ে দক্ষিণ দিকে রওনা দিলেন।
দূতেন তরসা চোলং বিজিত্য দ্রমিডেশ্বরম্। ততো রত্নান্যুপাদায পাণ্ডস্য বিষযং যযৌ
তিনি দূত পাঠিয়ে দ্রুত চোল ও দ্রাবিড়রাজ্য জয় করলেন; তারপর তাদের রত্ন নিয়ে পাণ্ডুর দেশের দিকে চললেন।