যজ্ঞবিঘ্নমিমং কর্তুং নার্হস্ত্বং যজ্ঞবাহন। এবমুক্ত্বা তু মাদ্রেযঃ কুশৈরাস্তীর্য মেদিনীম্
হে হব্যবাহন, তুমি এই যজ্ঞে বাধা দিও না। এ কথা বলে মাদ্রীর পুত্র কুশ ঘাস বিছিয়ে মাটিতে বসলেন।
বিধিবত্পুরুষব্যাঘ্রঃ পাবকং প্রত্যুপাবিশত্। প্রমুখে তস্য সৈন্যস্য ভীতোদ্বিগ্রস্য ভারত
নিয়মমতো, পুরুষসিংহ মাদ্রীর পুত্র ভয়ে ও উদ্বেগে থেকেও, সেনার সামনে পবকের কাছে গেলেন।
ন চৈনমত্যগাদ্বহ্নিরুবাচ মহোদধিঃ। তমুপেত্য শনৈর্বহ্নিরুবাচ কুরুনন্দনম্
কিন্তু অগ্নি তাকে দগ্ধ করল না; তখন মহাসমুদ্র কথা বলল। ধীরে ধীরে এগিয়ে এসে অগ্নি কৌরববংশীয়কে বলল।
সহদেবং নৃণাং দেবং সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ। উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ কৌরব্য জিজ্ঞাসেযং কৃতা মযা
অগ্নি সহানুভূতির সাথে সাহদেবকে বলল—‘ওঠো, ওঠো কৌরব্য, আমি তোমায় পরীক্ষা করেছি।’
বেদ্মি সর্বমভিপ্রাযং তব ধর্মসুতস্য চ। মযা তু রক্ষিতব্যা পূরিযং ভরতসত্তম
আমি তোমার ও ধর্মপুত্রের সকল ইচ্ছা জানি; কিন্তু এই নগরী আমাকে রক্ষা করতে হবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
যাবদ্রাজ্ঞো হি নীলস্য কুলে বংশধরা ইতি। ঈপ্সিতং তু করিষ্যামি মনসস্তব পাণ্ডব
যতদিন রাজা নীলের বংশে উত্তরাধিকারী আছে, ততদিন তোমার মনোবাসনা আমি পূর্ণ করব, হে পাণ্ডব।
তত উত্থায হৃষ্টাত্মা প্রাঞ্জলিঃ শিরসা নতঃ। পূজযামাস মাদ্রেযটঃ পাবকং ভরতর্ষভ
তারপর আনন্দিত মনে, হাত জোড় করে ও মাথা নত করে, মাদ্রীর পুত্র পবককে পূজা করলেন, হে ভরতবংশীয়।
পাবকে বিনিবৃত্তে তু নীলো রাজাঽভ্যগাত্তদা। পাবকস্যাজ্ঞযা চৈনমর্চযামাস পার্থিবঃ
পবক সরে গেলে, তখন রাজা নীল এলেন; পবকের আদেশে রাজা তাঁকে সম্মান জানালেন।
সত্কারেণ নরব্যাঘ্রং সহদেবং যুধাং পতিম্। প্রতিগৃহ্য চ তাং পূজাং করে চ বিনিবেশ্য চ
সাহদেব, যিনি বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, তিনি সসম্মানে সেই পূজা গ্রহণ করলেন এবং তা নিজের হাতে তুলে নিলেন।
মাদ্রীসুতস্ততঃ প্রাযাদ্বিজযী দক্ষিণাং দিশম্। ত্রৈপুরং স বশে কৃত্বা রাজানমমিতৌজসম্
তারপর মাদ্রীপুত্র বিজয়ী সাহদেব দক্ষিণ দিকে রওনা দিলেন, তিনি ত্রিপুরা ও তার পরাক্রান্ত রাজাকে পরাজিত করে নিজের অধীনে আনলেন।
নিজগ্রাহ মহাবাহুস্তরসা পৌরবেশ্বরম্। আকৃতিং কৌশিকাচার্যং যত্নে মহতা ততঃ
মহাবীর সাহদেব দ্রুত শক্তি দিয়ে পৌরবদের রাজাকে, যিনি ঋষি কৌশিকের মতো ছিলেন, প্রবল চেষ্টা করে বন্দী করলেন।
বশে চক্রে মহাবাহুঃ সুরাষ্ট্রাধিপতিং তদা। সুরাষ্ট্রবিষযস্থশ্চ প্রেষযামাস রুক্মিণে
সেই সময় সাহদেব মহাবাহু সৌরাষ্ট্রের রাজাকে নিজের অধীনে আনলেন এবং সৌরাষ্ট্র অঞ্চলে থাকা রুক্মিণকে বার্তা পাঠালেন।
রাজ্ঞে ভোজকটস্থায মহামাত্রায ধীমতে। ভীষ্মকাযস ধর্মাত্মা সাক্ষাদিন্দ্রসখায বৈ
তিনি বুদ্ধিমান রাজা ভীষ্মক, যিনি ভোজকটা নগরে থাকেন, ধর্মপরায়ণ এবং স্বয়ং ইন্দ্রের বন্ধু, তাঁর কাছেও বার্তা পাঠালেন।
চ চাস্য প্রতিজগ্রাহ সসুতঃ শাসনং তদা। প্রীতিপূর্বং মহারাজ বাসুদেবমবেক্ষ্য চ
তখন ভীষ্মক ও তাঁর পুত্র আনন্দের সঙ্গে এবং বাসুদেবের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে সেই আদেশ গ্রহণ করলেন।
ততঃ স রত্নান্যাদায পুনঃ প্রাযাদ্যুধাং পতিঃ। ততঃ শূর্পারকং চৈব তালাকটমথাপি চ
তারপর যুদ্ধে প্রধান সাহদেব রত্ন নিয়ে আবার রওনা দিলেন; পরে তিনি শূর্পারক, তালাকট ও আরও কিছু রাজ্য জয় করলেন।
বশে চক্রে মহাতেজা দণ্ডকাংশ্চ মহাবলঃ। সাগরদ্বীপবাসাংশ্চ নৃপতীন্ম্লেচ্ছযোনিজান্
মহাশক্তিশালী সাহদেব দণ্ডক রাজ্য এবং সাগর-দ্বীপে বসবাসকারী বিদেশি বংশের রাজাদেরও নিজের অধীনে আনলেন।
নিষাদান্পুরুষাদাংশ্চ কর্ণপ্রাবরণানপি। যে চ কালমুখা নাম নররাক্ষসযোনযঃ
তিনি নিষাদ, পুরুষাদ, কর্ণপ্রাবরণা এবং যাঁরা কালামুখ নামে পরিচিত, মানব ও রাক্ষস বংশের, তাদেরও বশে আনলেন।
কৃত্স্নং কোলগিরিং চৈব সুরভীপট্টনং তথা। দ্বীপং তাম্রাহ্বযং চৈব পর্বতং রামকং তথা
তিনি কোলগিরি, সুরভীপট্টন, তাম্র নামে দ্বীপ এবং রামক পর্বত—সবই নিজের অধীনে আনলেন।
তিমিঙ্গিলং চ স নৃপং বশে কৃত্বা মহামতিঃ। একপাদাংশ্চ পুরুষান্কেরলান্বনবাসিনঃ
তিনি রাজা তিমিঙ্গিলকে, একপা-ওয়ালা মানুষদের, কেরল এবং অরণ্যবাসীদেরও বশে আনলেন।
নগরীং সঞ্জযন্তীং চ পাষণ্ডং করহাটকম্। দূতৈরেব বশে চক্রে করং চৈনানদাপযত্
তিনি দূত পাঠিয়ে সঞ্জয়ন্তী নগর, পাশণ্ড ও করহাটক রাজ্য নিজের অধীনে আনলেন এবং তাদের কর দিতে বাধ্য করলেন।
পাণ্ড্যাংশ্চ দ্রবিডাংশ্চৈব সহিতাংশ্চোড্রকেরলৈঃ। অন্ধ্রাংস্তাবনাংশ্চৈব কলিঙ্গানুষ্ট্রকর্ণিকান্
তিনি পাণ্ড্য, দ্রাবিড়, ওড়্র-কেরল, অন্ধ্র, তাবন, কলিঙ্গ ও উষ্ট্রকর্ণিকা—সব রাজ্য নিজের বশে আনলেন।
আটবীং চ পুরীং রম্যাং যবনানাং পুরং তথা। দূতৈরেব বশে চক্রে করং চৈনানদাপযত্
তিনি দূত পাঠিয়ে সুন্দর আটবী নগর এবং যবনদের নগর নিজের অধীনে আনলেন এবং তাদের কর দিতে বাধ্য করলেন।
তাত্রপর্ণী ততো গত্বা কন্যাতীর্থমতীত্য চ। দক্ষিণাং চ দিশং সর্বা বিজিত্য কুরুনন্দনঃ
তারপর তিনি তাত্রপর্ণী নদী পার হয়ে কন্যাতীর্থে পৌঁছালেন এবং দক্ষিণ দিকের সব রাজ্য জয় করে কৌরবপুত্র সাহদেব এগিয়ে চললেন।
উত্তরং তীরমাসাদ্য সাগরস্যোর্মিমালিনঃ। চিন্তযামাস কৌন্তেযো ভ্রাতুঃ পুত্রং ঘটোত্কচম্
তারপর তিনি তরঙ্গভরা সাগরের উত্তর তীরে পৌঁছে কৌন্তেয় সাহদেব নিজের ভাইয়ের পুত্র ঘটোট্কচকে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
ততশ্চিন্তিতমাত্রস্তু রাক্ষসঃ প্রত্যদৃশ্যত। তং মেরুশিখরাকারমাগতং পাণ্ডুনন্দনঃ
তখনই, মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে, রাক্ষস ঘটোট্কচ সেখানে উপস্থিত হল; পাণ্ডুর পুত্র দেখলেন সে যেন মেরু পর্বতের শিখরের মতো এসে দাঁড়িয়েছে।
ভৃগুকচ্ছাত্ততো ধীমান্সাম্নৈবামিত্রকর্শনঃ। আগম্যতামিতি প্রাহ ধর্মরাজস্য শসনাঃ
তারপর ভৃগুকচ্ছ থেকে সেই বুদ্ধিমান শত্রুনাশক ধর্মরাজের আদেশে বলল, 'তাকে এখানে আসতে বলো।'
স রাক্ষসপরীবারস্তং প্রণম্যাশু সংস্থিতঃ। ঘটোত্কচং মহাত্মানং রাক্ষসং ঘোরদর্শনম্
সে রাক্ষসদের নিয়ে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে, ভয়ঙ্কর চেহারার মহাত্মা ঘটোৎকচকে প্রণাম করল।
তত্রস্থঃ প্রেষযামাস পৌলস্ত্যায মহাত্মনে'। বিভীষণায ধর্মাত্মা প্রীতিপূর্বমরিন্দমঃ
সেখানে দাঁড়িয়ে, শত্রুদের দমনকারী ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি স্নেহভরে বিভীষণ, সেই মহাত্মা পৌলস্ত্যর কাছে বার্তা পাঠালেন।
স চাস্য প্রতিজগ্রাহ শাসনং প্রীতিপূর্বকম্। তচ্চ কৃষ্ণকৃতং ধীমানভ্যমন্যত স প্রভুঃ
তিনি আনন্দের সঙ্গে সেই আদেশ গ্রহণ করলেন এবং মনে করলেন, যেন শ্রীকৃষ্ণ নিজেই তা দিয়েছেন।
ততঃ সম্প্রেষযামাস রত্নানি বিবিধানি চ। চন্দনাগুরুকাষ্ঠানি দিব্যান্যাভরণানি চ
তারপর তিনি নানা রকম রত্ন, চন্দন, আগরকাঠ ও অপূর্ব গয়না পাঠালেন।