ততো রত্নান্যুপাদায পুরীং মাহিষ্মতীং যযৌ।। তত্র নীলেন রাজ্ঞা স চক্রে যুদ্ধং নরর্ষভঃ
তারপর রত্ন নিয়ে তিনি মহিষ্মতী নগরে গেলেন; সেখানে পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা নীলের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
পাণ্ডবঃ পরবীরঘ্নঃ সহদেবঃ প্রতাপবান্।। ততোঽস্য সুমহদ্যুদ্ধমাসীদ্ভীরুভযঙ্করম্
পাণ্ডব বীর, শত্রুবীরসংহারী সহদেব তখন তার সঙ্গে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন, যা ভীরুদের জন্য ভয়াবহ ছিল।
সৈন্যক্ষযকরং চৈব প্রাণানাং সংশযাবহম্। চক্রে তস্য হি সাহায্যং ভগবান্হব্যবাহনঃ
অগ্নিদেব স্বয়ং তার পাশে এসে দাঁড়ালেন, সৈন্য ধ্বংস করলেন এবং মানুষের প্রাণসংকট ডেকে আনলেন।
ততো রথা হযা নাগাঃ পুরুষাঃ কবচানি চ। প্রতীপ্তানি ব্যদৃশ্যন্ত সহদেববলে তদা
তখন, রাজন, সহদেবের সেনাবাহিনীতে রথ, ঘোড়া, হাতি, মানুষ আর তাদের বর্ম—সবকিছুই দাউদাউ করে জ্বলতে দেখা গেল।
ততঃ সুসংভ্রান্তমনা বভূব কুরুনন্দনঃ। নোত্তরং প্রতিবক্তুং চ শক্তোঽভূজ্জনমেজয
এরপর কৌরববংশীয় জনমেজয়ের মন খুবই অস্থির হয়ে উঠল, তিনি কোনো উত্তর দিতে পারলেন না।
কিমর্থং ভগবান্বহ্নিঃ প্রত্যমিত্রোঽভবদ্যুধি। সহদেবস্য যজ্ঞার্থং ঘটমানস্য বৈ দ্বিজ
হে ব্রাহ্মণ, যজ্ঞের জন্য চেষ্টা করছিলেন সহদেব, তখন অগ্নিদেব যুদ্ধক্ষেত্রে কেন শত্রু হয়ে উঠলেন?
তত্র মাহিষ্মতীবাসী ভগবান্হব্যবাহনঃ। শ্রূযতে হি গৃহীতো বৈ পুরস্তাত্পারদারিকঃ
মাহিষ্মতী নগরে, অগ্নিদেবকে একসময় পরপুরুষ রূপে ধরা হয়েছিল—এমন কথা শোনা যায়।
নীলস্য রাজ্ঞো দুহিতা বভূবতাতীব শোভনা। সাঽগ্নিহোত্রমুপাতিষ্ঠদ্বোধনায পিতুঃ সদা
নীল রাজার কন্যা ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী; তিনি সবসময় পিতার জাগরণের জন্য অগ্নিহোত্র করতেন।
ব্যজনৈর্ধূযমানোঽপি তাবত্প্রজ্বলতে ন সঃ।। যাবচ্চারুপুটৌষ্ঠেন বাযুনা ন বিধূযতে
পাখা দিয়ে যতই বাতাস দেওয়া হোক, আগুন জ্বলত না, যতক্ষণ না তার সুন্দর ঠোঁটের হাওয়ায় তা দাউদাউ করে উঠত।
ততঃ স ভগবানগ্নিশ্চকমে তাং সুদর্শনাম্। নীলস্য রাজ্ঞঃ সর্বেষামুপনীতশ্চ সোঽভবত্
তখন অগ্নিদেব সেই রূপবতী কন্যাকে কামনা করলেন, আর নীল রাজা সকলের সামনে তাঁকে নিয়ে এলেন।
ততো ব্রহ্মণরূপেণ রমমাণো যদৃচ্ছযা।। চকমে তাং বরারোহাং কন্যামুত্পললোচনাম্।। তং তু রাজা যথাশাস্ত্রমশাসদ্ধার্মিকস্তদা
এরপর অগ্নিদেব ব্রাহ্মণ রূপে আকস্মিকভাবে সেই পদ্মনয়না, উঁচু নিতম্ববতী কন্যার সঙ্গে মিলিত হলেন; কিন্তু ধর্মপরায়ণ রাজা শাস্ত্রানুযায়ী তাঁকে নিষেধ করলেন।
প্রজজ্বাল ততঃ কোপাদ্ভগবান্হব্যবাহনঃ। তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতো রাজা জগাম শিরসাঽবনিম্
তখন অগ্নিদেব রাগে দাউদাউ করে জ্বলে উঠলেন; রাজা বিস্ময়ে মাথা নিচু করে মাটিতে নত হলেন।
ততঃ কালেন তাং কন্যাং তথৈব হি তদা নৃপঃ। প্রদদৌ বিপ্ররূপায বহ্রযে শিরসা নতঃ
এরপর কিছুদিন পর, রাজা আবার মাথা নত করে সেই কন্যাকে আগের মতোই ব্রাহ্মণ রূপী অগ্নিদেবের হাতে তুলে দিলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং সুভ্রুং নীলরাজ্ঞঃ সুতাং তদা। চক্রে প্রসাদং ভগবাংস্তস্য রাজ্ঞো বিভাবসুঃ
নীল রাজার সেই সুন্দর ভ্রূকুটি-কন্যাকে পেয়ে অগ্নিদেব রাজার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
বরেণ চ্ছন্দযামাস তং নৃপং স্বিষ্টকৃত্তমঃ। অভযং চ স জগ্রাহ স্বসৈন্যে বৈ মহীপতিঃ
অগ্নিদেব রাজাকে বর দিতে বললেন; রাজা নিজের সেনাবাহিনীর নিরাপত্তা লাভ করলেন।
ততঃ প্রভৃতি যে কেচিদজ্ঞানাত্তাং পুরীং নৃপাঃ। জিগীষন্তি বলাদ্রাজংস্তে দহ্যন্তে স্ম বহ্নিনা
তখন থেকে, রাজন, যারা অজানায় বলপ্রয়োগে সেই নগর দখল করতে চাইত, তারা অগ্নিদ্বারা দগ্ধ হত।
স্যাং পুর্যাং তদা চৈব মাহিষ্মত্যাং কুরূদ্বহ। বভূবুরনতিগ্রাহ্য যোষিতশ্ছন্দতঃ কিল
মাহিষ্মতী নগরে, কৌরবশ্রেষ্ঠ, কোনো নারীকে জোর করে নেওয়া যেত না—তাদের সম্মতি ছাড়া কিছুই হতো না।
এবমগ্নির্বরং প্রাদাত্স্ত্রীণামপ্রতিবারণে। রিণ্যস্তত্র চ রাজানস্তত্পুরং ভরতর্ষভ
এভাবেই অগ্নিদেব বর দিয়েছিলেন—সেখানে কোনো নারীকে জোর করে নেওয়া যাবে না; আর সেই নগরের রাজারা সেই ঋণ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন, ভরতবংশীয়।
র্জযন্তি চ রাজানস্তত্পুরং ভরতর্ষভ। ভযাদগ্নের্মহারাজ তদাপ্রভৃতি সর্বদা
ভরতশ্রেষ্ঠ, অগ্নির ভয়ে সেই সময় থেকে সব রাজাই সর্বদা সেই নগর শাসন করতেন।
সহদেবস্তু ধর্মাত্মা সৈন্যং দৃষ্ট্বা ভযার্দিতম্। পরীতমগ্নিনা রাজন্নাকম্পত যথাঽচলঃ। উপস্পৃশ্য শুচির্ভূত্বা সোঽব্রবীত্পাবকং ততঃ
কিন্তু ধর্মপরায়ণ সহদেব, সেনাবাহিনীকে ভয়ে কাঁপতে আর চারিদিকে আগুনে ঘেরা দেখে, অচল পাহাড়ের মতো অটল রইলেন; জল ছুঁয়ে শুদ্ধ হয়ে তিনি অগ্নিদেবকে বললেন।
ত্বদর্থোঽযং সমারম্ভঃ কৃষ্ণবর্ত্মন্নমোস্তু তে। মুখং ত্বমসি দেবানাং যজ্ঞস্ত্বমসি পাবক
তোমার জন্যই এই আয়োজন, কৃষ্ণের পথে চলা তোমায় প্রণাম। দেবতাদের মুখ তুমি, যজ্ঞও তুমি, হে পবনস্বরূপ।
পাবনাত্পাবকশ্চাসি বহনাদ্ধব্যবাহনঃ। বেদাস্ত্বদর্থং জাতা বৈ জাতবেদাস্ততো হ্যসি
তুমি পবিত্র করো বলে তোমার নাম পবক, আহুতি বহো বলে তোমার নাম হব্যবাহন। বেদ তোমার জন্যই জন্মেছে, তাই তোমার আরেক নাম জাতবেদা।
চিত্রভানুঃ সুরেশশ্চ অনলস্ত্বং বিভাবসো। স্বর্গদ্বারস্পৃশশ্চাসি হুতাশো জ্বলনঃ শিখী
তুমি চিত্রভানু, দেবতাদের অধিপতি, অনল, বিভাবসু। স্বর্গের দ্বারে তুমি স্পর্শ করো, তুমি হুতাশন, জ্বলন, শিখী।
বৈশ্বানরস্ত্বং পিঙ্গেশঃ প্লবঙ্গো ভূরিতেজসঃ। কুমারসূস্ত্বং ভগবান্রুদ্রগর্ভো হিরণ্যকৃত্
তুমি বৈশ্বানর, পিঙ্গেশ, প্রবল জ্যোতির অধিকারী প্লবঙ্গ। তুমি কুমারের পুত্র, রুদ্রের গর্ভ, সোনার মতো দীপ্তিমান।
অগ্নির্দদাতু মে তেজো বাযুঃ প্রাণং দদাতু মে। পৃথিবী বলমাদধ্যাচ্ছিবং চাপো দিশন্তু মে
অগ্নি আমাকে শক্তি দিক, বায়ু আমাকে প্রাণ দিক, পৃথিবী আমাকে বল দিক, আর জল আমাকে মঙ্গল দিক।
অপাং গর্ভ মহাসত্ব জাতবেদঃ সুরেশ্বর। দেবানাং মুখমগ্নে ত্বং সত্যেন বিপুনীহি মাম্
হে অগ্নি, জলের গর্ভ, মহাশক্তিমান, জাতবেদা, দেবতাদের অধিপতি, দেবতাদের মুখ তুমি—সত্যের দ্বারা আমাকে পবিত্র করো।
ঋষিভির্ব্রাহ্মণৈশ্চৈব দৈবতৈরসুরৈরপি। নিত্যং সুহুত যজ্ঞেষু সত্যেন বিপুনীহি মাম্
ঋষি, ব্রাহ্মণ, দেবতা ও এমনকি অসুরেরাও সদা যজ্ঞে তোমাকে শ্রদ্ধায় আহুতি দেয়; সত্যের দ্বারা আমাকে পবিত্র করো।
ধূমকেতুঃ শিখী চ ত্বং পাপহাঽনিসম্ভবঃ। সর্বপ্রাণিষু নিত্যস্থঃ সত্যেন বিপুনীহি মাম্
তুমি ধূমকেতু ও শিখী, পাপনাশক, কারো দ্বারা জন্ম নাওনি; সব প্রাণীতে সদা বিরাজমান—সত্যের দ্বারা আমাকে পবিত্র করো।
এবং স্তুতোঽসি ভগবন্প্রীতেন শিচিনা মযা। তুষ্টিং পুষ্টিং শ্রুতং চৈব প্রীতি চাগ্নে প্রযচ্ছ মে
এভাবে আমি তোমায় ভক্তি সহকারে স্তব করেছি, হে দীপ্তিমান প্রভু; হে অগ্নি, আমাকে সন্তুষ্টি, পুষ্টি, বিদ্যা ও আনন্দ দাও।
ইত্যেবং মন্ত্রমাগ্নেযং পঠন্যো জুহুযাদ্বিভুম্। ঋদ্ধিমান্সততং দান্তঃ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এই অগ্নিমন্ত্র পাঠ করে যজ্ঞে আহুতি দিলে, যে সংযমী ও সর্বদা সমৃদ্ধ, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।