স বিজিত্য দুরাধর্ষং ভীষ্মকং মাদ্রিনন্দনঃ। কোসলাধিপতিং চৈব তথা বেণাতটাধিপম্
মাদ্রীপুত্র সহদেব দুর্জয় ভীষ্মক, কোশলের রাজা ও ভেনাটাটার অধিপতিকেও জয় করলেন।
কান্তারকাংশ্চ সমর তথা প্রাকোটকান্নৃপান্। নাটকেযাংশ্চ সমরে তথা হেরম্বকান্যুধি
তিনি আরও কাঞ্চারক, প্রাকোটক, নাটকেয় ও হেরম্বক রাজাদেরও যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
মারুধং চ বিনির্জিত্য রম্যগ্রামমথো বলাত্। নাচীনানর্বুকাংশ্চৈব রাজানশ্চ মহাবলঃ
তিনি মারুধকে পরাজিত করে বলপ্রয়োগে রম্যগ্রাম দখল করলেন, এবং নচীন, অর্বুক ও অন্যান্য শক্তিশালী রাজাদেরও জয় করলেন।
তাংস্তানাটবিকান্সর্বানজযত্পাণ্ডুনন্দনঃ। নাতাধিপং চ নৃপতিং বশে চক্রে মহাবলঃ
পাণ্ডুপুত্র সহদেব সেই সব অরণ্যবাসী রাজাদের পরাজিত করলেন এবং শক্তিশালী নাতারাজাকেও বশে আনলেন।
পুলিন্দাংশ্চ রণে জিত্বা যযৌ দক্ষিণতঃ পুরঃ। যুযুধে পাণ্ড্যরাজেন দিবসং নকুলানুজঃ
তিনি পুলিন্দদের যুদ্ধে পরাজিত করে দক্ষিণ দিকে এগোলেন; তারপর নকুলের ছোট ভাই এক দিন পাণ্ড্যরাজার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
তং জিত্বা স মহাবাহুঃ প্রযযৌ দক্ষিণাপথম্। গুহামাসাদযামাস কিষ্কিন্ধাং লোকবিশ্রুতাম্
তাকে জয় করে মহাবাহু সহদেব দক্ষিণ পথ ধরে চললেন এবং কিষ্কিন্ধার বিখ্যাত গুহায় পৌঁছালেন।
পুরা বানররাজেন বালিনা চাভিরক্ষিতাম্। ততঃ কোসলরাজস্য রামস্যৈবানুগেন চ। সুগ্রীবেণাভিগুপ্তাং তাং প্রবিষ্টস্তমথাহ্বযত্
যে স্থান একসময় বানররাজ বালী রক্ষা করতেন, পরে কোশলের রাজা রামের অনুগামী সুগ্রীব সেখানে পাহারা দিতেন, সেই স্থানে প্রবেশ করে তিনি সুগ্রীবকে আহ্বান করলেন।
তত্র বানররাজাভ্যাং মৈন্দেন দ্বিবিদেন চ। যুযুধে দিবসান্সপ্ত ন চ তৌ বিকৃতিং গতৌ
সেখানে তিনি বানররাজ মৈন্দ ও দ্বিবিদের সঙ্গে সাত দিন যুদ্ধ করলেন, কিন্তু কেউই পরাজয়ের চিহ্ন দেখাল না।
ততস্তুষ্টৌ মহাত্মানৌ সহদেবায বানরৌ। ঊচতুশ্চৈব সংহৃষ্টৌ প্রীতিপূর্বমিদং বচঃ
তখন সেই দুই মহাত্মা বানর আনন্দিত হয়ে সহদেবকে খুশি মনে বললেন—
গচ্ছ পাণ্ডবশার্দূল রত্নান্যাদায সর্বশঃ। অবিঘ্নমস্ত কার্যায ধর্মরাজায ধীমতে
"পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, সব রত্ন নিয়ে যাও; জ্ঞানী ধর্মরাজের কাজ যেন নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।"
ততো রত্নান্যুপাদায পুরীং মাহিষ্মতীং যযৌ।। তত্র নীলেন রাজ্ঞা স চক্রে যুদ্ধং নরর্ষভঃ
তারপর রত্ন নিয়ে তিনি মহিষ্মতী নগরে গেলেন; সেখানে পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা নীলের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
পাণ্ডবঃ পরবীরঘ্নঃ সহদেবঃ প্রতাপবান্।। ততোঽস্য সুমহদ্যুদ্ধমাসীদ্ভীরুভযঙ্করম্
পাণ্ডব বীর, শত্রুবীরসংহারী সহদেব তখন তার সঙ্গে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন, যা ভীরুদের জন্য ভয়াবহ ছিল।
সৈন্যক্ষযকরং চৈব প্রাণানাং সংশযাবহম্। চক্রে তস্য হি সাহায্যং ভগবান্হব্যবাহনঃ
অগ্নিদেব স্বয়ং তার পাশে এসে দাঁড়ালেন, সৈন্য ধ্বংস করলেন এবং মানুষের প্রাণসংকট ডেকে আনলেন।
ততো রথা হযা নাগাঃ পুরুষাঃ কবচানি চ। প্রতীপ্তানি ব্যদৃশ্যন্ত সহদেববলে তদা
তখন, রাজন, সহদেবের সেনাবাহিনীতে রথ, ঘোড়া, হাতি, মানুষ আর তাদের বর্ম—সবকিছুই দাউদাউ করে জ্বলতে দেখা গেল।
ততঃ সুসংভ্রান্তমনা বভূব কুরুনন্দনঃ। নোত্তরং প্রতিবক্তুং চ শক্তোঽভূজ্জনমেজয
এরপর কৌরববংশীয় জনমেজয়ের মন খুবই অস্থির হয়ে উঠল, তিনি কোনো উত্তর দিতে পারলেন না।
কিমর্থং ভগবান্বহ্নিঃ প্রত্যমিত্রোঽভবদ্যুধি। সহদেবস্য যজ্ঞার্থং ঘটমানস্য বৈ দ্বিজ
হে ব্রাহ্মণ, যজ্ঞের জন্য চেষ্টা করছিলেন সহদেব, তখন অগ্নিদেব যুদ্ধক্ষেত্রে কেন শত্রু হয়ে উঠলেন?
তত্র মাহিষ্মতীবাসী ভগবান্হব্যবাহনঃ। শ্রূযতে হি গৃহীতো বৈ পুরস্তাত্পারদারিকঃ
মাহিষ্মতী নগরে, অগ্নিদেবকে একসময় পরপুরুষ রূপে ধরা হয়েছিল—এমন কথা শোনা যায়।
নীলস্য রাজ্ঞো দুহিতা বভূবতাতীব শোভনা। সাঽগ্নিহোত্রমুপাতিষ্ঠদ্বোধনায পিতুঃ সদা
নীল রাজার কন্যা ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী; তিনি সবসময় পিতার জাগরণের জন্য অগ্নিহোত্র করতেন।
ব্যজনৈর্ধূযমানোঽপি তাবত্প্রজ্বলতে ন সঃ।। যাবচ্চারুপুটৌষ্ঠেন বাযুনা ন বিধূযতে
পাখা দিয়ে যতই বাতাস দেওয়া হোক, আগুন জ্বলত না, যতক্ষণ না তার সুন্দর ঠোঁটের হাওয়ায় তা দাউদাউ করে উঠত।
ততঃ স ভগবানগ্নিশ্চকমে তাং সুদর্শনাম্। নীলস্য রাজ্ঞঃ সর্বেষামুপনীতশ্চ সোঽভবত্
তখন অগ্নিদেব সেই রূপবতী কন্যাকে কামনা করলেন, আর নীল রাজা সকলের সামনে তাঁকে নিয়ে এলেন।
ততো ব্রহ্মণরূপেণ রমমাণো যদৃচ্ছযা।। চকমে তাং বরারোহাং কন্যামুত্পললোচনাম্।। তং তু রাজা যথাশাস্ত্রমশাসদ্ধার্মিকস্তদা
এরপর অগ্নিদেব ব্রাহ্মণ রূপে আকস্মিকভাবে সেই পদ্মনয়না, উঁচু নিতম্ববতী কন্যার সঙ্গে মিলিত হলেন; কিন্তু ধর্মপরায়ণ রাজা শাস্ত্রানুযায়ী তাঁকে নিষেধ করলেন।
প্রজজ্বাল ততঃ কোপাদ্ভগবান্হব্যবাহনঃ। তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতো রাজা জগাম শিরসাঽবনিম্
তখন অগ্নিদেব রাগে দাউদাউ করে জ্বলে উঠলেন; রাজা বিস্ময়ে মাথা নিচু করে মাটিতে নত হলেন।
ততঃ কালেন তাং কন্যাং তথৈব হি তদা নৃপঃ। প্রদদৌ বিপ্ররূপায বহ্রযে শিরসা নতঃ
এরপর কিছুদিন পর, রাজা আবার মাথা নত করে সেই কন্যাকে আগের মতোই ব্রাহ্মণ রূপী অগ্নিদেবের হাতে তুলে দিলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং সুভ্রুং নীলরাজ্ঞঃ সুতাং তদা। চক্রে প্রসাদং ভগবাংস্তস্য রাজ্ঞো বিভাবসুঃ
নীল রাজার সেই সুন্দর ভ্রূকুটি-কন্যাকে পেয়ে অগ্নিদেব রাজার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
বরেণ চ্ছন্দযামাস তং নৃপং স্বিষ্টকৃত্তমঃ। অভযং চ স জগ্রাহ স্বসৈন্যে বৈ মহীপতিঃ
অগ্নিদেব রাজাকে বর দিতে বললেন; রাজা নিজের সেনাবাহিনীর নিরাপত্তা লাভ করলেন।
ততঃ প্রভৃতি যে কেচিদজ্ঞানাত্তাং পুরীং নৃপাঃ। জিগীষন্তি বলাদ্রাজংস্তে দহ্যন্তে স্ম বহ্নিনা
তখন থেকে, রাজন, যারা অজানায় বলপ্রয়োগে সেই নগর দখল করতে চাইত, তারা অগ্নিদ্বারা দগ্ধ হত।
স্যাং পুর্যাং তদা চৈব মাহিষ্মত্যাং কুরূদ্বহ। বভূবুরনতিগ্রাহ্য যোষিতশ্ছন্দতঃ কিল
মাহিষ্মতী নগরে, কৌরবশ্রেষ্ঠ, কোনো নারীকে জোর করে নেওয়া যেত না—তাদের সম্মতি ছাড়া কিছুই হতো না।
এবমগ্নির্বরং প্রাদাত্স্ত্রীণামপ্রতিবারণে। রিণ্যস্তত্র চ রাজানস্তত্পুরং ভরতর্ষভ
এভাবেই অগ্নিদেব বর দিয়েছিলেন—সেখানে কোনো নারীকে জোর করে নেওয়া যাবে না; আর সেই নগরের রাজারা সেই ঋণ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন, ভরতবংশীয়।
র্জযন্তি চ রাজানস্তত্পুরং ভরতর্ষভ। ভযাদগ্নের্মহারাজ তদাপ্রভৃতি সর্বদা
ভরতশ্রেষ্ঠ, অগ্নির ভয়ে সেই সময় থেকে সব রাজাই সর্বদা সেই নগর শাসন করতেন।
সহদেবস্তু ধর্মাত্মা সৈন্যং দৃষ্ট্বা ভযার্দিতম্। পরীতমগ্নিনা রাজন্নাকম্পত যথাঽচলঃ। উপস্পৃশ্য শুচির্ভূত্বা সোঽব্রবীত্পাবকং ততঃ
কিন্তু ধর্মপরায়ণ সহদেব, সেনাবাহিনীকে ভয়ে কাঁপতে আর চারিদিকে আগুনে ঘেরা দেখে, অচল পাহাড়ের মতো অটল রইলেন; জল ছুঁয়ে শুদ্ধ হয়ে তিনি অগ্নিদেবকে বললেন।