ততো হিমবতঃ পার্শ্বং সমভ্যেত্য জলোদ্ভবম্। সর্বমল্পেন কালেন দেশং চক্রে বশং বলী
এরপর তিনি হিমালয়ের পাশে, জল থেকে জন্ম নেওয়া অঞ্চলে গিয়ে অল্প সময়েই সেই দেশ নিজের অধীনে আনেন।
এবং বহুবিধান্দেশান্বিজিগ্যে ভরতর্ষভঃ। ভল্লাটমভিতো জিগ্যে শুক্তিমন্তং চ পর্বতম্
এভাবে ভরতবংশের বীর বহু দেশ জয় করেন; তিনি ভল্লাট ও শুক্তিমান পর্বতও বশীভূত করেন।
পাণ্ডবঃ সুমহাবীর্যো বলেন বলিনাং বরঃ। স কাশিরাজং সমরে সুবাহুমনিবর্তিনম্
অত্যন্ত পরাক্রমশালী পাণ্ডব, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের শক্তিতে যুদ্ধক্ষেত্রে কাশীরাজকে, যিনি সহজে পরাজিত হন না, তাঁকে জয় করেন।
বশে চক্রে মহাবাহুর্ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। ততঃ সুপার্শ্বমভিতস্তথা রাজপতিং ক্রথম্
বীরভূজ ভীম, ভয়ংকর সাহসের অধিকারী, তাঁকে বশীভূত করেন এবং তারপর সূপার্শ্ব ও রাজা ক্ৰথকেও পরাজিত করেন।
যুধ্যমানং বালত্সঙ্খ্যে বিজিগ্যে পাণ্ডবর্ষভঃ। ততো মত্স্যান্মহাতেজা মলদাংশ্চ মহাবলান্
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা যুদ্ধে বালৎসঙ্খ্যকে পরাজিত করেন, তারপর তিনি মহাতেজস্বী মৎস্য ও মহাবল মালদাদেরও জয় করেন।
অনঘানভযাংশ্চৈব পশুভূমিং চ সর্বশঃ। নিবৃত্য চ মহাবাহুর্মদধারং মহীধরম্
তিনি নির্দোষ ও নির্ভীকদের এবং গোচারণভূমি সম্পূর্ণরূপে জয় করেন; পরে মহাবাহু মদধার পর্বতকেও বশীভূত করেন।
সোমধেযাংশ্চ নির্জিত্য প্রত্যযাবুত্তরামুখঃ। বত্সভূমিং চ কৌন্তেযো বিজিগ্যে বলবান্বলাত্
সোমধেয়দের জয় করার পর, তিনি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে উত্তরের দিকে মুখ করে বলপ্রয়োগে ভৎসভূমিও জয় করেন, হে কুন্তিপুত্র।
ভর্গাণামধিপং চৈব নিষাদাধিপতিং তথা। বিজিগ্যে ভূমিপালাংশ্চ মমিমত্প্রমুখান্বহূন্
তিনি ভর্গদের অধিপতি ও নিষাদদের প্রধানকেও জয় করেন; মমিমৎকে প্রধান করে বহু রাজাকেও বশীভূত করেন।
ততো দক্ষিণমল্লাংশ্চ ভোগবন্তং চ পর্বতম্। তরসৈবাজযদ্ভীমো নাতিতীব্রেণ কর্মণা
তারপর ভীম দ্রুত দক্ষিণের মল্ল ও ধনসম্পন্ন পর্বতকে খুব বেশি কষ্ট ছাড়াই পরাজিত করেন।
শর্মকান্বর্মকাংশ্চৈব ব্যজযত্সান্ত্বপূর্বকম্। বৈদেহকং চ রাজানং জনকং জগতীপতিম্
তিনি শান্তভাবে শর্মক ও বর্মকদের জয় করেন এবং বিদেহরাজ জনক, পৃথিবীর অধিপতিকেও পরাজিত করেন।
বিজিগ্যে পুরুষব্যাঘ্রো নাতিতীব্রেণ কর্মণা। শকাংশ্চ বর্বরাশ্চৈব অজযচ্ছদ্মপূর্বকম্
পুরুষদের মধ্যে সিংহ তিনি খুব বেশি কষ্ট ছাড়াই তাঁকে জয় করেন এবং কৌশলে শক ও বর্বরদেরও পরাজিত করেন।
বৈদেহস্থস্তু কৌন্তেয ইন্দ্রপর্বতমন্তিকাত্। কিরাতানামধিপতীনজযত্সপ্ত পাণ্ডবঃ
বিদেহে ইন্দ্রপর্বতের কাছে অবস্থান করে কুন্তিপুত্র সাতজন কিরাত প্রধানকেও জয় করেন।
ততঃ সুহ্যান্প্রসুহ্যাংশ্চ সপক্ষানতিবীর্যবান্। বিজিত্য যুধি কৌন্তেযো মাগধানভ্যধাদ্বলী
তারপর অতিশয় পরাক্রমশালী কুন্তিপুত্র যুদ্ধ করে সুহ্য ও প্রসুহ্য এবং তাদের মিত্রদের জয় করে মগধদের দিকে অগ্রসর হন।
দণ্ডং চ দণ্ডধারং চ বিজিত্য পৃথিবীপতীন্। তৈরেব সহিতৈঃ সর্বৈর্গিরিব্রজমুপাদ্রবত্
তিনি দণ্ড ও দণ্ডধার এবং পৃথিবীর রাজাদের জয় করে, তাদের সকলকে সঙ্গে নিয়ে গিরিব্রজের দিকে যান।
জারাসন্ধিং সান্ত্বযিত্বা করে চ বিনিবেশ্য হ। তৈরেব সহিতৈঃ সর্বৈঃ কর্ণমব্যদ্রবদ্বলী
জরাসন্ধকে শান্ত করে এবং তাঁকে বশীভূত করে, তিনি সকল মিত্রদের নিয়ে কর্ণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন।
স কম্পযন্নিব মহীং বলেন চতুঙ্গিণা। যুযুধে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ কর্ণেনামিত্রঘাতিনা
চার ভাগ সৈন্যবাহিনী নিয়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণ, শত্রুনাশক, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করেন।
স কর্ণং যুধি নির্জিত্য বশে কৃত্বা চ ভারত। ততো বিজিগ্যে বলবান্রাজ্ঞঃ পর্বতবাসিনঃ
হে ভারত, যুদ্ধে কর্ণকে পরাজিত করে এবং তাঁকে বশীভূত করার পর, সেই পরাক্রমশালী বীর পার্বত্য রাজাদেরও জয় করলেন।
অথ মোদাগিরৌ চৈব রাজানং বলবত্তরম্। পাণ্ডবো বাহুবীর্যেণ নিজঘান মহামৃধে
এরপর মোদাগিরি পর্বতে, পাণ্ডুপুত্র নিজের বাহুবলের জোরে সেই প্রবল শক্তিশালী রাজাকে মহাযুদ্ধে পরাজিত করলেন।
ততঃ পুণ্ড্রাধিপং বীরং বাসুদেবং সমাযযৌ। `ইদানীং বৃষ্ণিবীরেণ ন যোত্স্যামীতি পৌণ্ড্রকঃ
তারপর পুন্ড্রদেশের বীর রাজা ভাসুদেবের কাছে এসে বললেন, 'এখন আমি বৃশ্ণিবীরের সঙ্গে যুদ্ধ করব না,'—এই কথা বললেন পৌন্ড্রক।
কৃষ্ণস্য ভুজসংত্রাসাত্করমাশু দদৌ নৃপঃ'। কৌশিকীকচ্ছনিলযং রাজানং চ মহৌজসম্
কৃষ্ণের বাহুর ভয়ে সেই রাজা দ্রুত কর প্রদান করলেন, এবং কৌশিকী নদীর কচে বাসকারী মহাশক্তিশালী রাজাও তাই করলেন।
উভৌ বলভৃতৌ বীরাবুমৌ তীব্রপরাক্রমৌ। নির্জিত্যাজৌ মহারাজ বঙ্গরাজমুপাদ্রবত্
দুইজন বলশালী ও বীর যোদ্ধা, প্রবল পরাক্রমশালী, যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করে, মহারাজ, বঙ্গরাজের দিকে অগ্রসর হলেন।
সমুদ্রসেন নির্জিত্য চন্দ্রসেনং চ পার্থিবম্। তাম্রলিপ্তং চ রাজানং কর্বটাধিপতিং তথা
তিনি সমুদ্রসেন ও পার্থিব চন্দ্রসেন, তাম্রলিপ্তের রাজা এবং করবটাধিপতিকেও পরাজিত করলেন।
সুহ্যানামধিপং চৈব যে চ সাগরবাসিনঃ। সর্বান্ম্লেচ্ছগণাংশ্চৈব বিজিগ্যে ভরতর্ষভঃ
তিনি সুহ্যদের অধিপতি এবং যারা সাগর তীরে বাস করে, তাদেরও জয় করলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত ম্লেচ্ছগণকেও তিনি বশীভূত করলেন।
এবং বহুবিধান্দেশান্বিজিত্য পবনাত্মজঃ। সু তেভ্য উপাদায লৌহিত্যমগদ্বলী
এভাবে নানা দেশ জয় করে, বায়ুপুত্র তাদের কাছ থেকে কর আদায় করে অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে উঠলেন।
স সর্বান্ম্লেচ্ছনৃপতীন্সাগরানূপবাসিনঃ। করমাহারযামাস রত্নানি বিবিধানি চ
তিনি সমুদ্রতীরবর্তী সমস্ত ম্লেচ্ছ রাজাদের থেকে কর আদায় করলেন এবং নানা রকম মণিমুক্তাও নিয়ে এলেন।
চন্দনাগুরুবস্ত্রাণি মণিমৌক্তিককম্বলম্। কাঞ্চনং রজতং চৈব বিদ্রুমং চ মহাধনম্
চন্দন, আগর, নানা বস্ত্র, মণি-মুক্তার কাপড়, সোনা, রূপা ও মহামূল্য প্রবাল—এ সবই তিনি সংগ্রহ করলেন।
তে কোটীশতসঙ্খ্যেন কৌন্তেযং মহতা তদা। অভ্যবর্ষন্মহাত্মানং ধনবর্ষেণ পাণ্ডবম্
তখন কোটি কোটি পরিমাণ ধনসম্পদ নিয়ে তারা কুন্তীপুত্র মহাত্মা পাণ্ডবকে ধনের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
ইন্দ্রপ্রস্থমুপাগম্য ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। নিবেদযামাস তদা ধর্মরাজায তদ্ধনম্
ভীম, ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী, ইন্দ্রপ্রস্থে এসে সেই সমস্ত ধন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে উপস্থাপন করলেন।
তথৈব সহদেবোঽপি ধর্মরাজেন পূজিতঃ। মহত্যা সেনযা রাজন্প্রযযৌ দক্ষিণাং দিশম্
তেমনি সহদেবও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের সন্মান পেয়ে, রাজন, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে রওনা হলেন।
স শূরসেনান্কার্ত্স্ন্যেন পূর্বমেবাজযত্প্রভুঃ। মত্স্যরাজং চ কৌরব্যো বশে চক্রে বলাদ্বলী
তিনি প্রথমে শূরসেনদের সম্পূর্ণভাবে জয় করলেন, এবং কৌরব বীর বলের জোরে মাছ্যরাজাকেও বশীভূত করলেন।