ধর্মরাজায তত্পার্থো ধনং সর্বং সবাহনম্। ন্যবেদযদনুজ্ঞাতস্তেন রাজ্ঞা গৃহান্যযৌ
তারপর রাজা যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে অর্জুন সমস্ত ধনসম্পদ ও বাহন তাঁর কাছে তুলে দিলেন এবং নিজ ঘরে ফিরে গেলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু ভীমসেনোঽপি বীর্যবান্। ধর্মরাজমনুজ্ঞাপ্য যযৌ প্রাচীং দিশং প্রতি।। 5
ঠিক সেই সময়ে, বলশালী ভীমসেনও যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে পূর্বদিকে রওনা দিলেন।
মহতা বলচক্রেণ পররাষ্ট্রাবমর্দিনা। হস্ত্যশ্বরথপূর্ণেন দংশিতেন প্রতাপবান্
তিনি বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, শত্রুদের দেশ দখল করতে করতে, মহাশক্তিতে এগিয়ে চললেন।
বৃতো ভরতশার্দূলো দ্বিষচ্ছোকবিবর্ধনঃ। স গত্বা নরশার্দূলঃ পঞ্চালানাং পুরং মহত্
বীর যোদ্ধাদের নিয়ে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দুঃখ বাড়িয়ে, সেই মহাপুরুষ পাঞ্চালদের মহানগরে পৌঁছালেন।
পঞ্চালান্বিবিধোপাযৈঃ সান্ত্বযামাস পাণ্ডবঃ। `কিঞ্চিত্করং সমাদায বিদেহানাং পুরং যযৌ'।। ততঃ স গণ্ডকাঞ্শূরো বিদেহান্ভরতর্ষভঃ
পাণ্ডব নানা উপায়ে পাঞ্চালদের সন্তুষ্ট করলেন এবং কিছু খাজনা নিয়ে বিদেহদের নগরে গেলেন; তারপর গণ্ডক অঞ্চলের বীর, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিদেহদের দিকে রওনা দিলেন।
বিজিত্যাল্পেন কালেন দশার্ণানজযত্প্রভুঃ। তত্র দাশার্ণকো রাজা সুধর্মা রোমহর্ষণম্। কৃতবান্ভীমসেনেম মহদ্যুদ্ধং নিরাযুধম্
স্বল্প সময়ে তিনি দশারণ দেশ জয় করলেন; সেখানে দশারণদের রাজা সুধর্মা ভীমসেনের সঙ্গে এক মহা অস্ত্রহীন লড়াইয়ে অংশ নিলেন, যা সকলের মনে আনন্দ জাগাল।
ভীমসেনস্তু তদ্দৃষ্ট্বা তস্য কর্ম মহাত্মনঃ। অধিসেনাপতিং চক্রে সুধর্মাণং মহাবলম্
সেই মহাত্মার কীর্তি দেখে ভীমসেন সুধর্মা, যিনি মহাশক্তিশালী, তাঁকে নিজের প্রধান সেনাপতি করলেন।
ততঃ প্রাচীং দিশং ভীমো যযৌ ভীমপরাক্রমঃ। সৈন্যেন মহতা রাজন্কম্পযন্নিব মেদিনীম্
তারপর ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী ভীম বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে আবার পূর্বদিকে রওনা দিলেন, যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললেন।
সোঽশ্বমেধেশ্বরং রাজন্রোচমানং সহানুগম্। জিগায সমরে বীরো বলেন বলিনাং বরঃ
সেখানে, রাজন, বীর ভীম, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর শক্তিতে অশ্বমেধ দেশের উজ্জ্বল রাজাকে ও তাঁর অনুচরদের যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
স তং নির্জিত্য কৌন্তেযো নাতিতীব্রেণ কর্মণা। পূর্বদেশং মহাবীর্যং বিজিগ্যে কুরনন্দনঃ
তাঁকে খুব বেশি কষ্ট না করেই পরাজিত করে, কুন্তীর মহাবীর পুত্র পূর্বদেশ জয় করলেন, হে কৌরববংশের আনন্দ।
ততো দক্ষিণমাগম্য পুলিন্দনগরং মহত্। সুকুমারং বশে চক্রে সুমিত্রং চ নরাধিপম্
তারপর দক্ষিণ দিকে গিয়ে, বিশাল পুলিন্দ নগর দখল করলেন এবং সুকুমার ও রাজা সুমিত্রকে নিজের অধীনে আনলেন।
ততস্তু ধর্মরাজস্য শাসনাদ্ভরতর্ষভঃ। শিশুপালং মহাবীর্যমভ্যগাজ্জনমেজয
তারপর যুধিষ্ঠিরের আদেশে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমসেন মহাবীর শিশুপালের কাছে গেলেন, হে জনমেজয়।
চেদিরাজোঽপি তচ্ছ্রুত্বা পাণ্ডবস্য চিকীর্ষিতম্। উপনিষ্কম্য নগরাত্প্রত্যগৃহ্ণাত্পরন্তপ
পাণ্ডবের উদ্দেশ্য শুনে, চেদির রাজা, শত্রুদের দমনকারী, নিজ নগর থেকে বেরিয়ে এসে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
তৌ সমেত্য মহারাজ কুরুচেদিবৃষৌ তদা। উভযোরাত্মকুলযোঃ কৌশলং পর্যপৃচ্ছতাম্
তারপর, মহারাজ, কৌরব ও চেদি দুই বংশের শ্রেষ্ঠ সেই দুইজন সাক্ষাৎ করে একে অপরের পরিবারের খোঁজখবর নিলেন।
ততো নিবেদ্য তদ্রাষ্ট্রং চেদিরাজো বিশাম্পতে। উবাচ ভীমং প্রহসন্কিমিদং কুরুষেঽনঘ
তারপর নিজের রাজ্যের কথা জানিয়ে, চেদির রাজা হাসতে হাসতে ভীমকে বললেন, 'হে পাপহীন, তুমি এ কী করছ?'
তস্য ভীমস্তদাচখ্যৌ ধর্মরাজচিকীর্ষিতম্। স চ তং প্রতিগৃহ্যৈব তথা চক্রে নরাধিপঃ
ভীম তাঁকে যুধিষ্ঠিরের উদ্দেশ্য বুঝিয়ে বললেন, আর রাজা তা গ্রহণ করে সেইমতো কাজ করলেন।
ততো ভীমস্তত্র রাজন্নিষিত্বা ত্রিদশাঃ ক্ষপাঃ। সত্কৃতঃ শিশুপালেন যযৌ সবলবাহনঃ
তারপর, রাজন, ভীম সেখানে তিন রাত কাটিয়ে, শিশুপালের কাছ থেকে যথাযথ সম্মান পেয়ে, সেনা ও বাহন নিয়ে রওনা দিলেন।
ততঃ কুমারবিষযে শ্রেণিমন্তমথাজযত্। কোসলাধিপতিং চৈব বৃহদ্বলমরিন্দমঃ
তারপর রাজপুত্রদের দেশে, তিনি শ্রেণিমন্তকে জয় করলেন এবং শত্রুদের দমনকারী কোশলের রাজা বৃহদ্বলকেও পরাজিত করলেন।
অযোধ্যাযাং তু ধর্মজ্ঞং দীর্ঘযজ্ঞং মহাবলম্। অজযত্ণণ্ডবশ্রেষ্ঠো নাতিতীব্রেণ কর্মণা
অযোধ্যায় ধার্মিক ও পরাক্রমশালী দীর্ঘযজ্ঞ, যিনি নন্দবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি খুব বেশি কষ্ট ছাড়াই পরাজিত হন।
ততো গোপালকক্ষং চ সোত্তরানপি কোসলান্। মল্লানামধিপং চৈব পার্থিবং চাজযত্প্রভুঃ
তারপর তিনি গোপালকক্ষ, উত্তরের কোশল, কুস্তিগীরদের প্রধান এবং রাজাকেও জয় করেন।
ততো হিমবতঃ পার্শ্বং সমভ্যেত্য জলোদ্ভবম্। সর্বমল্পেন কালেন দেশং চক্রে বশং বলী
এরপর তিনি হিমালয়ের পাশে, জল থেকে জন্ম নেওয়া অঞ্চলে গিয়ে অল্প সময়েই সেই দেশ নিজের অধীনে আনেন।
এবং বহুবিধান্দেশান্বিজিগ্যে ভরতর্ষভঃ। ভল্লাটমভিতো জিগ্যে শুক্তিমন্তং চ পর্বতম্
এভাবে ভরতবংশের বীর বহু দেশ জয় করেন; তিনি ভল্লাট ও শুক্তিমান পর্বতও বশীভূত করেন।
পাণ্ডবঃ সুমহাবীর্যো বলেন বলিনাং বরঃ। স কাশিরাজং সমরে সুবাহুমনিবর্তিনম্
অত্যন্ত পরাক্রমশালী পাণ্ডব, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের শক্তিতে যুদ্ধক্ষেত্রে কাশীরাজকে, যিনি সহজে পরাজিত হন না, তাঁকে জয় করেন।
বশে চক্রে মহাবাহুর্ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। ততঃ সুপার্শ্বমভিতস্তথা রাজপতিং ক্রথম্
বীরভূজ ভীম, ভয়ংকর সাহসের অধিকারী, তাঁকে বশীভূত করেন এবং তারপর সূপার্শ্ব ও রাজা ক্ৰথকেও পরাজিত করেন।
যুধ্যমানং বালত্সঙ্খ্যে বিজিগ্যে পাণ্ডবর্ষভঃ। ততো মত্স্যান্মহাতেজা মলদাংশ্চ মহাবলান্
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা যুদ্ধে বালৎসঙ্খ্যকে পরাজিত করেন, তারপর তিনি মহাতেজস্বী মৎস্য ও মহাবল মালদাদেরও জয় করেন।
অনঘানভযাংশ্চৈব পশুভূমিং চ সর্বশঃ। নিবৃত্য চ মহাবাহুর্মদধারং মহীধরম্
তিনি নির্দোষ ও নির্ভীকদের এবং গোচারণভূমি সম্পূর্ণরূপে জয় করেন; পরে মহাবাহু মদধার পর্বতকেও বশীভূত করেন।
সোমধেযাংশ্চ নির্জিত্য প্রত্যযাবুত্তরামুখঃ। বত্সভূমিং চ কৌন্তেযো বিজিগ্যে বলবান্বলাত্
সোমধেয়দের জয় করার পর, তিনি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে উত্তরের দিকে মুখ করে বলপ্রয়োগে ভৎসভূমিও জয় করেন, হে কুন্তিপুত্র।
ভর্গাণামধিপং চৈব নিষাদাধিপতিং তথা। বিজিগ্যে ভূমিপালাংশ্চ মমিমত্প্রমুখান্বহূন্
তিনি ভর্গদের অধিপতি ও নিষাদদের প্রধানকেও জয় করেন; মমিমৎকে প্রধান করে বহু রাজাকেও বশীভূত করেন।
ততো দক্ষিণমল্লাংশ্চ ভোগবন্তং চ পর্বতম্। তরসৈবাজযদ্ভীমো নাতিতীব্রেণ কর্মণা
তারপর ভীম দ্রুত দক্ষিণের মল্ল ও ধনসম্পন্ন পর্বতকে খুব বেশি কষ্ট ছাড়াই পরাজিত করেন।
শর্মকান্বর্মকাংশ্চৈব ব্যজযত্সান্ত্বপূর্বকম্। বৈদেহকং চ রাজানং জনকং জগতীপতিম্
তিনি শান্তভাবে শর্মক ও বর্মকদের জয় করেন এবং বিদেহরাজ জনক, পৃথিবীর অধিপতিকেও পরাজিত করেন।