ন চাত্র কিঞ্চিজ্জেতব্যমর্জুনাত্র প্রদৃশ্যতে। উত্তরাঃ কুরুবো হ্যেতে নাত্র যুদ্ধং প্রবর্ততে
“এখানে তোমার জয়ের কিছু নেই, অর্জুন, যা দেখা যায়। এরা উত্তরের কুরু; এখানে কোনো যুদ্ধ হয় না।”
প্রবিষ্টোঽপি হি কৌন্তেয নেহ দ্রক্ষ্যসি কিঞ্চন। ন হি মানুষদেহেন শক্যমত্রাভিবীক্ষিতুম্
“তুমি প্রবেশ করলেও, কুন্তীপুত্র, এখানে কিছুই দেখতে পাবে না; মানুষের শরীরে এই স্থান দেখা সম্ভব নয়।”
অথেহ পুরুষব্যাঘ্র কিঞ্চিদন্যচ্চিকীর্ষসি। তত্প্রব্রূহি করিষ্যামো বচনাত্তব ভারত
“তবু, পুরুষশ্রেষ্ঠ, এখানে যদি তুমি অন্য কিছু করতে চাও, তা বলো, ভারত; তোমার কথা মতো আমরা তা করব।”
ততস্তানব্রবীদ্রাজন্নর্জুনঃ প্রহসন্নিব। পার্থিবত্বং চিকীর্ষামি ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
তখন অর্জুন হেসে তাদের বলল, “আমি বুদ্ধিমান ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের জন্য রাজ্য চাই।”
ন প্রবেক্ষ্যামি বো দেশং বিরুদ্ধং যদি মানুষৈঃ। যুধিষ্ঠিরায যত্কিঞ্চিত্করপণ্যং প্রদীযতাম্
“তোমাদের দেশ যদি মানুষের জন্য নিষিদ্ধ হয়, আমি প্রবেশ করব না। যুধিষ্ঠিরের জন্য কিছু কর বা উপঢৌকন দাও, যেটুকু সম্ভব।”
নো চেত্কৃষ্ণেন সহিতো যোধযিষ্যামি সাযকৈঃ'। ততো দিব্যানি বস্ত্রাণি দিব্যান্যাভরণানি চ। ক্ষৌমাজিনানি দিব্যানি তস্য তে প্রদদুঃ করম্
“না হলে, কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে আমি তীর দিয়ে যুদ্ধ করব।” তখন তারা অর্জুনকে দেবত্বপূর্ণ বস্ত্র, অলংকার আর মৃগচর্ম উপঢৌকন হিসেবে দিল।
এবং স পুরুষব্যাঘ্রো বিজিত্য দিশমুত্তরাম্। সঙ্গ্রামান্সুবহূন্কৃত্বা ক্ষত্রিযৈর্দস্যুভিস্তথা
এভাবে পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন উত্তরের দিক জয় করে, বহু ক্ষত্রিয় আর ডাকাতদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
স বিনির্জিত্য রাজ্ঞস্তান্করে চ বিনিবেশ্য তু। ধনান্যাদায সর্বেভ্যো রত্নানি বিবিধানি চ
তিনি সেই সব রাজাদের পরাজিত করে, তাদের কাছ থেকে কর নিয়ে, সকলের ধনসম্পদ আর নানা রকমের রত্ন সংগ্রহ করলেন।
হযাংস্তিত্তিরিকল্মাষাঞ্শুকপত্রনিভানপি। মযূরসদৃশান্যান্সর্বাননিলরংহসঃ
তিনি নানা রকমের ঘোড়া নিলেন—কিছু ছিল দাগওয়ালা, কিছু ছিল কালো, কিছু রেশমের কাপড়ের মতো চকচকে, আবার কিছু ময়ূরের মতো রঙিন, আর সবই বাতাসের মতো দ্রুত।
বৃতঃ সুমহতা রাজন্বলেন চতুরঙ্গিণা। আজগাম পুনর্বীরঃ শক্রপ্রস্থং পুরোত্তমম্
বড়ো চার শাখার সেনাবাহিনী নিয়ে বীর অর্জুন আবার শ্রেষ্ঠ নগরী ইন্দ্রপ্রস্থে ফিরে এলেন।
ধর্মরাজায তত্পার্থো ধনং সর্বং সবাহনম্। ন্যবেদযদনুজ্ঞাতস্তেন রাজ্ঞা গৃহান্যযৌ
তারপর রাজা যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে অর্জুন সমস্ত ধনসম্পদ ও বাহন তাঁর কাছে তুলে দিলেন এবং নিজ ঘরে ফিরে গেলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু ভীমসেনোঽপি বীর্যবান্। ধর্মরাজমনুজ্ঞাপ্য যযৌ প্রাচীং দিশং প্রতি।। 5
ঠিক সেই সময়ে, বলশালী ভীমসেনও যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে পূর্বদিকে রওনা দিলেন।
মহতা বলচক্রেণ পররাষ্ট্রাবমর্দিনা। হস্ত্যশ্বরথপূর্ণেন দংশিতেন প্রতাপবান্
তিনি বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, শত্রুদের দেশ দখল করতে করতে, মহাশক্তিতে এগিয়ে চললেন।
বৃতো ভরতশার্দূলো দ্বিষচ্ছোকবিবর্ধনঃ। স গত্বা নরশার্দূলঃ পঞ্চালানাং পুরং মহত্
বীর যোদ্ধাদের নিয়ে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দুঃখ বাড়িয়ে, সেই মহাপুরুষ পাঞ্চালদের মহানগরে পৌঁছালেন।
পঞ্চালান্বিবিধোপাযৈঃ সান্ত্বযামাস পাণ্ডবঃ। `কিঞ্চিত্করং সমাদায বিদেহানাং পুরং যযৌ'।। ততঃ স গণ্ডকাঞ্শূরো বিদেহান্ভরতর্ষভঃ
পাণ্ডব নানা উপায়ে পাঞ্চালদের সন্তুষ্ট করলেন এবং কিছু খাজনা নিয়ে বিদেহদের নগরে গেলেন; তারপর গণ্ডক অঞ্চলের বীর, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিদেহদের দিকে রওনা দিলেন।
বিজিত্যাল্পেন কালেন দশার্ণানজযত্প্রভুঃ। তত্র দাশার্ণকো রাজা সুধর্মা রোমহর্ষণম্। কৃতবান্ভীমসেনেম মহদ্যুদ্ধং নিরাযুধম্
স্বল্প সময়ে তিনি দশারণ দেশ জয় করলেন; সেখানে দশারণদের রাজা সুধর্মা ভীমসেনের সঙ্গে এক মহা অস্ত্রহীন লড়াইয়ে অংশ নিলেন, যা সকলের মনে আনন্দ জাগাল।
ভীমসেনস্তু তদ্দৃষ্ট্বা তস্য কর্ম মহাত্মনঃ। অধিসেনাপতিং চক্রে সুধর্মাণং মহাবলম্
সেই মহাত্মার কীর্তি দেখে ভীমসেন সুধর্মা, যিনি মহাশক্তিশালী, তাঁকে নিজের প্রধান সেনাপতি করলেন।
ততঃ প্রাচীং দিশং ভীমো যযৌ ভীমপরাক্রমঃ। সৈন্যেন মহতা রাজন্কম্পযন্নিব মেদিনীম্
তারপর ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী ভীম বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে আবার পূর্বদিকে রওনা দিলেন, যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললেন।
সোঽশ্বমেধেশ্বরং রাজন্রোচমানং সহানুগম্। জিগায সমরে বীরো বলেন বলিনাং বরঃ
সেখানে, রাজন, বীর ভীম, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর শক্তিতে অশ্বমেধ দেশের উজ্জ্বল রাজাকে ও তাঁর অনুচরদের যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
স তং নির্জিত্য কৌন্তেযো নাতিতীব্রেণ কর্মণা। পূর্বদেশং মহাবীর্যং বিজিগ্যে কুরনন্দনঃ
তাঁকে খুব বেশি কষ্ট না করেই পরাজিত করে, কুন্তীর মহাবীর পুত্র পূর্বদেশ জয় করলেন, হে কৌরববংশের আনন্দ।
ততো দক্ষিণমাগম্য পুলিন্দনগরং মহত্। সুকুমারং বশে চক্রে সুমিত্রং চ নরাধিপম্
তারপর দক্ষিণ দিকে গিয়ে, বিশাল পুলিন্দ নগর দখল করলেন এবং সুকুমার ও রাজা সুমিত্রকে নিজের অধীনে আনলেন।
ততস্তু ধর্মরাজস্য শাসনাদ্ভরতর্ষভঃ। শিশুপালং মহাবীর্যমভ্যগাজ্জনমেজয
তারপর যুধিষ্ঠিরের আদেশে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমসেন মহাবীর শিশুপালের কাছে গেলেন, হে জনমেজয়।
চেদিরাজোঽপি তচ্ছ্রুত্বা পাণ্ডবস্য চিকীর্ষিতম্। উপনিষ্কম্য নগরাত্প্রত্যগৃহ্ণাত্পরন্তপ
পাণ্ডবের উদ্দেশ্য শুনে, চেদির রাজা, শত্রুদের দমনকারী, নিজ নগর থেকে বেরিয়ে এসে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
তৌ সমেত্য মহারাজ কুরুচেদিবৃষৌ তদা। উভযোরাত্মকুলযোঃ কৌশলং পর্যপৃচ্ছতাম্
তারপর, মহারাজ, কৌরব ও চেদি দুই বংশের শ্রেষ্ঠ সেই দুইজন সাক্ষাৎ করে একে অপরের পরিবারের খোঁজখবর নিলেন।
ততো নিবেদ্য তদ্রাষ্ট্রং চেদিরাজো বিশাম্পতে। উবাচ ভীমং প্রহসন্কিমিদং কুরুষেঽনঘ
তারপর নিজের রাজ্যের কথা জানিয়ে, চেদির রাজা হাসতে হাসতে ভীমকে বললেন, 'হে পাপহীন, তুমি এ কী করছ?'
তস্য ভীমস্তদাচখ্যৌ ধর্মরাজচিকীর্ষিতম্। স চ তং প্রতিগৃহ্যৈব তথা চক্রে নরাধিপঃ
ভীম তাঁকে যুধিষ্ঠিরের উদ্দেশ্য বুঝিয়ে বললেন, আর রাজা তা গ্রহণ করে সেইমতো কাজ করলেন।
ততো ভীমস্তত্র রাজন্নিষিত্বা ত্রিদশাঃ ক্ষপাঃ। সত্কৃতঃ শিশুপালেন যযৌ সবলবাহনঃ
তারপর, রাজন, ভীম সেখানে তিন রাত কাটিয়ে, শিশুপালের কাছ থেকে যথাযথ সম্মান পেয়ে, সেনা ও বাহন নিয়ে রওনা দিলেন।
ততঃ কুমারবিষযে শ্রেণিমন্তমথাজযত্। কোসলাধিপতিং চৈব বৃহদ্বলমরিন্দমঃ
তারপর রাজপুত্রদের দেশে, তিনি শ্রেণিমন্তকে জয় করলেন এবং শত্রুদের দমনকারী কোশলের রাজা বৃহদ্বলকেও পরাজিত করলেন।
অযোধ্যাযাং তু ধর্মজ্ঞং দীর্ঘযজ্ঞং মহাবলম্। অজযত্ণণ্ডবশ্রেষ্ঠো নাতিতীব্রেণ কর্মণা
অযোধ্যায় ধার্মিক ও পরাক্রমশালী দীর্ঘযজ্ঞ, যিনি নন্দবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি খুব বেশি কষ্ট ছাড়াই পরাজিত হন।
ততো গোপালকক্ষং চ সোত্তরানপি কোসলান্। মল্লানামধিপং চৈব পার্থিবং চাজযত্প্রভুঃ
তারপর তিনি গোপালকক্ষ, উত্তরের কোশল, কুস্তিগীরদের প্রধান এবং রাজাকেও জয় করেন।