হৈমপক্ষিগণৈর্জুষ্টাং সৌবর্ণজলজাকুলাম্। হৈমপঙ্কাং হৈমজলাং সৌবর্ণোজ্জ্বলবালুকাম্
সেই নদী ছিল সোনালী পাখির ঝাঁক, সোনার শাপলা, সোনার কাদা, সোনার জল আর ঝকঝকে সোনার বালিতে ভরা।
ক্বচিত্মুপিষ্পিতৈঃ পূর্ণাং সৌবর্ণকুসুমোত্পলৈঃ। ক্বচিত্তীররুহৈঃ কীর্ণাং হৈমপুষ্পৈঃ সুপুষ্পিতৈঃ
কোথাও নদীটি সোনার পদ্ম ও শাপলার ফুলে ভরা ছিল, আবার কোথাও তার তীরে ছিল সোনার গাছে ফুটে থাকা সুন্দর ফুল ছড়িয়ে।
তীর্থৈশ্চ রুক্মসোপানৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কুতাম্। বিমলৈর্মণিজালৈশ্চ নৃত্তগীতরবৈর্যুতাম্
তার তীরজুড়ে ছিল পূণ্যস্নানের ঘাট ও সোনার সিঁড়ি, স্বচ্ছ রত্নের জাল আর নৃত্যগীতের সুরে মুখরিত।
দীপ্তৈর্হেমবিতানৈশ্চ সমন্তাচ্ছোভিতাং শুভাম্। তথাবিধাং নদীং দৃষ্ট্বা পার্থস্তাং প্রশশংস হ
চতুর্দিকে দীপ্তিমান সোনার ছাউনি দিয়ে শোভিত ছিল সেই পবিত্র নদী; এমন নদী দেখে পার্থ তার প্রশংসা করলেন।
দৃষ্টপূর্বাং রাজেন্দ্র দৃষ্ট্বা হর্ষমবাপ চ। দর্শনীযাং নদীতীরে পুরুষান্সুমনোহরান্
হে রাজেন্দ্র, আগে কখনও না দেখা সেই নদী দেখে অর্জুন আনন্দে ভরে উঠলেন এবং তার তীরে অপূর্ব সুন্দর পুরুষদের দেখলেন।
তান্নদীসলিলাহারান্সদারানমরোপমান্। নিত্যং সুখমুদা যুক্তান্সর্বালঙ্কারশোভিতান্
তিনি দেখলেন, তারা নদীর জলে বাস করেন, স্ত্রীর সঙ্গে, দেবতাদের মতো, সর্বদা সুখ ও আনন্দে পূর্ণ, নানা অলংকারে সজ্জিত।
তেভ্যো বহূনি রত্নানি তদা লেভে ধনঞ্জযঃ। দিব্যজম্বূফলং হৈমং ভূষণানি চ পেশলম্
তাদের কাছ থেকে ধনঞ্জয় তখন অনেক রত্ন, স্বর্গীয় সোনার জাম্বু ফল ও মনোরম অলংকার পেলেন।
লব্ধ্বা তান্দুর্লভান্পার্থঃ প্রতীচীং প্রযযৌ দিশম্। নাগানাং রক্ষিতং দেশমজযশ্চ পুনস্ততঃ
এই দুর্লভ ধন পেয়ে পার্থ পশ্চিম দিকে গেলেন এবং আবার নাগদের দ্বারা রক্ষিত দেশ জয় করলেন।
ততো গন্বা মহারাজ বারুণীং পাকশাসনিঃ। গন্ধমাদনমাসাদ্য ততস্তানজযত্প্রভুঃ
তারপর, হে মহারাজ, বজ্রধারী অর্জুন বারুণী অঞ্চলে গিয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছে সেই দেশও জয় করলেন।
তং গন্ধমাদনং রাজন্নতিক্রম্য ততোঽর্জুনঃ। কেতুমালং দদর্শাথ বর্ষং রত্নসমন্বিতম্
গন্ধমাদন পার হয়ে অর্জুন কেতুমাল নামক রত্নভাণ্ডারপূর্ণ দেশটি দেখলেন।
সেবিতং দেবকল্পৈশ্চ নারীভিঃ প্রিযদর্শনৈঃ। তং জিত্বা চার্জুনো রাজন্করে চ বিনিবেশ্য চ
সেই দেশে দেবতুল্য সুন্দরী নারীরা বাস করতেন; অর্জুন সেই দেশ জয় করে নিজের অধিকার স্থাপন করলেন।
আহৃত্য তত্র রত্নানি দুর্লভানি তথার্জুনঃ। পুনশ্চ পরিবৃত্যাথ মাধ্যং দেশমিলাবৃতম্
সেখানে অর্জুন দুর্লভ রত্ন সংগ্রহ করলেন এবং পরে ফিরে এসে মধ্যদেশের জনপদে পৌঁছালেন।
গত্বা প্রাচীং দিশং রাজন্সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। মেরুমন্দরযোর্মধ্যে শৈলোদামভিতো নদীম্
পরে, হে রাজা, সব্যসাচী ধনঞ্জয় পূর্বদিকে গিয়ে মেরু ও মন্দর পর্বতের মাঝখানে প্রবাহিত নদীতে পৌঁছালেন।
যে তে কীচকবেণূনাং ছাযাং রম্যামুপাসতে। কষান্ঝষাংশ্চ নদ্যৌ তান্প্রঘসান্দীপ্তবেণিপান্
সেখানে কিচক বাঁশের ছায়ায় যারা বাস করেন, আর নদীর মাছ ও কচ্ছপেরা উজ্জ্বল বাঁশের কচি ডগা খেয়ে জীবন ধারণ করে।
পশুপাংশ্চ কুলিন্দাংশ্চ তঙ্কণান্পরতঙ্কণান্। এতান্সমস্তাঞ্জিত্বা চ করে চ বিনিবেশ্য চ
পশুপ, কুলিন্দ, তঙ্কণ আর পরতঙ্কণদের জয় করে, তিনি সবাইকে করের অধীনে আনলেন।
রত্নান্যাদায সর্বেভ্যো মাল্যবন্তং ততো যযৌ। তং মাল্যবন্তং শৈলেন্দ্রং সমতিক্রম্য পাণ্ডবঃ
সবার কাছ থেকে মূল্যবান রত্ন নিয়ে, তিনি মাল্যবন্ত পর্বতের দিকে এগিয়ে গেলেন; সেই মহৎ পর্বত পার হয়ে, পাণ্ডব আবার পথ চললেন।
ভদ্রাশ্বং প্রবিবেশাথ বর্ষং স্বর্গোপমং শুচিম্। তত্র দেবোপমান্দিব্যান্পুরুষাঞ্শুভসংযুতান্
তিনি প্রবেশ করলেন ভদ্রাশ্ব দেশে, যা স্বর্গের মতো পবিত্র ও সুন্দর; সেখানে তিনি দেবতুল্য দীপ্তিমান পুরুষদের দেখলেন।
জিত্বা তান্স্ববশে কৃত্বা করে চ বিনিবেশ্য চ। আহৃত্য সর্বতো রত্নান্যসঙ্খ্যানি ততস্ততঃ
তাদের জয় করে, নিজের অধীনে এনে ও কর বসিয়ে, চারদিক থেকে অসংখ্য রত্ন সংগ্রহ করলেন।
নীলং নাম গিরিং গত্বা তত্রস্থানজযত্প্রভুঃ। ততো জিষ্ণুরতিক্রম্য পর্বতং নীলমাযতম্
নীল নামের পর্বতে গিয়ে, তিনি সেখানকার বাসিন্দাদের জয় করলেন; তারপর জিষ্ণু সেই বিশাল নীল পর্বত পার হলেন।
বিবেশ রম্যকং বর্ষং সঙ্কীর্ণং মিথুনৈঃ শুভৈঃ। তং দেশমথ জিত্বা স করে চ বিনিবেশ্য চ
তিনি প্রবেশ করলেন রম্যক দেশে, যেখানে সুন্দর জোড়ায় জোড়ায় প্রাণী ছিল; সেই দেশও জয় করে, করের অধীনে আনলেন।
অজযচ্চাপি বীভত্সুর্দেশং গুহ্যকরক্ষিতম্। তত্র লেভে চ রাজেন্দ্র সৌবর্ণান্মৃগপক্ষিণঃ
বীভৎসু গুহ্যকরা রক্ষিত দেশও জয় করলেন; সেখানে, রাজন, তিনি সোনার পশু ও পাখি পেলেন।
অগৃহ্ণাদ্যজ্ঞভূত্যর্থং রমণীযান্মনোহরান্। অন্যাংশ্চ লব্ধ্বা রত্নানি পাণ্ডবোঽথ মহাবলঃ
যজ্ঞের জন্য মনোহর ও আকর্ষণীয় ধনরত্ন সংগ্রহ করলেন; আরও নানা রত্ন পেয়ে, মহাবল পাণ্ডব এগিয়ে চললেন।
গন্ধর্বরক্ষিতং দেশমজযত্সগণং তদা। তত্র রত্নানি দিব্যানি লব্ধ্বা রাজন্নথার্জুনঃ
তিনি গান্ধর্ব ও তাদের সঙ্গীদের রক্ষিত দেশ জয় করলেন; সেখানে, রাজন, অর্জুন দিব্য রত্ন লাভ করলেন।
বর্ষং হিরণ্বতং নাম বিবেশাথ মহীপতে। স তু দেশেষু রম্যেষু গন্তুং তত্রোপচক্রমে
তিনি প্রবেশ করলেন হিরণ্যবত নামে দেশে, হে রাজাধিরাজ; সেই মনোরম অঞ্চলে তিনি আরও পথ চলা শুরু করলেন।
মধ্যে প্রাসাদবৃন্দেষু নক্ষত্রাণাং শশী যথা। মহাপথেষু রাজৈন্দ্র সর্বতো যান্তমর্জুনম্
প্রাসাদের সারির মাঝে, যেন নক্ষত্রদের মধ্যে চাঁদ, মহাসড়কে সর্বত্র যাত্রা করছেন অর্জুন, হে রাজেন্দ্র।
প্রাসাদবরশৃঙ্গস্থাঃ পরযা বীর্যশোভযা। দদৃশুস্তং স্রিযঃ সর্বাঃ পার্থমাত্মযশস্করম্
প্রাসাদের উঁচু চূড়া থেকে, সকল রমণীরা অনন্য বল ও ঐশ্বর্যে দীপ্ত হয়ে, আত্মগৌরবময় পার্থকে দেখলেন।
তং কলাপধরং শূরং সরথং সধনুঃ করম্। সবর্মং সকিরীটং বৈ সংনদ্ধং সপরিচ্ছদম্
তারা দেখলেন, তিনি কাঁধে ধনুক, রথসহ, বর্ম, মুকুট ও সঙ্গীদের নিয়ে, সম্পূর্ণ সজ্জিত ও অলঙ্কৃত।
সুকুমারং মহাসত্বং তেজোরাশিমনুত্তমম্। শক্রোপমমমিত্রঘ্নং পরবারণবারণম্
তিনি কোমল, কিন্তু অপরিসীম সাহসী, অতুল্য দীপ্তি নিয়ে, শত্রুনাশী, যেন স্বয়ং ইন্দ্র, শত্রুদের হাতিরও দমনকারী।
পশ্যন্তঃ স্ত্রীগণাস্তত্র শক্তিপাণিং স্ম মেনিরে। অযং স পুরুষব্যাঘ্রো রণেঽদ্ভুতপরাক্রমঃ
সেখানে উপস্থিত নারীরা, তাঁর হাতে অস্ত্র দেখে ভাবলেন, 'এ তো পুরুষদের মধ্যে বাঘ, যুদ্ধে আশ্চর্য বীরত্বশালী।'
অস্য বাহুবলং প্রাপ্য ন ভবন্ত্যসুহৃদ্গণাঃ। ইতি বাচো ব্রুবন্ত্যস্তাঃ স্ত্রিযঃ প্রেম্ণা ধনঞ্জযম্
তারা বললেন, 'যারা তাঁর বাহুবলের সাহচর্য পায়, তারা আর শত্রু থাকতে পারে না,'—এভাবে প্রেমভরে ধনঞ্জয়ের প্রশংসা করলেন।