স্বর্গমাবৃত্য তিষ্ঠন্তমুচ্ছ্রাযেণ মহাগিরিম্। অগম্যং মনসাপ্যন্যৈর্নদীবৃক্ষসমন্বিতম্
স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত সেই মহাপর্বত, নদী ও বৃক্ষে পরিপূর্ণ; অন্য কারও চিন্তাতেও তা অগম্য।
নানাবিহগসঙ্ঘৈশ্চ নাদিতং সুমনোহরৈঃ। তং দৃষ্টা ফল্গুনো মেরুং প্রীতিমানভবত্তদা
বিভিন্ন মনোমুগ্ধকর পাখির ঝাঁকে মুখরিত; ফাল্গুন যখন মেরু দেখলেন, তখন তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন।
মেরোরিলাবৃতং দিব্যং সর্বতঃ পরিমণ্ডিতম্। মেরোস্তু দক্ষিণে পার্শ্বে জম্বূর্নাম বনস্পতিঃ
মেরুর চারপাশে দিব্য ইলাবৃত অঞ্চল সর্বত্র শোভিত; মেরুর দক্ষিণ পাশে জাম্বু নামে এক মহাবৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।
নিত্যপুষ্পফলোপেবঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ। আস্বর্গমুচ্ছ্রিতা রাজংস্তস্য শাখা বনস্পতেঃ
সেই বৃক্ষ সদা ফুল ও ফলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; তার শাখাগুলি, হে রাজন, স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত।
যস্য নাম্না ত্বিদং দ্বীপং জন্বূদ্বীপমিতি স্মৃতম্। তাং চ জম্বূং দদর্শাথ সব্যসাচী পরন্তপঃ
তার নামেই এই দ্বীপ জাম্বুদ্বীপ নামে পরিচিত; এবং শত্রুদের দগ্ধকারী সব্যসাচী সেই জাম্বু বৃক্ষ দেখলেন।
তৌ দৃষ্ট্বাঽপ্রতিমৌ লোকে জম্বূং মেরুং চ সংস্থিতৌ। প্রতীমানভবদ্রাজন্সর্বতঃ স বিলোকযন্
জগতে তুলনাহীন সেই দুই—জাম্বু বৃক্ষ ও মেরু—একসঙ্গে দাঁড়ানো দেখে রাজা বিস্ময়ে ভরে চারিদিকে চেয়ে রইলেন।
তত্র লেভে ততো জিষ্ণুঃ সিদ্ধৈর্দিব্যৈশ্চ চারণৈঃ। রত্নানি বহুসাহস্রং দত্তান্যাভরণানি চ
সেখানে অর্জুন সিদ্ধ ও স্বর্গীয় চরনদের কাছ থেকে হাজার হাজার মূল্যবান রত্ন ও অলংকার পেয়েছিলেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি তত্র লব্ধ্বাঽর্জুনস্তদা। আমন্ত্রযিত্বা তান্সর্বান্যজ্ঞমুদ্দিশ্য বৈ গুরোঃ
সেখানে অর্জুন দামী পোশাকও পেলেন, তারপর সকলকে গুরুজনের যজ্ঞের কথা জানিয়ে বিদায় জানালেন।
অথাদায বহূন্রত্নান্গমনাযযোপচক্রমে। মেরুং প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রবতপ্রবরং প্রভুঃ
এরপর তিনি অনেক রত্ন নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন; মহাশক্তিশালী অর্জুন পর্বতরাজ মেরু প্রদক্ষিণ করলেন।
যযৌ জম্বূনদীতীরে নদীং শ্রেষ্ঠাং বিলোকযন্। স তাং মনোরমাং দিব্যাং জম্বূস্বাদুরসাবহাম্
তিনি জাম্বুনদীর তীরে গিয়ে সেই অপূর্ব, মনোরম ও স্বর্গীয় নদীটি দেখলেন, যার জল জাম্বু ফলের মতো মিষ্টি।
হৈমপক্ষিগণৈর্জুষ্টাং সৌবর্ণজলজাকুলাম্। হৈমপঙ্কাং হৈমজলাং সৌবর্ণোজ্জ্বলবালুকাম্
সেই নদী ছিল সোনালী পাখির ঝাঁক, সোনার শাপলা, সোনার কাদা, সোনার জল আর ঝকঝকে সোনার বালিতে ভরা।
ক্বচিত্মুপিষ্পিতৈঃ পূর্ণাং সৌবর্ণকুসুমোত্পলৈঃ। ক্বচিত্তীররুহৈঃ কীর্ণাং হৈমপুষ্পৈঃ সুপুষ্পিতৈঃ
কোথাও নদীটি সোনার পদ্ম ও শাপলার ফুলে ভরা ছিল, আবার কোথাও তার তীরে ছিল সোনার গাছে ফুটে থাকা সুন্দর ফুল ছড়িয়ে।
তীর্থৈশ্চ রুক্মসোপানৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কুতাম্। বিমলৈর্মণিজালৈশ্চ নৃত্তগীতরবৈর্যুতাম্
তার তীরজুড়ে ছিল পূণ্যস্নানের ঘাট ও সোনার সিঁড়ি, স্বচ্ছ রত্নের জাল আর নৃত্যগীতের সুরে মুখরিত।
দীপ্তৈর্হেমবিতানৈশ্চ সমন্তাচ্ছোভিতাং শুভাম্। তথাবিধাং নদীং দৃষ্ট্বা পার্থস্তাং প্রশশংস হ
চতুর্দিকে দীপ্তিমান সোনার ছাউনি দিয়ে শোভিত ছিল সেই পবিত্র নদী; এমন নদী দেখে পার্থ তার প্রশংসা করলেন।
দৃষ্টপূর্বাং রাজেন্দ্র দৃষ্ট্বা হর্ষমবাপ চ। দর্শনীযাং নদীতীরে পুরুষান্সুমনোহরান্
হে রাজেন্দ্র, আগে কখনও না দেখা সেই নদী দেখে অর্জুন আনন্দে ভরে উঠলেন এবং তার তীরে অপূর্ব সুন্দর পুরুষদের দেখলেন।
তান্নদীসলিলাহারান্সদারানমরোপমান্। নিত্যং সুখমুদা যুক্তান্সর্বালঙ্কারশোভিতান্
তিনি দেখলেন, তারা নদীর জলে বাস করেন, স্ত্রীর সঙ্গে, দেবতাদের মতো, সর্বদা সুখ ও আনন্দে পূর্ণ, নানা অলংকারে সজ্জিত।
তেভ্যো বহূনি রত্নানি তদা লেভে ধনঞ্জযঃ। দিব্যজম্বূফলং হৈমং ভূষণানি চ পেশলম্
তাদের কাছ থেকে ধনঞ্জয় তখন অনেক রত্ন, স্বর্গীয় সোনার জাম্বু ফল ও মনোরম অলংকার পেলেন।
লব্ধ্বা তান্দুর্লভান্পার্থঃ প্রতীচীং প্রযযৌ দিশম্। নাগানাং রক্ষিতং দেশমজযশ্চ পুনস্ততঃ
এই দুর্লভ ধন পেয়ে পার্থ পশ্চিম দিকে গেলেন এবং আবার নাগদের দ্বারা রক্ষিত দেশ জয় করলেন।
ততো গন্বা মহারাজ বারুণীং পাকশাসনিঃ। গন্ধমাদনমাসাদ্য ততস্তানজযত্প্রভুঃ
তারপর, হে মহারাজ, বজ্রধারী অর্জুন বারুণী অঞ্চলে গিয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছে সেই দেশও জয় করলেন।
তং গন্ধমাদনং রাজন্নতিক্রম্য ততোঽর্জুনঃ। কেতুমালং দদর্শাথ বর্ষং রত্নসমন্বিতম্
গন্ধমাদন পার হয়ে অর্জুন কেতুমাল নামক রত্নভাণ্ডারপূর্ণ দেশটি দেখলেন।
সেবিতং দেবকল্পৈশ্চ নারীভিঃ প্রিযদর্শনৈঃ। তং জিত্বা চার্জুনো রাজন্করে চ বিনিবেশ্য চ
সেই দেশে দেবতুল্য সুন্দরী নারীরা বাস করতেন; অর্জুন সেই দেশ জয় করে নিজের অধিকার স্থাপন করলেন।
আহৃত্য তত্র রত্নানি দুর্লভানি তথার্জুনঃ। পুনশ্চ পরিবৃত্যাথ মাধ্যং দেশমিলাবৃতম্
সেখানে অর্জুন দুর্লভ রত্ন সংগ্রহ করলেন এবং পরে ফিরে এসে মধ্যদেশের জনপদে পৌঁছালেন।
গত্বা প্রাচীং দিশং রাজন্সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। মেরুমন্দরযোর্মধ্যে শৈলোদামভিতো নদীম্
পরে, হে রাজা, সব্যসাচী ধনঞ্জয় পূর্বদিকে গিয়ে মেরু ও মন্দর পর্বতের মাঝখানে প্রবাহিত নদীতে পৌঁছালেন।
যে তে কীচকবেণূনাং ছাযাং রম্যামুপাসতে। কষান্ঝষাংশ্চ নদ্যৌ তান্প্রঘসান্দীপ্তবেণিপান্
সেখানে কিচক বাঁশের ছায়ায় যারা বাস করেন, আর নদীর মাছ ও কচ্ছপেরা উজ্জ্বল বাঁশের কচি ডগা খেয়ে জীবন ধারণ করে।
পশুপাংশ্চ কুলিন্দাংশ্চ তঙ্কণান্পরতঙ্কণান্। এতান্সমস্তাঞ্জিত্বা চ করে চ বিনিবেশ্য চ
পশুপ, কুলিন্দ, তঙ্কণ আর পরতঙ্কণদের জয় করে, তিনি সবাইকে করের অধীনে আনলেন।
রত্নান্যাদায সর্বেভ্যো মাল্যবন্তং ততো যযৌ। তং মাল্যবন্তং শৈলেন্দ্রং সমতিক্রম্য পাণ্ডবঃ
সবার কাছ থেকে মূল্যবান রত্ন নিয়ে, তিনি মাল্যবন্ত পর্বতের দিকে এগিয়ে গেলেন; সেই মহৎ পর্বত পার হয়ে, পাণ্ডব আবার পথ চললেন।
ভদ্রাশ্বং প্রবিবেশাথ বর্ষং স্বর্গোপমং শুচিম্। তত্র দেবোপমান্দিব্যান্পুরুষাঞ্শুভসংযুতান্
তিনি প্রবেশ করলেন ভদ্রাশ্ব দেশে, যা স্বর্গের মতো পবিত্র ও সুন্দর; সেখানে তিনি দেবতুল্য দীপ্তিমান পুরুষদের দেখলেন।
জিত্বা তান্স্ববশে কৃত্বা করে চ বিনিবেশ্য চ। আহৃত্য সর্বতো রত্নান্যসঙ্খ্যানি ততস্ততঃ
তাদের জয় করে, নিজের অধীনে এনে ও কর বসিয়ে, চারদিক থেকে অসংখ্য রত্ন সংগ্রহ করলেন।
নীলং নাম গিরিং গত্বা তত্রস্থানজযত্প্রভুঃ। ততো জিষ্ণুরতিক্রম্য পর্বতং নীলমাযতম্
নীল নামের পর্বতে গিয়ে, তিনি সেখানকার বাসিন্দাদের জয় করলেন; তারপর জিষ্ণু সেই বিশাল নীল পর্বত পার হলেন।
বিবেশ রম্যকং বর্ষং সঙ্কীর্ণং মিথুনৈঃ শুভৈঃ। তং দেশমথ জিত্বা স করে চ বিনিবেশ্য চ
তিনি প্রবেশ করলেন রম্যক দেশে, যেখানে সুন্দর জোড়ায় জোড়ায় প্রাণী ছিল; সেই দেশও জয় করে, করের অধীনে আনলেন।