তান্সর্বাস্তত্র দৃষ্ট্বাঽথ মুদা যুক্তো ধনঞ্জযটঃ। বশে চক্রে স রত্নানি লেভে চ সুবহূনি চ
সেখানে সবকিছু দেখে ধনঞ্জয় আনন্দে ভরে উঠলেন; তিনি তাদের অধীন করলেন এবং অনেক মূল্যবান রত্ন লাভ করলেন।
ততো নিষধমাসাদ্য গিরিস্থানজযত্প্রভুঃ। অথ রাজন্নতিক্রম্য নিষধং শৈলমাযতম্
এরপর তিনি নিশধ পর্বত অঞ্চলে পৌঁছে তা জয় করলেন; পরে, রাজন, সেই বিস্তৃত নিশধ পর্বত অতিক্রম করলেন।
বিবেশ মধ্যমং বর্ষং পার্থো দিব্যমিলাবৃতম্। তত্র দিব্যোপমান্দিব্যান্পুরুষান্দেবদর্শনান্
পার্থ মধ্যবর্তী অঞ্চলে প্রবেশ করলেন, যা দেবউদ্যান দিয়ে শোভিত ছিল; সেখানে তিনি দেবতুল্য অপূর্ব পুরুষদের দেখলেন।
অদৃষ্টপূর্বান্সুভগান্স দদর্শ ধনঞ্জযঃ। সদনানি চ শুভ্রাণি নারীশ্চাপ্সরসংনিভাঃ
ধনঞ্জয় এমন সৌভাগ্যশালী ও আশ্চর্যজনক সত্তাদের দেখলেন, যাঁদের আগে কখনও দেখেননি; তিনি ঝকঝকে গৃহ ও অপ্সরার মতো রমণীদেরও দেখলেন।
দৃষ্ট্বা তানজযদ্রম্যান্স তৈশ্চ দদৃশে তদা। জিত্বা চ তান্মহাভাগান্করে চ বিনিবেশ্য চ
সেই মনোরমদের দেখে অর্জুনও তাদের দৃষ্টিগোচর হলেন; তিনি সেই মহাভাগ্যবানদের জয় করে নিজের অধীনে আনলেন।
রত্নান্যাদায দিব্যানি ভূষণান্যাসনৈঃ সহ। উদীচীমথ রাজেন্দ্র যযৌ পার্থো মুদাঽন্বিতঃ
দিব্য রত্ন, অলঙ্কার ও আসন নিয়ে পার্থ আনন্দভরে উত্তরের দিকে এগিয়ে গেলেন, হে রাজেন্দ্র।
স দদর্শ ততো মেরুং শিখরীণাং প্রভুং মহত্। তং কাঞ্চনমযং দিব্যং চতুর্বণং দুরাসদম্
এরপর তিনি দেখলেন শিখররাজ মেরু, সুবিশাল ও সোনালী, দেবতুল্য, চতুর্মুখী এবং অতি দুর্লভ।
উন্নতং শতসাহস্রং যোজনানাং তু সুস্থিতম্। জ্বলন্তমচলং মেরুং তেজোরাশিমনুত্তমম্
উচ্চতা এক লক্ষ যোজন, সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, দীপ্তিমান, অচল মেরু—অতুল্য জ্যোতিরাশি।
আক্ষিপন্তং প্রভাং ভানোঃ স্বশৃঙ্গৈঃ কাঞ্চনোজ্জ্বলৈঃ। কাঞ্চনাভরণং দিব্যদেবগন্ধর্বসেবিতম্
তার সোনালী উজ্জ্বল শিখরগুলি সূর্যের আলোকে ছাপিয়ে যায়; সে সোনার অলঙ্কারে শোভিত, দেবতা ও গন্ধর্বরা পরিবেষ্টিত।
অপ্রমেযমনাধৃষ্যমধর্মবহুলৈর্জনৈঃ। ব্যালৈরাচরিতং ধোরৈর্দিব্যৌষধিবিদীপিতম্
এটি অপরিমেয়, অধর্মে ভরা লোকদের দ্বারা অজেয়; সেখানে সাপ ও হিংস্র জন্তু বিচরণ করে, দিব্য ঔষধির আলোয় উদ্ভাসিত।
স্বর্গমাবৃত্য তিষ্ঠন্তমুচ্ছ্রাযেণ মহাগিরিম্। অগম্যং মনসাপ্যন্যৈর্নদীবৃক্ষসমন্বিতম্
স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত সেই মহাপর্বত, নদী ও বৃক্ষে পরিপূর্ণ; অন্য কারও চিন্তাতেও তা অগম্য।
নানাবিহগসঙ্ঘৈশ্চ নাদিতং সুমনোহরৈঃ। তং দৃষ্টা ফল্গুনো মেরুং প্রীতিমানভবত্তদা
বিভিন্ন মনোমুগ্ধকর পাখির ঝাঁকে মুখরিত; ফাল্গুন যখন মেরু দেখলেন, তখন তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন।
মেরোরিলাবৃতং দিব্যং সর্বতঃ পরিমণ্ডিতম্। মেরোস্তু দক্ষিণে পার্শ্বে জম্বূর্নাম বনস্পতিঃ
মেরুর চারপাশে দিব্য ইলাবৃত অঞ্চল সর্বত্র শোভিত; মেরুর দক্ষিণ পাশে জাম্বু নামে এক মহাবৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।
নিত্যপুষ্পফলোপেবঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ। আস্বর্গমুচ্ছ্রিতা রাজংস্তস্য শাখা বনস্পতেঃ
সেই বৃক্ষ সদা ফুল ও ফলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; তার শাখাগুলি, হে রাজন, স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত।
যস্য নাম্না ত্বিদং দ্বীপং জন্বূদ্বীপমিতি স্মৃতম্। তাং চ জম্বূং দদর্শাথ সব্যসাচী পরন্তপঃ
তার নামেই এই দ্বীপ জাম্বুদ্বীপ নামে পরিচিত; এবং শত্রুদের দগ্ধকারী সব্যসাচী সেই জাম্বু বৃক্ষ দেখলেন।
তৌ দৃষ্ট্বাঽপ্রতিমৌ লোকে জম্বূং মেরুং চ সংস্থিতৌ। প্রতীমানভবদ্রাজন্সর্বতঃ স বিলোকযন্
জগতে তুলনাহীন সেই দুই—জাম্বু বৃক্ষ ও মেরু—একসঙ্গে দাঁড়ানো দেখে রাজা বিস্ময়ে ভরে চারিদিকে চেয়ে রইলেন।
তত্র লেভে ততো জিষ্ণুঃ সিদ্ধৈর্দিব্যৈশ্চ চারণৈঃ। রত্নানি বহুসাহস্রং দত্তান্যাভরণানি চ
সেখানে অর্জুন সিদ্ধ ও স্বর্গীয় চরনদের কাছ থেকে হাজার হাজার মূল্যবান রত্ন ও অলংকার পেয়েছিলেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি তত্র লব্ধ্বাঽর্জুনস্তদা। আমন্ত্রযিত্বা তান্সর্বান্যজ্ঞমুদ্দিশ্য বৈ গুরোঃ
সেখানে অর্জুন দামী পোশাকও পেলেন, তারপর সকলকে গুরুজনের যজ্ঞের কথা জানিয়ে বিদায় জানালেন।
অথাদায বহূন্রত্নান্গমনাযযোপচক্রমে। মেরুং প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রবতপ্রবরং প্রভুঃ
এরপর তিনি অনেক রত্ন নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন; মহাশক্তিশালী অর্জুন পর্বতরাজ মেরু প্রদক্ষিণ করলেন।
যযৌ জম্বূনদীতীরে নদীং শ্রেষ্ঠাং বিলোকযন্। স তাং মনোরমাং দিব্যাং জম্বূস্বাদুরসাবহাম্
তিনি জাম্বুনদীর তীরে গিয়ে সেই অপূর্ব, মনোরম ও স্বর্গীয় নদীটি দেখলেন, যার জল জাম্বু ফলের মতো মিষ্টি।
হৈমপক্ষিগণৈর্জুষ্টাং সৌবর্ণজলজাকুলাম্। হৈমপঙ্কাং হৈমজলাং সৌবর্ণোজ্জ্বলবালুকাম্
সেই নদী ছিল সোনালী পাখির ঝাঁক, সোনার শাপলা, সোনার কাদা, সোনার জল আর ঝকঝকে সোনার বালিতে ভরা।
ক্বচিত্মুপিষ্পিতৈঃ পূর্ণাং সৌবর্ণকুসুমোত্পলৈঃ। ক্বচিত্তীররুহৈঃ কীর্ণাং হৈমপুষ্পৈঃ সুপুষ্পিতৈঃ
কোথাও নদীটি সোনার পদ্ম ও শাপলার ফুলে ভরা ছিল, আবার কোথাও তার তীরে ছিল সোনার গাছে ফুটে থাকা সুন্দর ফুল ছড়িয়ে।
তীর্থৈশ্চ রুক্মসোপানৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কুতাম্। বিমলৈর্মণিজালৈশ্চ নৃত্তগীতরবৈর্যুতাম্
তার তীরজুড়ে ছিল পূণ্যস্নানের ঘাট ও সোনার সিঁড়ি, স্বচ্ছ রত্নের জাল আর নৃত্যগীতের সুরে মুখরিত।
দীপ্তৈর্হেমবিতানৈশ্চ সমন্তাচ্ছোভিতাং শুভাম্। তথাবিধাং নদীং দৃষ্ট্বা পার্থস্তাং প্রশশংস হ
চতুর্দিকে দীপ্তিমান সোনার ছাউনি দিয়ে শোভিত ছিল সেই পবিত্র নদী; এমন নদী দেখে পার্থ তার প্রশংসা করলেন।
দৃষ্টপূর্বাং রাজেন্দ্র দৃষ্ট্বা হর্ষমবাপ চ। দর্শনীযাং নদীতীরে পুরুষান্সুমনোহরান্
হে রাজেন্দ্র, আগে কখনও না দেখা সেই নদী দেখে অর্জুন আনন্দে ভরে উঠলেন এবং তার তীরে অপূর্ব সুন্দর পুরুষদের দেখলেন।
তান্নদীসলিলাহারান্সদারানমরোপমান্। নিত্যং সুখমুদা যুক্তান্সর্বালঙ্কারশোভিতান্
তিনি দেখলেন, তারা নদীর জলে বাস করেন, স্ত্রীর সঙ্গে, দেবতাদের মতো, সর্বদা সুখ ও আনন্দে পূর্ণ, নানা অলংকারে সজ্জিত।
তেভ্যো বহূনি রত্নানি তদা লেভে ধনঞ্জযঃ। দিব্যজম্বূফলং হৈমং ভূষণানি চ পেশলম্
তাদের কাছ থেকে ধনঞ্জয় তখন অনেক রত্ন, স্বর্গীয় সোনার জাম্বু ফল ও মনোরম অলংকার পেলেন।
লব্ধ্বা তান্দুর্লভান্পার্থঃ প্রতীচীং প্রযযৌ দিশম্। নাগানাং রক্ষিতং দেশমজযশ্চ পুনস্ততঃ
এই দুর্লভ ধন পেয়ে পার্থ পশ্চিম দিকে গেলেন এবং আবার নাগদের দ্বারা রক্ষিত দেশ জয় করলেন।
ততো গন্বা মহারাজ বারুণীং পাকশাসনিঃ। গন্ধমাদনমাসাদ্য ততস্তানজযত্প্রভুঃ
তারপর, হে মহারাজ, বজ্রধারী অর্জুন বারুণী অঞ্চলে গিয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছে সেই দেশও জয় করলেন।
তং গন্ধমাদনং রাজন্নতিক্রম্য ততোঽর্জুনঃ। কেতুমালং দদর্শাথ বর্ষং রত্নসমন্বিতম্
গন্ধমাদন পার হয়ে অর্জুন কেতুমাল নামক রত্নভাণ্ডারপূর্ণ দেশটি দেখলেন।