স বিনির্জিত্য সঙ্গ্রামে হিমবন্তং সনিষ্কৃটম্। শ্বেতপর্বতমাসাদ্য ন্যবিশত্পুরুষর্ষভঃ
যুদ্ধে বিজয়ী হয়ে, হিমালয়ের দুর্গম পথ অতিক্রম করে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ শুভ্র পর্বতে পৌঁছে সেখানে বিশ্রাম নিলেন।
স শ্বেতপর্বতং বীরঃ সমতিক্রম্য বীর্যবান্। দেশং কিম্পুরুষাবাসং দ্রুমপুত্রেণ রক্ষিতম্
সেই বীর ও পরাক্রান্ত অর্জুন শুভ্র পর্বত পার হয়ে, গাছের পুত্র দ্বারা রক্ষিত কিম্পুরুষদের দেশে পৌঁছালেন।
মহতা সন্নিপাতেন ক্ষত্রিযান্তকরেণ হ। অজযত্পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ করে চৈনং ন্যবেশযত্
প্রচণ্ড ও প্রাণঘাতী সংঘর্ষের মাধ্যমে, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তাকে পরাজিত করে নিজের অধীনে আনলেন।
তং জিত্বা হাটকং নাম দেশং গুহ্যকরক্ষিতম্। পাকশাসনিরব্যগ্রঃ সহসৈন্যঃ সমাসদত্
তাকে জয় করার পরে, পাণ্ডবনেতা নির্ভয়ে সেনাসহ গুপ্তক দ্বারা রক্ষিত হাটক নামক দেশে পৌঁছালেন।
তাংস্তু সান্ত্বেন নির্জিত্য মানসং সর উত্তমম্। ঋষিকুল্যাস্তথা সর্বা দদর্শ কুরুনন্দনঃ
তাদের শান্তভাবে বশে এনে, তিনি উৎকৃষ্ট মানস সরোবর এবং সমস্ত ঋষিদের প্রবাহিত নদীগুলি দেখলেন, হে কৌরবদের আনন্দ।
সরো মানসমাসাদ্য হাটকানভিতঃ প্রভুঃ। গন্ধর্বরক্ষিতং দেশমজযত্পাণ্ডবস্ততঃ
হাটকদের কাছে মানস সরোবর পৌঁছে, পাণ্ডব তখন গান্ধর্বদের দ্বারা রক্ষিত দেশও জয় করলেন।
তত্র তিত্তিরিকল্মাষান্মণ্ডূকাখ্যান্হযোত্তমান্। লেভে স করসমত্যন্তং গন্ধর্বনগরাত্তদা
সেখানে, গান্ধর্ব নগর থেকে তিনি তিত্তিরি, কালমাষ ও মণ্ডূক নামে শ্রেষ্ঠ ঘোড়াগুলি করস্বরূপ লাভ করলেন।
হেমকূটমথাসাদ্য ন্যবসত্ফল্গুনস্তদা। তং হেমকূটং রাজেন্দ্র সমতিক্রম্য পাণ্ডবঃ
তারপর ফাল্গুনী হেমকূট পর্বতে পৌঁছে সেখানে অবস্থান করলেন; হে রাজেন্দ্র, পাণ্ডব সেই হেমকূটও অতিক্রম করলেন।
হরিবর্ষং বিবেশাথ সৈন্যেন মহতা বৃতঃ। তত্র পার্থো দদর্শাথ বহূনিহ মনোরমান্
তিনি হরিবর্ষে প্রবেশ করলেন, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে। সেখানে পার্থ অসংখ্য মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখলেন।
নগরান্সবনাংশ্চৈব নদীশ্চ বিমলোদকাঃ। পুরুষান্দেবকল্পাংশ্চ নারীশ্চ প্রিযদর্শনাঃ
তিনি নগর, উদ্যান এবং নির্মল জলের নদী দেখলেন; দেবতুল্য পুরুষ ও মনোরম রমণীদেরও দেখলেন।
তান্সর্বাস্তত্র দৃষ্ট্বাঽথ মুদা যুক্তো ধনঞ্জযটঃ। বশে চক্রে স রত্নানি লেভে চ সুবহূনি চ
সেখানে সবকিছু দেখে ধনঞ্জয় আনন্দে ভরে উঠলেন; তিনি তাদের অধীন করলেন এবং অনেক মূল্যবান রত্ন লাভ করলেন।
ততো নিষধমাসাদ্য গিরিস্থানজযত্প্রভুঃ। অথ রাজন্নতিক্রম্য নিষধং শৈলমাযতম্
এরপর তিনি নিশধ পর্বত অঞ্চলে পৌঁছে তা জয় করলেন; পরে, রাজন, সেই বিস্তৃত নিশধ পর্বত অতিক্রম করলেন।
বিবেশ মধ্যমং বর্ষং পার্থো দিব্যমিলাবৃতম্। তত্র দিব্যোপমান্দিব্যান্পুরুষান্দেবদর্শনান্
পার্থ মধ্যবর্তী অঞ্চলে প্রবেশ করলেন, যা দেবউদ্যান দিয়ে শোভিত ছিল; সেখানে তিনি দেবতুল্য অপূর্ব পুরুষদের দেখলেন।
অদৃষ্টপূর্বান্সুভগান্স দদর্শ ধনঞ্জযঃ। সদনানি চ শুভ্রাণি নারীশ্চাপ্সরসংনিভাঃ
ধনঞ্জয় এমন সৌভাগ্যশালী ও আশ্চর্যজনক সত্তাদের দেখলেন, যাঁদের আগে কখনও দেখেননি; তিনি ঝকঝকে গৃহ ও অপ্সরার মতো রমণীদেরও দেখলেন।
দৃষ্ট্বা তানজযদ্রম্যান্স তৈশ্চ দদৃশে তদা। জিত্বা চ তান্মহাভাগান্করে চ বিনিবেশ্য চ
সেই মনোরমদের দেখে অর্জুনও তাদের দৃষ্টিগোচর হলেন; তিনি সেই মহাভাগ্যবানদের জয় করে নিজের অধীনে আনলেন।
রত্নান্যাদায দিব্যানি ভূষণান্যাসনৈঃ সহ। উদীচীমথ রাজেন্দ্র যযৌ পার্থো মুদাঽন্বিতঃ
দিব্য রত্ন, অলঙ্কার ও আসন নিয়ে পার্থ আনন্দভরে উত্তরের দিকে এগিয়ে গেলেন, হে রাজেন্দ্র।
স দদর্শ ততো মেরুং শিখরীণাং প্রভুং মহত্। তং কাঞ্চনমযং দিব্যং চতুর্বণং দুরাসদম্
এরপর তিনি দেখলেন শিখররাজ মেরু, সুবিশাল ও সোনালী, দেবতুল্য, চতুর্মুখী এবং অতি দুর্লভ।
উন্নতং শতসাহস্রং যোজনানাং তু সুস্থিতম্। জ্বলন্তমচলং মেরুং তেজোরাশিমনুত্তমম্
উচ্চতা এক লক্ষ যোজন, সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, দীপ্তিমান, অচল মেরু—অতুল্য জ্যোতিরাশি।
আক্ষিপন্তং প্রভাং ভানোঃ স্বশৃঙ্গৈঃ কাঞ্চনোজ্জ্বলৈঃ। কাঞ্চনাভরণং দিব্যদেবগন্ধর্বসেবিতম্
তার সোনালী উজ্জ্বল শিখরগুলি সূর্যের আলোকে ছাপিয়ে যায়; সে সোনার অলঙ্কারে শোভিত, দেবতা ও গন্ধর্বরা পরিবেষ্টিত।
অপ্রমেযমনাধৃষ্যমধর্মবহুলৈর্জনৈঃ। ব্যালৈরাচরিতং ধোরৈর্দিব্যৌষধিবিদীপিতম্
এটি অপরিমেয়, অধর্মে ভরা লোকদের দ্বারা অজেয়; সেখানে সাপ ও হিংস্র জন্তু বিচরণ করে, দিব্য ঔষধির আলোয় উদ্ভাসিত।
স্বর্গমাবৃত্য তিষ্ঠন্তমুচ্ছ্রাযেণ মহাগিরিম্। অগম্যং মনসাপ্যন্যৈর্নদীবৃক্ষসমন্বিতম্
স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত সেই মহাপর্বত, নদী ও বৃক্ষে পরিপূর্ণ; অন্য কারও চিন্তাতেও তা অগম্য।
নানাবিহগসঙ্ঘৈশ্চ নাদিতং সুমনোহরৈঃ। তং দৃষ্টা ফল্গুনো মেরুং প্রীতিমানভবত্তদা
বিভিন্ন মনোমুগ্ধকর পাখির ঝাঁকে মুখরিত; ফাল্গুন যখন মেরু দেখলেন, তখন তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন।
মেরোরিলাবৃতং দিব্যং সর্বতঃ পরিমণ্ডিতম্। মেরোস্তু দক্ষিণে পার্শ্বে জম্বূর্নাম বনস্পতিঃ
মেরুর চারপাশে দিব্য ইলাবৃত অঞ্চল সর্বত্র শোভিত; মেরুর দক্ষিণ পাশে জাম্বু নামে এক মহাবৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।
নিত্যপুষ্পফলোপেবঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ। আস্বর্গমুচ্ছ্রিতা রাজংস্তস্য শাখা বনস্পতেঃ
সেই বৃক্ষ সদা ফুল ও ফলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; তার শাখাগুলি, হে রাজন, স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত।
যস্য নাম্না ত্বিদং দ্বীপং জন্বূদ্বীপমিতি স্মৃতম্। তাং চ জম্বূং দদর্শাথ সব্যসাচী পরন্তপঃ
তার নামেই এই দ্বীপ জাম্বুদ্বীপ নামে পরিচিত; এবং শত্রুদের দগ্ধকারী সব্যসাচী সেই জাম্বু বৃক্ষ দেখলেন।
তৌ দৃষ্ট্বাঽপ্রতিমৌ লোকে জম্বূং মেরুং চ সংস্থিতৌ। প্রতীমানভবদ্রাজন্সর্বতঃ স বিলোকযন্
জগতে তুলনাহীন সেই দুই—জাম্বু বৃক্ষ ও মেরু—একসঙ্গে দাঁড়ানো দেখে রাজা বিস্ময়ে ভরে চারিদিকে চেয়ে রইলেন।
তত্র লেভে ততো জিষ্ণুঃ সিদ্ধৈর্দিব্যৈশ্চ চারণৈঃ। রত্নানি বহুসাহস্রং দত্তান্যাভরণানি চ
সেখানে অর্জুন সিদ্ধ ও স্বর্গীয় চরনদের কাছ থেকে হাজার হাজার মূল্যবান রত্ন ও অলংকার পেয়েছিলেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি তত্র লব্ধ্বাঽর্জুনস্তদা। আমন্ত্রযিত্বা তান্সর্বান্যজ্ঞমুদ্দিশ্য বৈ গুরোঃ
সেখানে অর্জুন দামী পোশাকও পেলেন, তারপর সকলকে গুরুজনের যজ্ঞের কথা জানিয়ে বিদায় জানালেন।
অথাদায বহূন্রত্নান্গমনাযযোপচক্রমে। মেরুং প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রবতপ্রবরং প্রভুঃ
এরপর তিনি অনেক রত্ন নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন; মহাশক্তিশালী অর্জুন পর্বতরাজ মেরু প্রদক্ষিণ করলেন।
যযৌ জম্বূনদীতীরে নদীং শ্রেষ্ঠাং বিলোকযন্। স তাং মনোরমাং দিব্যাং জম্বূস্বাদুরসাবহাম্
তিনি জাম্বুনদীর তীরে গিয়ে সেই অপূর্ব, মনোরম ও স্বর্গীয় নদীটি দেখলেন, যার জল জাম্বু ফলের মতো মিষ্টি।