সোঽবিষহ্যতমং মত্বা কৌন্তেযং পর্বতেশ্বরঃ। উপাবর্তত দুর্ধর্ষো রত্নান্যাদায সর্বশঃ
কুন্তীপুত্রকে অজেয় মনে করে, পর্বতের রাজা, যিনি নিজেও দুর্জয়, সব রত্ন নিয়ে সরে গেলেন।
স তদ্রাজ্যমবস্থাপ্য উলূকসহিতো যযৌ। সেনাবিন্দুমথো রাজন্রাজ্যাদাশু সমাক্ষিপত্
সেই রাজ্য স্থাপন করে, উলূকাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি চলে গেলেন; তারপর, হে রাজন, দ্রুত সেনাবিন্দুর রাজ্য থেকে তার সেনা দখল করলেন।
মোদাপুরং বামবেদং সুদামানং সুসঙ্কুলম্। উলূকানুত্তরাংশ্চৈব তাংশ্চ রাজ্ঞঃ সমানযত্
তিনি মোদপুর, বামবেদ, সুদামান, জনাকীর্ণ সুশঙ্কুল, উত্তর উলূকা এবং সেই সব রাজাদের একত্র করলেন।
তত্রস্থঃ পুরুষৈরেব ধর্মরাজস্য শাসনাত্। কিরীটী জিতবান্রাজন্দেশান্পঞ্চগণাংস্ততঃ
সেখানে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে, কিরীটী সেই পাঁচটি দেশের মানুষসহ জয় করলেন।
স দেবপ্রস্থমাসাদ্য সেনাবিন্দোঃ পুরং প্রতি। বলেন চতুরঙ্গেণ নিবেশমকরোত্প্রভুঃ
তিনি দেবপ্রস্থে পৌঁছে সেনাবিন্দুর নগরের দিকে অগ্রসর হলেন এবং চার ভাগের সেনা নিয়ে সেখানে শিবির স্থাপন করলেন।
স তৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈর্বিষ্বগশ্বং নরাধিপম্।। অভ্যগচ্ছন্মহাতেজাঃ পৌরবং পুরুষর্ষভ
সব রাজা চারদিক থেকে ঘিরে ধরলে, কুন্তীপুত্র মহাতেজস্বী পৌরব রাজা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর কাছে গেলেন।
বিজিত্য চাহবে শূরান্পার্বতীযান্মহারথান্। জিগায সেনযা রাজন্পুরং পৌরবরক্ষিতম্
যুদ্ধে পর্বতের বীর ও মহারথীদের পরাজিত করে, তিনি পৌরব রাজার সেনা নিয়ে রক্ষিত নগরীও জয় করলেন।
পৌরবং যুধি নির্জিত্য দস্যূন্পর্বতবাসিনঃ। গণানুত্সবসঙ্কেতানজযত্সপ্ত পাণ্ডবঃ
পৌরব রাজাকে যুদ্ধে হারিয়ে এবং পর্বতবাসী দস্যুদের দমন করে, পাণ্ডব সাতটি উৎসবপ্রিয় শক্তিশালী গোষ্ঠীকে বশে আনলেন।
ততঃ কাশ্মীরকান্বীরান্ক্ষত্রিযান্ক্ষত্রিযর্ষভঃ। ব্যজযল্লোহিতং চৈব মণ্ডলৈর্দশভিঃ সহ
তারপর ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর কাশ্মীর ও লোহিত দেশের বীর ক্ষত্রিয় এবং দশটি মণ্ডল জয় করলেন।
ততস্ত্রিগর্তাঃ কৌন্তেযং দার্বাঃ কোকনদাস্তথা। ক্ষত্রিযা বহবো রাজন্নুপাবর্তন্ত সর্বশঃ
এরপর ত্রিগর্ত, দার্ব, কোকনদ এবং আরও অনেক ক্ষত্রিয়, হে রাজন, সবাই কুন্তীপুত্রের কাছে আত্মসমর্পণ করল।
অভিসারীং ততো রম্যাং বিজিগ্যে কুরুনন্দনঃ। উরগাবাসিনং রম্যং রোচমানং রণেঽজযত্
তারপর কৌরবদের আনন্দ অর্জুন সেই সুন্দর অভিসার দেশ জয় করল; যুদ্ধক্ষেত্রে উজ্জ্বল উরগবাসীদেরও পরাজিত করল।
ততঃ সিংহপুরং রম্যং চিত্রাযুধসুরক্ষিতম্। প্রাধমদ্বলমাস্থায পাকশাসনিরাহবে
এরপর, শক্তিশালী সেনাবাহিনীর ভরসায়, পাণ্ডবদের অধিপতি অলংকৃত অস্ত্রধারী যোদ্ধাদের দ্বারা রক্ষিত মনোরম সিংহপুর দখল করল।
ততঃ সুহ্যাংশ্চ চোলাংশ্চ কিরীটী পাণ্ডবর্ষভঃ। সহিতঃ সর্বসৈন্যেন প্রামথত্কুরুনন্দনঃ
তারপর, মুকুটধারী পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন সমস্ত সেনা নিয়ে সুহ্য ও চোল জাতিদেরও পরাজিত করলেন, হে কৌরবদের আনন্দ।
ততঃ পরমবিক্রান্তো বাহ্লীকান্পাকশাসনিঃ। মহতা পরিমর্দেন বশে চক্রে দুরাসদান্
এরপর, অসাধারণ পরাক্রমশালী পাণ্ডবনেতা প্রবল শক্তি দিয়ে দুর্ধর্ষ বাহ্লীক জাতিদের বশে আনলেন।
গৃহীত্বা তু বলং সারং ফল্গুনঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। দরদান্সহকাম্ভোজৈরজযত্পাকশাসনিঃ
শক্তিশালী বাহিনী সংগঠিত করে, পাণ্ডুপুত্র ফাল্গুনী দারদ ও কাম্বোজদের একত্রে জয় করলেন।
প্রাগুত্তরং দিশং যে চ বসন্ত্যাশ্রিত্য দস্যবঃ। নিবসন্তি বনে যে চ তান্সর্বানজযত্প্রভুঃ
পূর্ব ও উত্তর দিকের অরণ্যে যারা বাস করে, এমন সমস্ত দস্যুদেরও সেই অধিপতি পরাজিত করলেন।
লোহান্পরমকাম্ভোজানৃষিকানুত্তরানপি। সহিতাংস্তান্মহারাজ ব্যজযত্পাকশাসনিঃ
তিনি লোহ, মহাকাম্বোজ, ঋষিক এবং উত্তর দেশের জাতিদেরও তাদের মিত্রসহ জয় করলেন, হে রাজন।
ঋষিকেষ্বপি সঙ্গ্রামে বভূবাতিভযঙ্করঃ। তারকামযসঙ্কাশঃ পরস্ত্বৃষিকপার্থযোঃ
ঋষিকদের সঙ্গে যুদ্ধে তিনি অত্যন্ত ভয়ঙ্কর হয়ে উঠলেন; অপর পক্ষের ঋষিক যোদ্ধারা তারকার মতো ও লোহার মতো দীপ্তিমান ছিল।
স বিজিত্য ততো রাজন্নৃষিকান্রণমূর্ধনি। শুকোদরসমাংস্তত্র হযানষ্টৌ সমানযত্
রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঋষিকদের জয় করার পর, তিনি সেখানে শুকোদরার সমান শক্তিশালী আটটি ঘোড়া নিয়ে এলেন।
মযূরসদৃশানন্যানুত্তরানপরানপি। জবনানাশুগাংশ্চৈব করার্থং সমুপানযত্
তিনি আরও অনেক দ্রুতগামী ও চটপটে ঘোড়া, যারা ময়ূরের মতো সুন্দর, উত্তর ও অন্যান্য দেশ থেকে সংগ্রহ করলেন নিজের কাজে ব্যবহারের জন্য।
স বিনির্জিত্য সঙ্গ্রামে হিমবন্তং সনিষ্কৃটম্। শ্বেতপর্বতমাসাদ্য ন্যবিশত্পুরুষর্ষভঃ
যুদ্ধে বিজয়ী হয়ে, হিমালয়ের দুর্গম পথ অতিক্রম করে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ শুভ্র পর্বতে পৌঁছে সেখানে বিশ্রাম নিলেন।
স শ্বেতপর্বতং বীরঃ সমতিক্রম্য বীর্যবান্। দেশং কিম্পুরুষাবাসং দ্রুমপুত্রেণ রক্ষিতম্
সেই বীর ও পরাক্রান্ত অর্জুন শুভ্র পর্বত পার হয়ে, গাছের পুত্র দ্বারা রক্ষিত কিম্পুরুষদের দেশে পৌঁছালেন।
মহতা সন্নিপাতেন ক্ষত্রিযান্তকরেণ হ। অজযত্পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ করে চৈনং ন্যবেশযত্
প্রচণ্ড ও প্রাণঘাতী সংঘর্ষের মাধ্যমে, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তাকে পরাজিত করে নিজের অধীনে আনলেন।
তং জিত্বা হাটকং নাম দেশং গুহ্যকরক্ষিতম্। পাকশাসনিরব্যগ্রঃ সহসৈন্যঃ সমাসদত্
তাকে জয় করার পরে, পাণ্ডবনেতা নির্ভয়ে সেনাসহ গুপ্তক দ্বারা রক্ষিত হাটক নামক দেশে পৌঁছালেন।
তাংস্তু সান্ত্বেন নির্জিত্য মানসং সর উত্তমম্। ঋষিকুল্যাস্তথা সর্বা দদর্শ কুরুনন্দনঃ
তাদের শান্তভাবে বশে এনে, তিনি উৎকৃষ্ট মানস সরোবর এবং সমস্ত ঋষিদের প্রবাহিত নদীগুলি দেখলেন, হে কৌরবদের আনন্দ।
সরো মানসমাসাদ্য হাটকানভিতঃ প্রভুঃ। গন্ধর্বরক্ষিতং দেশমজযত্পাণ্ডবস্ততঃ
হাটকদের কাছে মানস সরোবর পৌঁছে, পাণ্ডব তখন গান্ধর্বদের দ্বারা রক্ষিত দেশও জয় করলেন।
তত্র তিত্তিরিকল্মাষান্মণ্ডূকাখ্যান্হযোত্তমান্। লেভে স করসমত্যন্তং গন্ধর্বনগরাত্তদা
সেখানে, গান্ধর্ব নগর থেকে তিনি তিত্তিরি, কালমাষ ও মণ্ডূক নামে শ্রেষ্ঠ ঘোড়াগুলি করস্বরূপ লাভ করলেন।
হেমকূটমথাসাদ্য ন্যবসত্ফল্গুনস্তদা। তং হেমকূটং রাজেন্দ্র সমতিক্রম্য পাণ্ডবঃ
তারপর ফাল্গুনী হেমকূট পর্বতে পৌঁছে সেখানে অবস্থান করলেন; হে রাজেন্দ্র, পাণ্ডব সেই হেমকূটও অতিক্রম করলেন।
হরিবর্ষং বিবেশাথ সৈন্যেন মহতা বৃতঃ। তত্র পার্থো দদর্শাথ বহূনিহ মনোরমান্
তিনি হরিবর্ষে প্রবেশ করলেন, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে। সেখানে পার্থ অসংখ্য মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখলেন।
নগরান্সবনাংশ্চৈব নদীশ্চ বিমলোদকাঃ। পুরুষান্দেবকল্পাংশ্চ নারীশ্চ প্রিযদর্শনাঃ
তিনি নগর, উদ্যান এবং নির্মল জলের নদী দেখলেন; দেবতুল্য পুরুষ ও মনোরম রমণীদেরও দেখলেন।