তস্য পার্থিবতামীপ্সে করস্তস্মৈ প্রদীযতাম্। ভবান্পিতৃসখশ্চৈব প্রীযমাণো মযাপি চ। ততো নাজ্ঞাপযামি ত্বাং প্রীতিপূর্বং প্রদীযতাম্
আমি তাঁর জন্য রাজ্য চাই; তাঁকে কর প্রদান করা হোক। আপনি আমার পিতার বন্ধু, আমারও প্রিয়; তাই আমি আদেশ করছি না, অনুগ্রহ করে আনন্দের সঙ্গে দিন।
কুন্তীমাতর্যথা মে ত্বং তথা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। সর্বমেতত্করিষ্যামি কিং চান্যত্করবাণি তে
আপনি যেমন আমার কাছে কুন্তীমাতার মতো, রাজা যুধিষ্ঠিরও তেমন; আমি সবই করব, আর কিছু চাইলে বলুন।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ভগদত্তং ধনঞ্জযঃ। অনেনৈব কৃতং সর্বং ভবিষ্যত্যনুজানতা
এভাবে কথা বলার পর ধনঞ্জয় ভগদত্তকে উত্তর দিলেন, 'আপনার সম্মতি দিয়েই এই সব কিছু সম্পন্ন হয়েছে।'
তং বিজিত্য মহাবাহুঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। প্রযযাবুত্তরাং তস্মাদ্দিশং ধনদপালিতাম্
তাঁকে পরাজিত করে কুন্তীর পুত্র বলবান ধনঞ্জয় উত্তর দিকে গেলেন, যেদিকে কুবের রক্ষা করেন।
অন্তর্গিরিং চ কৌন্তেযস্তথৈব চ বহির্গিরিম্। তথৈবোপগিরং চৈব বিজিগ্যে পুরুষর্ষভঃ
কুন্তীপুত্র, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অন্তর পর্বত, বাহির পর্বত এবং উপগিরি—এই সব পাহাড় জয় করলেন।
বিজিত্য পর্বতান্সর্বান্যে চ তত্র নরাধিপাঃ। তান্বশে স্থাপযিত্বা স ধনান্যাদায সর্বশঃ
সব পাহাড় ও সেখানে থাকা রাজাদের পরাজিত করে, তিনি তাঁদের নিজের অধীনে রাখলেন এবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদ নিয়ে নিলেন।
তৈরেব সহিতঃ সর্বৈরনুরজ্য চ তান্নুপান্। উলূকবাসিনং রাজন্বৃহন্তমুপজগ্মিবান্
সব রাজাকে সঙ্গে নিয়ে, তাঁদের মন জয় করে, তিনি উলূকাদের রাজা বৃহন্তের কাছে গেলেন, হে রাজন।
মৃদঙ্গবরনাদেন রথনেমিস্বনেন চ। হস্তিনাং চ নিনাদেন কম্পযন্বসুধামিমাম্
সেরা মৃদঙ্গের শব্দ, রথের চাকার গর্জন আর হাতিদের ডাকে, তিনি এই পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললেন।
ততো বৃহন্তস্ত্বরিতো বলেন চতুরঙ্গিণা। নিষ্ক্রম্য নগরাত্তস্মাদ্যোধযামাস ফাল্গুনম্
তারপর বৃহন্ত দ্রুত চার ভাগের সেনা নিয়ে নগর থেকে বেরিয়ে এসে ফল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
সুমহান্সন্নিপাতোঽভূদ্ধনঞ্জযবৃহন্তযোঃ। ন শশাক বৃহন্তস্তু সোঢুং পাণ্ডববিক্রমম্
ধনঞ্জয় ও বৃহন্তের মধ্যে মহা সংঘর্ষ হল; কিন্তু বৃহন্ত পাণ্ডবের বীরত্ব সহ্য করতে পারলেন না।
সোঽবিষহ্যতমং মত্বা কৌন্তেযং পর্বতেশ্বরঃ। উপাবর্তত দুর্ধর্ষো রত্নান্যাদায সর্বশঃ
কুন্তীপুত্রকে অজেয় মনে করে, পর্বতের রাজা, যিনি নিজেও দুর্জয়, সব রত্ন নিয়ে সরে গেলেন।
স তদ্রাজ্যমবস্থাপ্য উলূকসহিতো যযৌ। সেনাবিন্দুমথো রাজন্রাজ্যাদাশু সমাক্ষিপত্
সেই রাজ্য স্থাপন করে, উলূকাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি চলে গেলেন; তারপর, হে রাজন, দ্রুত সেনাবিন্দুর রাজ্য থেকে তার সেনা দখল করলেন।
মোদাপুরং বামবেদং সুদামানং সুসঙ্কুলম্। উলূকানুত্তরাংশ্চৈব তাংশ্চ রাজ্ঞঃ সমানযত্
তিনি মোদপুর, বামবেদ, সুদামান, জনাকীর্ণ সুশঙ্কুল, উত্তর উলূকা এবং সেই সব রাজাদের একত্র করলেন।
তত্রস্থঃ পুরুষৈরেব ধর্মরাজস্য শাসনাত্। কিরীটী জিতবান্রাজন্দেশান্পঞ্চগণাংস্ততঃ
সেখানে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে, কিরীটী সেই পাঁচটি দেশের মানুষসহ জয় করলেন।
স দেবপ্রস্থমাসাদ্য সেনাবিন্দোঃ পুরং প্রতি। বলেন চতুরঙ্গেণ নিবেশমকরোত্প্রভুঃ
তিনি দেবপ্রস্থে পৌঁছে সেনাবিন্দুর নগরের দিকে অগ্রসর হলেন এবং চার ভাগের সেনা নিয়ে সেখানে শিবির স্থাপন করলেন।
স তৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈর্বিষ্বগশ্বং নরাধিপম্।। অভ্যগচ্ছন্মহাতেজাঃ পৌরবং পুরুষর্ষভ
সব রাজা চারদিক থেকে ঘিরে ধরলে, কুন্তীপুত্র মহাতেজস্বী পৌরব রাজা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর কাছে গেলেন।
বিজিত্য চাহবে শূরান্পার্বতীযান্মহারথান্। জিগায সেনযা রাজন্পুরং পৌরবরক্ষিতম্
যুদ্ধে পর্বতের বীর ও মহারথীদের পরাজিত করে, তিনি পৌরব রাজার সেনা নিয়ে রক্ষিত নগরীও জয় করলেন।
পৌরবং যুধি নির্জিত্য দস্যূন্পর্বতবাসিনঃ। গণানুত্সবসঙ্কেতানজযত্সপ্ত পাণ্ডবঃ
পৌরব রাজাকে যুদ্ধে হারিয়ে এবং পর্বতবাসী দস্যুদের দমন করে, পাণ্ডব সাতটি উৎসবপ্রিয় শক্তিশালী গোষ্ঠীকে বশে আনলেন।
ততঃ কাশ্মীরকান্বীরান্ক্ষত্রিযান্ক্ষত্রিযর্ষভঃ। ব্যজযল্লোহিতং চৈব মণ্ডলৈর্দশভিঃ সহ
তারপর ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর কাশ্মীর ও লোহিত দেশের বীর ক্ষত্রিয় এবং দশটি মণ্ডল জয় করলেন।
ততস্ত্রিগর্তাঃ কৌন্তেযং দার্বাঃ কোকনদাস্তথা। ক্ষত্রিযা বহবো রাজন্নুপাবর্তন্ত সর্বশঃ
এরপর ত্রিগর্ত, দার্ব, কোকনদ এবং আরও অনেক ক্ষত্রিয়, হে রাজন, সবাই কুন্তীপুত্রের কাছে আত্মসমর্পণ করল।
অভিসারীং ততো রম্যাং বিজিগ্যে কুরুনন্দনঃ। উরগাবাসিনং রম্যং রোচমানং রণেঽজযত্
তারপর কৌরবদের আনন্দ অর্জুন সেই সুন্দর অভিসার দেশ জয় করল; যুদ্ধক্ষেত্রে উজ্জ্বল উরগবাসীদেরও পরাজিত করল।
ততঃ সিংহপুরং রম্যং চিত্রাযুধসুরক্ষিতম্। প্রাধমদ্বলমাস্থায পাকশাসনিরাহবে
এরপর, শক্তিশালী সেনাবাহিনীর ভরসায়, পাণ্ডবদের অধিপতি অলংকৃত অস্ত্রধারী যোদ্ধাদের দ্বারা রক্ষিত মনোরম সিংহপুর দখল করল।
ততঃ সুহ্যাংশ্চ চোলাংশ্চ কিরীটী পাণ্ডবর্ষভঃ। সহিতঃ সর্বসৈন্যেন প্রামথত্কুরুনন্দনঃ
তারপর, মুকুটধারী পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন সমস্ত সেনা নিয়ে সুহ্য ও চোল জাতিদেরও পরাজিত করলেন, হে কৌরবদের আনন্দ।
ততঃ পরমবিক্রান্তো বাহ্লীকান্পাকশাসনিঃ। মহতা পরিমর্দেন বশে চক্রে দুরাসদান্
এরপর, অসাধারণ পরাক্রমশালী পাণ্ডবনেতা প্রবল শক্তি দিয়ে দুর্ধর্ষ বাহ্লীক জাতিদের বশে আনলেন।
গৃহীত্বা তু বলং সারং ফল্গুনঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। দরদান্সহকাম্ভোজৈরজযত্পাকশাসনিঃ
শক্তিশালী বাহিনী সংগঠিত করে, পাণ্ডুপুত্র ফাল্গুনী দারদ ও কাম্বোজদের একত্রে জয় করলেন।
প্রাগুত্তরং দিশং যে চ বসন্ত্যাশ্রিত্য দস্যবঃ। নিবসন্তি বনে যে চ তান্সর্বানজযত্প্রভুঃ
পূর্ব ও উত্তর দিকের অরণ্যে যারা বাস করে, এমন সমস্ত দস্যুদেরও সেই অধিপতি পরাজিত করলেন।
লোহান্পরমকাম্ভোজানৃষিকানুত্তরানপি। সহিতাংস্তান্মহারাজ ব্যজযত্পাকশাসনিঃ
তিনি লোহ, মহাকাম্বোজ, ঋষিক এবং উত্তর দেশের জাতিদেরও তাদের মিত্রসহ জয় করলেন, হে রাজন।
ঋষিকেষ্বপি সঙ্গ্রামে বভূবাতিভযঙ্করঃ। তারকামযসঙ্কাশঃ পরস্ত্বৃষিকপার্থযোঃ
ঋষিকদের সঙ্গে যুদ্ধে তিনি অত্যন্ত ভয়ঙ্কর হয়ে উঠলেন; অপর পক্ষের ঋষিক যোদ্ধারা তারকার মতো ও লোহার মতো দীপ্তিমান ছিল।
স বিজিত্য ততো রাজন্নৃষিকান্রণমূর্ধনি। শুকোদরসমাংস্তত্র হযানষ্টৌ সমানযত্
রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঋষিকদের জয় করার পর, তিনি সেখানে শুকোদরার সমান শক্তিশালী আটটি ঘোড়া নিয়ে এলেন।
মযূরসদৃশানন্যানুত্তরানপরানপি। জবনানাশুগাংশ্চৈব করার্থং সমুপানযত্
তিনি আরও অনেক দ্রুতগামী ও চটপটে ঘোড়া, যারা ময়ূরের মতো সুন্দর, উত্তর ও অন্যান্য দেশ থেকে সংগ্রহ করলেন নিজের কাজে ব্যবহারের জন্য।