তদা ক্ষাত্রং বিদিত্বাঽস্য পৃথিবীবিজযং প্রতি। অমর্ষাত্পার্থিবেন্দ্রাণাং তং সমেযায বারযত্
তখন তার রাজশক্তি ও পৃথিবীজয়ের কথা জেনে, রাজাদের ঈর্ষা জেগে উঠল এবং তারা একত্রিত হয়ে বাধা দিতে এল।
তত্সমেত্য ভুবঃ ক্ষাত্রং রথনাগাশ্বপত্তিমত্। অভ্যযাত্পার্থিবং জিষ্ণুং মোঘং কর্তুং জনাধিপ
তখন সব রাজা রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক নিয়ে একত্র হয়ে বিজয়ী পাণ্ডবকে পরাজিত করতে এগিয়ে এলেন।
তত্পার্থঃ পার্থিবং ক্ষাত্রং যুযুত্সুং পরমাহবে। প্রত্যুদ্যযৌ মহাবাহুস্তরসা পাকশাসনিঃ
তখন মহাবাহু পার্থ, বজ্রধারী, দ্রুত সেই যুদ্ধপ্রিয় রাজবাহিনীর মুখোমুখি হলেন।
তদ্ভগ্রং পার্থিবং ক্ষাত্রং পার্থেনাক্লিষ্টকর্মণা। বাযুনেব ঘনানীকং তূলীভূতং যযৌ দিশঃ
পার্থের নির্ভুল কর্মে সেই রাজবাহিনী ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, যেন বাতাসে মেঘের দল ছড়িয়ে পড়ে।
তজ্জিত্বা পার্থিবং ক্ষাত্রং সমরে পরবীরহা। যযৌ তদা বশে কর্তুমুদীচীং পাণ্ডুনন্দনঃ
শত্রুদের বীরদের পরাজিত করে, পাণ্ডুর পুত্র যিনি শত্রুদের ধ্বংস করেন, তিনি যুদ্ধজয় করে তখন উত্তর দিকের রাজ্যগুলি নিজের অধীনে আনতে এগিয়ে গেলেন।
পূর্বং কুলিঙ্গবিষযে বশে চক্রে মহীপতিম্। ধনঞ্জযো মহাবাহুর্নাতিতীব্রেণ কর্মণা
প্রথমে কুলিঙ্গ দেশের রাজাকে, মহাবাহু ধনঞ্জয় কঠোরতা ছাড়াই সহজে বশে আনলেন।
তেনৈব সহিতঃ প্রাযাজ্জিষ্ণুঃ সাল্বপুরং প্রতি। স সাল্বপুরমাসাদ্য সাল্বরাজং ধনঞ্জযটঃ
তাঁর সঙ্গে নিয়ে জিষ্ণু সাল্বপুরের দিকে রওনা হলেন; সাল্বপুরে পৌঁছে ধনঞ্জয় সাল্বরাজার মুখোমুখি হলেন।
বিক্রমেণোগ্রধন্বানং বশে চক্রে মহামনাঃ। তং পার্থঃ সহসা জিত্বা দ্যুমত্সেনং মহীশ্বরম্
বীরত্ব দেখিয়ে, মহামতি পার্থ ভয়ংকর ধনুর্ধরকে বশে আনলেন; তিনি দ্রুত দ্যুমত্সেন নামে সেই রাজাকে পরাজিত করলেন।
কৃত্বা স সৈনিকং প্রাযাত্কটদেশমরিন্দমঃ। তত্র পার্থো রণে জিষ্ণুঃ সুনাভং বসুধাধিপম্
এভাবে সৈন্যসহ সবকিছু সম্পন্ন করে, শত্রুদমনকারী কাট্টদেশের দিকে এগিয়ে গেলেন; সেখানে যুদ্ধে পার্থ, জিষ্ণু, সুনাভ নামে রাজাকে পরাজিত করলেন।
বিক্রমেণ বশে কৃত্বা কৃতবাননুসৈনিকম্। এতেন সহিতো রাজন্সব্যসাচী পরন্তপঃ
নিজের শক্তিতে সুনাভ ও তার সৈন্যদের বশে এনে, রাজন, সেই সুনাভকে সঙ্গে নিয়ে শত্রুদের দহনকারী সব্যসাচী আরও এগিয়ে চললেন।
বিজিগ্যে শাকলদ্বীপে প্রতিবিন্ধ্যং চ পার্থিবম্। কলদ্বীপবাসাশ্চ সপ্তদ্বীপেষু যে নৃপাঃ
তিনি শাকলদ্বীপে প্রতিভিন্দ্য নামে রাজাকে জয় করলেন, কালদ্বীপে যারা বাস করতেন এবং সপ্তদ্বীপের অন্যান্য রাজাদেরও পরাজিত করলেন।
অর্জুনস্য চ সৈন্যস্থৈর্বিগ্রহস্তুমুলোঽভবত্। তান্সর্বানজযত্পার্তো ধর্মরাজপ্রিযেপ্সযা
অর্জুনের সৈন্যদের সঙ্গে সেইসব রাজাদের প্রচণ্ড যুদ্ধ বাধল; ধর্মরাজকে সন্তুষ্ট করতে পার্থ সবাইকে পরাজিত করলেন।
তৈরেব সহিতঃ সর্বৈঃ প্রগ্জ্যোতিষমুপাদ্রবত্
তাদের সবাইকে সঙ্গে নিয়ে তিনি প্রাগ্জ্যোতিষপুরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তত্র রাজা মহানাসীদ্ভগদত্তো বিশাম্পতে। তেনাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ
সেখানে ছিল মহারাজা ভগদত্ত, মানুষের অধিপতি; তাঁর সঙ্গে মহাত্মা পাণ্ডবের ভয়ংকর যুদ্ধ হয়।
স কিরাতৈশ্চ চীনৈশ্চ বৃতঃ প্রাগ্জ্যোতিষোঽভবত্। অন্যৈশ্চ বহুভির্যোধৈঃ সাগরানুপবাসিভিঃ
প্রাগ্জ্যোতিষপুরের ভগদত্ত কিরাত, চীন ও আরও অনেক সৈন্য, যারা সাগরের ধারে বাস করত, তাদের নিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
ততঃ স দিবসানষ্টৌ যোধযিত্বা ধনঞ্জযম্। প্রহসন্নব্রবীদ্রাজা সঙ্গ্রামবিগতক্রমম্
তারপর আট দিন ধরে ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করে, যুদ্ধ স্তিমিত হলে রাজা হাসিমুখে তাঁকে বললেন।
উপপন্নং মহাবাহো ত্বযি কৌরবনন্দন। পাকশাসনদাযাদে বীর্যমাহবশোভিনি
মহাবাহু, কৌরববংশের আনন্দ, তোমার মধ্যে দেবরাজের উত্তরাধিকারীর মতো বীরত্ব আছে, যা যুদ্ধে দীপ্তি দেয়—এটাই স্বাভাবিক।
অহং সখা মহেন্দ্রস্য শক্রাদনবরো রণে। ন শক্ষ্যামি চ তে তাত স্থাতুং প্রমুখতো যুধি
আমি মহেন্দ্রের বন্ধু, যুদ্ধে শক্রর চেয়ে কম নই; তবুও, বৎস, তোমার সামনে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করার শক্তি আমার নেই।
ত্বমীপ্সিতং পাণ্ডবেযং ব্রূহি কিং করবাণি তে। যদ্বক্ষ্যসি মহাবাহো তত্করিষ্যামি পুত্রক
পাণ্ডুপুত্র, তুমি যা চাও বলো, আমি কী করতে পারি? মহাবাহু, তুমি যা বলবে, বৎস, আমি তাই করব।
কুরূণামৃষভো রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ধর্মজ্ঞঃ সত্যসন্ধশ্চ যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ
কৌরবদের মধ্যে যিনি শ্রেষ্ঠ, রাজা যুধিষ্ঠির ধর্মপুত্র; তিনি ধর্মজ্ঞ, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞকারী ও দানশীল।
তস্য পার্থিবতামীপ্সে করস্তস্মৈ প্রদীযতাম্। ভবান্পিতৃসখশ্চৈব প্রীযমাণো মযাপি চ। ততো নাজ্ঞাপযামি ত্বাং প্রীতিপূর্বং প্রদীযতাম্
আমি তাঁর জন্য রাজ্য চাই; তাঁকে কর প্রদান করা হোক। আপনি আমার পিতার বন্ধু, আমারও প্রিয়; তাই আমি আদেশ করছি না, অনুগ্রহ করে আনন্দের সঙ্গে দিন।
কুন্তীমাতর্যথা মে ত্বং তথা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। সর্বমেতত্করিষ্যামি কিং চান্যত্করবাণি তে
আপনি যেমন আমার কাছে কুন্তীমাতার মতো, রাজা যুধিষ্ঠিরও তেমন; আমি সবই করব, আর কিছু চাইলে বলুন।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ভগদত্তং ধনঞ্জযঃ। অনেনৈব কৃতং সর্বং ভবিষ্যত্যনুজানতা
এভাবে কথা বলার পর ধনঞ্জয় ভগদত্তকে উত্তর দিলেন, 'আপনার সম্মতি দিয়েই এই সব কিছু সম্পন্ন হয়েছে।'
তং বিজিত্য মহাবাহুঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। প্রযযাবুত্তরাং তস্মাদ্দিশং ধনদপালিতাম্
তাঁকে পরাজিত করে কুন্তীর পুত্র বলবান ধনঞ্জয় উত্তর দিকে গেলেন, যেদিকে কুবের রক্ষা করেন।
অন্তর্গিরিং চ কৌন্তেযস্তথৈব চ বহির্গিরিম্। তথৈবোপগিরং চৈব বিজিগ্যে পুরুষর্ষভঃ
কুন্তীপুত্র, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অন্তর পর্বত, বাহির পর্বত এবং উপগিরি—এই সব পাহাড় জয় করলেন।
বিজিত্য পর্বতান্সর্বান্যে চ তত্র নরাধিপাঃ। তান্বশে স্থাপযিত্বা স ধনান্যাদায সর্বশঃ
সব পাহাড় ও সেখানে থাকা রাজাদের পরাজিত করে, তিনি তাঁদের নিজের অধীনে রাখলেন এবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদ নিয়ে নিলেন।
তৈরেব সহিতঃ সর্বৈরনুরজ্য চ তান্নুপান্। উলূকবাসিনং রাজন্বৃহন্তমুপজগ্মিবান্
সব রাজাকে সঙ্গে নিয়ে, তাঁদের মন জয় করে, তিনি উলূকাদের রাজা বৃহন্তের কাছে গেলেন, হে রাজন।
মৃদঙ্গবরনাদেন রথনেমিস্বনেন চ। হস্তিনাং চ নিনাদেন কম্পযন্বসুধামিমাম্
সেরা মৃদঙ্গের শব্দ, রথের চাকার গর্জন আর হাতিদের ডাকে, তিনি এই পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললেন।
ততো বৃহন্তস্ত্বরিতো বলেন চতুরঙ্গিণা। নিষ্ক্রম্য নগরাত্তস্মাদ্যোধযামাস ফাল্গুনম্
তারপর বৃহন্ত দ্রুত চার ভাগের সেনা নিয়ে নগর থেকে বেরিয়ে এসে ফল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
সুমহান্সন্নিপাতোঽভূদ্ধনঞ্জযবৃহন্তযোঃ। ন শশাক বৃহন্তস্তু সোঢুং পাণ্ডববিক্রমম্
ধনঞ্জয় ও বৃহন্তের মধ্যে মহা সংঘর্ষ হল; কিন্তু বৃহন্ত পাণ্ডবের বীরত্ব সহ্য করতে পারলেন না।