ধনঞ্জযবচঃ শ্রুত্বা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ স্নিগ্ধগম্ভীরনাদিন্যাং তং গিরা প্রত্যভাষত
ধনঞ্জয়ের কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কোমল ও গভীর কণ্ঠে তাকে উত্তর দিলেন।
স্বস্তি বাচ্যার্হতো বিপ্রান্প্রযাহি ভরতর্ষভ। দুর্হৃদামপ্রহর্ষায সুহৃদাং নন্দনায চ
যোগ্য ব্রাহ্মণদের আশীর্বাদ নিয়ে রওনা হও, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ; শত্রুরা যেন নিরাশ হয় আর বন্ধুদের আনন্দ হয়।
বিজযস্তে ধ্রুবং পার্থ প্রিযং কামমবাপ্স্যসি। ইত্যুক্তঃ প্রযযৌ পার্থঃ সৈন্যেন মহতা বৃতঃ
তোমার বিজয় নিশ্চিত, পার্থ; তুমি অবশ্যই তোমার প্রিয় ইচ্ছা পূরণ করবে। এভাবে আশীর্বাদ পেয়ে পার্থ বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে রওনা হলেন।
অগ্নিদত্তেন দিব্যেন রথেনাদ্ভুতকর্মণা। তথৈব ভীমসেনোঽপি যমৌ চ পুরুষর্ষভৌ
অগ্নিদেবের দেওয়া অলৌকিক রথে, যেমন ভীমসেন এবং যমের দুই পুত্র, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রওনা হলেন।
সসৈন্যাঃ প্রযযুঃ সর্বে ধর্মরাজেন পূজিতাঃ। দিশং ধনপতেরিষ্টামজযত্পাকশাসনিঃ
সবাই সেনাসহ যাত্রা করলেন, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের দ্বারা সন্মানিত হয়ে; বজ্রধারী ইচ্ছিত ধনপতির দিক জয় করলেন।
ভীমসেনস্তথা প্রাচীং সহদেবস্তু দক্ষিণাম্। প্রতীচীং নকুলো রাজন্দিশং ব্যজযতাস্ত্রবিত্
ভীমসেন পূর্বদিকে, সহদেব দক্ষিণে, নকুল পশ্চিমে আর অস্ত্রকুশল রাজা নিজ অঞ্চলে বিজয় অর্জন করলেন।
খাণ্ডবপ্রস্থমধ্যস্থো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। আসীত্পরমযা লক্ষ্ম্যা সুহৃদ্গণবৃতঃ প্রভুঃ
খাণ্ডবপ্রস্থের মাঝে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির অপার ঐশ্বর্য নিয়ে, বন্ধুদের পরিবেষ্টিত হয়ে অবস্থান করলেন।
দিশামভিজযং ব্রহ্মন্বিস্তরেণানুকীর্তয। ন হি তৃপ্যামি পূর্বেষাং শৃণ্বানশ্চরিতং মহত্
হে ব্রাহ্মণ, দিক্বিজয়ের কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলো; কারণ, প্রাচীন মহাপুরুষদের কীর্তি শুনে আমার তৃপ্তি হয় না।
ধনঞ্জযস্য বক্ষ্যামি বিজযং পূর্বমেব তে। যৌগপদ্যেন পার্থৈর্হি নির্জিতেযং বসুন্ধরা
আমি প্রথমে তোমাকে ধনঞ্জয়ের বিজয়ের কথা বলব; কারণ, পাণ্ডুপুত্ররা একসঙ্গে এই পৃথিবী জয় করেছিলেন।
অবাপ্য রাজা রাজ্যার্ধং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। মহত্ত্বে রাজশব্দস্য মনশ্চক্রে মহামনাঃ
রাজ্যের অর্ধেক পেয়ে কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির মহৎ মনে রাজা উপাধির মহিমা অর্জনের ইচ্ছা করলেন।
তদা ক্ষাত্রং বিদিত্বাঽস্য পৃথিবীবিজযং প্রতি। অমর্ষাত্পার্থিবেন্দ্রাণাং তং সমেযায বারযত্
তখন তার রাজশক্তি ও পৃথিবীজয়ের কথা জেনে, রাজাদের ঈর্ষা জেগে উঠল এবং তারা একত্রিত হয়ে বাধা দিতে এল।
তত্সমেত্য ভুবঃ ক্ষাত্রং রথনাগাশ্বপত্তিমত্। অভ্যযাত্পার্থিবং জিষ্ণুং মোঘং কর্তুং জনাধিপ
তখন সব রাজা রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক নিয়ে একত্র হয়ে বিজয়ী পাণ্ডবকে পরাজিত করতে এগিয়ে এলেন।
তত্পার্থঃ পার্থিবং ক্ষাত্রং যুযুত্সুং পরমাহবে। প্রত্যুদ্যযৌ মহাবাহুস্তরসা পাকশাসনিঃ
তখন মহাবাহু পার্থ, বজ্রধারী, দ্রুত সেই যুদ্ধপ্রিয় রাজবাহিনীর মুখোমুখি হলেন।
তদ্ভগ্রং পার্থিবং ক্ষাত্রং পার্থেনাক্লিষ্টকর্মণা। বাযুনেব ঘনানীকং তূলীভূতং যযৌ দিশঃ
পার্থের নির্ভুল কর্মে সেই রাজবাহিনী ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, যেন বাতাসে মেঘের দল ছড়িয়ে পড়ে।
তজ্জিত্বা পার্থিবং ক্ষাত্রং সমরে পরবীরহা। যযৌ তদা বশে কর্তুমুদীচীং পাণ্ডুনন্দনঃ
শত্রুদের বীরদের পরাজিত করে, পাণ্ডুর পুত্র যিনি শত্রুদের ধ্বংস করেন, তিনি যুদ্ধজয় করে তখন উত্তর দিকের রাজ্যগুলি নিজের অধীনে আনতে এগিয়ে গেলেন।
পূর্বং কুলিঙ্গবিষযে বশে চক্রে মহীপতিম্। ধনঞ্জযো মহাবাহুর্নাতিতীব্রেণ কর্মণা
প্রথমে কুলিঙ্গ দেশের রাজাকে, মহাবাহু ধনঞ্জয় কঠোরতা ছাড়াই সহজে বশে আনলেন।
তেনৈব সহিতঃ প্রাযাজ্জিষ্ণুঃ সাল্বপুরং প্রতি। স সাল্বপুরমাসাদ্য সাল্বরাজং ধনঞ্জযটঃ
তাঁর সঙ্গে নিয়ে জিষ্ণু সাল্বপুরের দিকে রওনা হলেন; সাল্বপুরে পৌঁছে ধনঞ্জয় সাল্বরাজার মুখোমুখি হলেন।
বিক্রমেণোগ্রধন্বানং বশে চক্রে মহামনাঃ। তং পার্থঃ সহসা জিত্বা দ্যুমত্সেনং মহীশ্বরম্
বীরত্ব দেখিয়ে, মহামতি পার্থ ভয়ংকর ধনুর্ধরকে বশে আনলেন; তিনি দ্রুত দ্যুমত্সেন নামে সেই রাজাকে পরাজিত করলেন।
কৃত্বা স সৈনিকং প্রাযাত্কটদেশমরিন্দমঃ। তত্র পার্থো রণে জিষ্ণুঃ সুনাভং বসুধাধিপম্
এভাবে সৈন্যসহ সবকিছু সম্পন্ন করে, শত্রুদমনকারী কাট্টদেশের দিকে এগিয়ে গেলেন; সেখানে যুদ্ধে পার্থ, জিষ্ণু, সুনাভ নামে রাজাকে পরাজিত করলেন।
বিক্রমেণ বশে কৃত্বা কৃতবাননুসৈনিকম্। এতেন সহিতো রাজন্সব্যসাচী পরন্তপঃ
নিজের শক্তিতে সুনাভ ও তার সৈন্যদের বশে এনে, রাজন, সেই সুনাভকে সঙ্গে নিয়ে শত্রুদের দহনকারী সব্যসাচী আরও এগিয়ে চললেন।
বিজিগ্যে শাকলদ্বীপে প্রতিবিন্ধ্যং চ পার্থিবম্। কলদ্বীপবাসাশ্চ সপ্তদ্বীপেষু যে নৃপাঃ
তিনি শাকলদ্বীপে প্রতিভিন্দ্য নামে রাজাকে জয় করলেন, কালদ্বীপে যারা বাস করতেন এবং সপ্তদ্বীপের অন্যান্য রাজাদেরও পরাজিত করলেন।
অর্জুনস্য চ সৈন্যস্থৈর্বিগ্রহস্তুমুলোঽভবত্। তান্সর্বানজযত্পার্তো ধর্মরাজপ্রিযেপ্সযা
অর্জুনের সৈন্যদের সঙ্গে সেইসব রাজাদের প্রচণ্ড যুদ্ধ বাধল; ধর্মরাজকে সন্তুষ্ট করতে পার্থ সবাইকে পরাজিত করলেন।
তৈরেব সহিতঃ সর্বৈঃ প্রগ্জ্যোতিষমুপাদ্রবত্
তাদের সবাইকে সঙ্গে নিয়ে তিনি প্রাগ্জ্যোতিষপুরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তত্র রাজা মহানাসীদ্ভগদত্তো বিশাম্পতে। তেনাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ
সেখানে ছিল মহারাজা ভগদত্ত, মানুষের অধিপতি; তাঁর সঙ্গে মহাত্মা পাণ্ডবের ভয়ংকর যুদ্ধ হয়।
স কিরাতৈশ্চ চীনৈশ্চ বৃতঃ প্রাগ্জ্যোতিষোঽভবত্। অন্যৈশ্চ বহুভির্যোধৈঃ সাগরানুপবাসিভিঃ
প্রাগ্জ্যোতিষপুরের ভগদত্ত কিরাত, চীন ও আরও অনেক সৈন্য, যারা সাগরের ধারে বাস করত, তাদের নিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
ততঃ স দিবসানষ্টৌ যোধযিত্বা ধনঞ্জযম্। প্রহসন্নব্রবীদ্রাজা সঙ্গ্রামবিগতক্রমম্
তারপর আট দিন ধরে ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করে, যুদ্ধ স্তিমিত হলে রাজা হাসিমুখে তাঁকে বললেন।
উপপন্নং মহাবাহো ত্বযি কৌরবনন্দন। পাকশাসনদাযাদে বীর্যমাহবশোভিনি
মহাবাহু, কৌরববংশের আনন্দ, তোমার মধ্যে দেবরাজের উত্তরাধিকারীর মতো বীরত্ব আছে, যা যুদ্ধে দীপ্তি দেয়—এটাই স্বাভাবিক।
অহং সখা মহেন্দ্রস্য শক্রাদনবরো রণে। ন শক্ষ্যামি চ তে তাত স্থাতুং প্রমুখতো যুধি
আমি মহেন্দ্রের বন্ধু, যুদ্ধে শক্রর চেয়ে কম নই; তবুও, বৎস, তোমার সামনে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করার শক্তি আমার নেই।
ত্বমীপ্সিতং পাণ্ডবেযং ব্রূহি কিং করবাণি তে। যদ্বক্ষ্যসি মহাবাহো তত্করিষ্যামি পুত্রক
পাণ্ডুপুত্র, তুমি যা চাও বলো, আমি কী করতে পারি? মহাবাহু, তুমি যা বলবে, বৎস, আমি তাই করব।
কুরূণামৃষভো রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ধর্মজ্ঞঃ সত্যসন্ধশ্চ যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ
কৌরবদের মধ্যে যিনি শ্রেষ্ঠ, রাজা যুধিষ্ঠির ধর্মপুত্র; তিনি ধর্মজ্ঞ, সত্যনিষ্ঠ, যজ্ঞকারী ও দানশীল।