ভীমার্জুনহৃষীকেশৈঃ প্রহৃষ্টাঃ প্রযযুস্তদা। রত্নান্যাদায ভূরীণী জ্বলন্তো রিপুসূদনাঃ
ভীম, অর্জুন ও হৃষীকেশের দ্বারা আনন্দিত হয়ে, সেই শত্রুনাশকগণ প্রচুর উজ্জ্বল রত্ন নিয়ে রওনা হলেন।
কৃষ্ণস্তু সহ পার্থাভ্যাং শ্রিযা পরমযা যুতঃ। রত্নান্যাদায ভূরিণী প্রযযৌ পুরুষর্ষভঃ
কৃষ্ণ, পাণ্ডবদের সঙ্গে এবং অপূর্ব ঐশ্বর্যে ভরপুর হয়ে, বহু অমূল্য রত্ন নিয়ে রওনা দিলেন, তিনি সকল মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইন্দ্রপ্রস্থমুপাগম্য পাণ্ডবাভ্যাং সহাচ্যুতঃ। সমেত্য ধর্মরাজানং প্রীযমাণোঽভ্যভাষত
অচ্যুত পাণ্ডবদের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থে এসে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে আনন্দিত মনে উপস্থিত হয়ে কথা বললেন।
দিষ্ট্যা ভীমেন বলবাঞ্জরাসন্ধো নিপাতিতঃ। রাজানো মোক্ষিতাশ্চেমে বন্ধনান্নৃপসত্তম
ভাগ্যক্রমে বলবান ভীম জরাসন্ধকে পরাজিত করেছে, আর এই সব রাজারা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছেন।
দিষ্ট্যা কুশলিনৌ চেমৌ ভীমসেনধনঞ্জযৌ। পুনঃ স্বনগরং প্রাপ্তাবক্ষতাবিতি ভারত
ভাগ্যক্রমে ভীমসেন ও ধনঞ্জয় সুস্থ-সবলভাবে আবার নিজেদের নগরে ফিরে এসেছেন, হে ভারত।
ততো যুধিষ্ঠিরঃ কৃষ্ণং পূজযিত্বা যথার্হতঃ। ভীমসেনার্জুনৌ চৈব প্রহৃষ্টঃ পরিষস্বজে
তারপর যুধিষ্ঠির যথাযোগ্যভাবে কৃষ্ণ ও ভীমসেন-অর্জুনকে সন্মান জানিয়ে, আনন্দিত মনে তাদের আলিঙ্গন করলেন।
ততঃ ক্ষীণে জরাসন্ধে ভ্রাতৃভ্যাং বিহিতং জযম্। অজাতশত্রুরাসাদ্য মুমুদে ভ্রাতৃভিঃ সহ
জরাসন্ধ নিহত হয়ে এবং ভাইদের দ্বারা বিজয় অর্জিত হলে, অজাতশত্রু ভাইদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দিত হলেন।
হৃষ্টশ্চ ধর্মরাড্বাক্যং জনার্দনমভাষত। ত্বাং প্রাপ্য পুরুষব্যাঘ্র ভীমসেনেন পাতিতঃ
ধর্মরাজ আনন্দিত হয়ে জনার্দনকে বললেন, 'আপনি সঙ্গে থাকায়, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ভীমসেন জরাসন্ধকে পরাজিত করতে পেরেছে।'
মাগধোঽসৌ বলোন্মত্তো জরাসন্ধঃ প্রতাপবান্। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং প্রাপ্স্যামি বিগতজ্বরঃ
মাগধ রাজা জরাসন্ধ, নিজের শক্তিতে মত্ত ও পরাক্রমশালী, বলল, ‘আমি নির্ভয়ে রাজসূয় যজ্ঞ, যজ্ঞগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লাভ করব।’
ত্বদ্বুদ্ধিবলমাশ্রিত্য যাগার্হোঽস্মি জনার্দন। পীতং পৃথিব্যাঃ ক্রুদ্ধেন যশস্তে পুরুষোত্তম
তোমার বুদ্ধি ও শক্তির ওপর নির্ভর করেই, জনার্দন, আমি এই যজ্ঞ করার যোগ্য হয়েছি; পুরুষোত্তম, রাগী অবস্থাতেও তোমার খ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে।
এবং সম্ভাষ্য কৌন্তেযঃ প্রাদাদ্রথবরং প্রভোঃ
এভাবে কথা বলে, কৌন্তেয় ভগবানের কাছে সেই উৎকৃষ্ট রথটি উপহার দিল।
প্রতিগৃহ্য তু গোবিন্দো জরাসন্ধস্য তং রথম্
গোবিন্দ জরাসন্ধের সেই রথটি গ্রহণ করলেন।
প্রহৃষ্টস্তস্য মুমুদে ফল্গুনেন জনার্দনঃ। প্রীতিমানভবদ্রাজন্ধর্মরাজপুরস্কৃতঃ
জনার্দন ফাল্গুনের সঙ্গে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; ধর্মরাজের স্নেহ ও সম্মান পেয়ে তিনি পরিপূর্ণ আনন্দে ভরে উঠলেন।
যথাবযঃ সমাগম্য ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবঃ। সত্কৃত্য পূজযিত্বা চ বিসসর্জ নরাধিপান্
তারপর পাণ্ডবরা ভাইদের সঙ্গে একত্র হয়ে রাজাদের যথাযথভাবে সম্মান ও পূজা করে, তাদের বিদায় দিলেন।
যুধিষ্ঠিরাভ্যনুজ্ঞাতাস্তে নৃপা হৃষ্টমানসাঃ। জগ্মুঃ স্বদেশাংস্ত্বরিতা যানৈরুচ্চাবচৈস্ততঃ
যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে, সেই সব রাজারা আনন্দিত মনে নানা রকম যানবাহনে চড়ে দ্রুত নিজেদের দেশে ফিরে গেলেন।
এবং পুরুষশার্দূলো মহাবুদ্ধির্জনার্দনঃ। পাণ্ডবৈর্ঘাতযামাস জরাসন্ধমরিং তদা
এভাবে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবুদ্ধিমান জনার্দন পাণ্ডবদের সঙ্গে নিয়ে, সেই সময় জরাসন্ধ নামক শত্রুকে বধ করলেন।
ঘাতযিত্বা জরাসন্ধং বুদ্ধিপূর্বমরিন্দমঃ। ধর্মরাজমনুজ্ঞাপ্য পৃথাং কৃষ্ণাং চ ভারত
বুদ্ধি খাটিয়ে জরাসন্ধকে বধ করার পর, শত্রুনাশী ধর্মরাজ, পৃথা ও কৃষ্ণার অনুমতি নিয়ে— হে ভারত—
সুভদ্রাং ভীমসেনং চ ফাল্গুনং যমজৌ তথা। ধৌম্যমামন্ত্রযিত্বা চ প্রযযৌ স্বাং পুরীং প্রতি
সুভদ্রা, ভীমসেন, ফাল্গুন, যমজ দুই ভাই ও ধৌম্যকে ডেকে নিয়ে, তিনি নিজের নগরের উদ্দেশে রওনা হলেন।
পাণ্ডবৈরনুধাবদ্ভির্যুধিষ্ঠিরপুরোগমৈঃ। হর্ষেণ মহতা যুক্তঃ প্রাপ্য চানুত্তমং যশঃ। জগাম হৃষ্টঃ কৃষ্ণস্তু পুনর্দ্বারবতীং পুরীম্
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা তাঁকে অনুসরণ করলেন; মহা আনন্দে ও অতুল খ্যাতি অর্জন করে, কৃষ্ণ আনন্দিত মনে আবার দ্বারাবতী নগরে ফিরে গেলেন।
তেনৈব রথমুখ্যেন মনসস্তুল্যগামিনা। ধর্মরাজবিসৃষ্টেন দিব্যেনানাদযন্দিশঃ
ধর্মরাজের ছাড়া সেই মনোরথের মতো দ্রুতগামী শ্রেষ্ঠ রথে, যা দেবতুল্য শব্দে চারিদিকে মুখরিত করছিল, তিনি চললেন।
ততো যুধিষ্ঠিরমুখাঃ পাণ্ডবা ভরতর্ষভ। প্রদক্ষিণমকুর্বন্ত কৃষ্ণমক্লিষ্টকারিণম্
তারপর, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা নিষ্কলঙ্ক কর্মকারী কৃষ্ণকে প্রদক্ষিণ করলেন।
ততো গতে ভগবতি কৃষ্ণে দেবকিনন্দনে। জযং লব্ধ্বা সুবিপুলং রাজ্ঞাং দত্ত্বাঽভযং তদা
এরপর, দেবকীনন্দন ভগবান কৃষ্ণ বিদায় নিয়ে, রাজাদের নিরাপত্তা দিয়ে ও মহাবিজয় অর্জন করে চলে গেলে—
সংবর্ধিতং যশো ভূযঃ কর্মণা তেন ভারত। দ্রৌপদ্যাঃ পাণ্ডবা রাজন্পরাং প্রীতিমবর্ধযন্
হে ভারত, সেই কর্মে পাণ্ডবদের খ্যাতি আরও বেড়ে গেল; তারা দ্রৌপদীকে চরম আনন্দে ভরিয়ে দিল।
তস্মিন্কালে তু যদ্যুক্তং ধর্মকামার্থসংহিতম্। তদ্রাজা ধর্মতশ্চক্রে প্রজাপালনকীর্তনম্
তখন, যা যা উচিত ছিল, ধর্ম, কাম ও অর্থের সঙ্গে যুক্ত, রাজা সেই সব কাজ করলেন, যা প্রজার রক্ষার জন্য বিখ্যাত।
ঋষেস্তদ্বচনং স্মৃত্বা নিশশ্বাস যুধিষ্ঠিরঃ। ধর্ম ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ কর্তুমিচ্ছন্পরন্তপঃ
ঋষির কথা মনে করে যুধিষ্ঠির দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দমনকারী তিনি, কিছু করার ইচ্ছা করলেন।
তস্যেঙ্গিতজ্ঞো বীভত্সুঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। সংবিবর্তযিষুঃ কামং পাবকাত্পাকশাসনিঃ
তার মনোভাব বুঝে, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমসেন, তার ইচ্ছা পূরণ করতে চাইলেন, যেন অগ্নি থেকে উৎপন্ন বজ্রপাত।
প্রাপ্তং প্রাপ্য ধনুঃ শ্রেষ্ঠমক্ষয্যৌ চ মহেষুধী। রথং ধ্বজং সভাং চৈব যুধিষ্ঠিরমভাষত
সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ধনুক, অব্যয়্য তীর, শক্তিশালী রথ, পতাকা আর সভা লাভ করে, যুধিষ্ঠির কথা বললেন।
ধনুরস্ত্রং শরা বীর্যং পক্ষো ভূমির্যশো বলম্। প্রাপ্তমেতন্মযা রাজন্দুষ্প্রাপং যদভীপ্সিতম্
ধনুক, অস্ত্র, তীর, সাহস, সহায়তা, জমি, খ্যাতি আর শক্তি—রাজন, এই সবই আমি পেয়েছি, যা অনেকের কাম্য এবং পাওয়া কঠিন।
তস্য কৃত্যমহং মন্যে কোশস্য পরিবর্ধনম্। করমাহারযিষ্যামি রাজ্ঞঃ সর্বান্নৃপোত্তম
আমি মনে করি, ধনভাণ্ডার বৃদ্ধি করাই আমার কাজ; রাজন, আমি সব রাজাদের কাছ থেকে তোমার জন্য খাজনা আদায় করব।
বিজযায প্রযাস্যামি দিশং ধনদপালিতাম্। তিথাবথ মুহূর্তে চ নক্ষত্রে চাভিপূজিতে
আমি বিজয়ের উদ্দেশ্যে ধনসম্পদের অধিপতির রক্ষিত দিকে যাব, শুভ তিথি, মুহূর্ত ও নক্ষত্রে।