সমন্তাদেব কীর্যন্তোঽদহন্ত মগধাধিপম্। উদকং তস্য চক্রেঽথ সহদেবঃ সহানুজঃ
চারিদিকে সবাই জলাঞ্জলি দিলেন এবং মগধরাজের জন্য জলক্রিয়া সম্পন্ন করলেন। তারপর সহদেব ও তার ছোট ভাই মিলে তাঁর জন্য জলদান করলেন।
কৃত্বা পিতুঃ স্বর্গগতিং নির্যযৌ যত্র কেশবঃ। পাণ্ডবৌ চ মহাভাগৌ ভীমসেনার্জুনাবুভৌ
পিতার স্বর্গগমন নিশ্চিত করে সহদেব ভ্রাতৃদ্বয় ভীম ও অর্জুনকে নিয়ে যেখানে কেশব ছিলেন, সেদিকে রওনা হলেন।
স প্রহ্বঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ব্যজ্ঞাপযত মাধবম্
তিনি হাত জোড় করে নম্রভাবে মাথা নিচু করে মাধবের কাছে নিজের অনুরোধ জানালেন।
হস্তিনোঽশ্বাশ্চ গোবিন্দ বাসাংসি বিবিধানি চ। দীযতাং ধর্মরাজায যথা বা মন্যতে ভবান্
হে গোবিন্দ, হাতি, ঘোড়া ও নানা রকম পোশাক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দিন, অথবা আপনি যেমন মনে করেন।
ভযার্তায ততস্তস্মৈ কৃত্বা কৃষ্ণোঽভযং তদা। অভ্যষিঞ্চত রাজানং সহদেবং জনার্দনঃ
তখন কৃষ্ণ তাঁর ভয় দূর করলেন, কারণ তিনি খুব ভীত ছিলেন। এরপর জনার্দন সহদেবকে রাজ্যাভিষেক করালেন।
মাগধানাং মহীপালং জরাসন্ধাত্মজং তদা। আদদে চ মহার্হাণি রত্নানি পুরুষোত্তমঃ
তখন পুরুষোত্তম মগধরাজ, জরাসন্ধপুত্রের কাছ থেকে অমূল্য রত্নাদি গ্রহণ করলেন।
গত্বৈকত্বং স কৃষ্ণেন পার্থাভ্যাং চাপি সত্কৃতঃ। বিবেশ মতিমান্ত্রাজা পুনর্বার্হদ্রথং পুরম্
কৃষ্ণ ও দুই পাণ্ডবের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, সেই জ্ঞানী রাজা একা বারহদ্রথদের নগরে ফিরে গেলেন।
পার্থাভাযং সহিতঃ কৃষ্ণঃ সর্বৈশ্চ বসুধাধিপৈঃ। যথাবযঃ সমাগম্য বিসসর্জ নরাধিপান্
কৃষ্ণ, পাণ্ডব ও সকল রাজাদের সঙ্গে যথাযথভাবে একত্রিত হয়ে, সমবেত রাজাদের বিদায় দিলেন।
বিসৃজ্য সর্বান্নৃপতীন্রাজসূযে মহাত্মভিঃ। আগন্তব্যং ভবদ্ভিশ্চ ধর্মরাজপ্রিযেপ্সুভিঃ
রাজসূয় যজ্ঞে সকল রাজাকে বিদায় দিয়ে, মহাত্মারা বললেন, 'যারা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সন্তুষ্ট করতে চান, তারা আবার আসবেন।'
এবমুক্তা মাধবেন সর্বে তে বসুধাধিপাঃ। এবমস্ত্বিতি চাপ্যুক্ত্বা সমেতাঃ পরযা মুদা
মাধব এভাবে বলার পর, সকল রাজারা 'তাই হোক' বলে আনন্দের সঙ্গে একত্রে বিদায় নিলেন।
ভীমার্জুনহৃষীকেশৈঃ প্রহৃষ্টাঃ প্রযযুস্তদা। রত্নান্যাদায ভূরীণী জ্বলন্তো রিপুসূদনাঃ
ভীম, অর্জুন ও হৃষীকেশের দ্বারা আনন্দিত হয়ে, সেই শত্রুনাশকগণ প্রচুর উজ্জ্বল রত্ন নিয়ে রওনা হলেন।
কৃষ্ণস্তু সহ পার্থাভ্যাং শ্রিযা পরমযা যুতঃ। রত্নান্যাদায ভূরিণী প্রযযৌ পুরুষর্ষভঃ
কৃষ্ণ, পাণ্ডবদের সঙ্গে এবং অপূর্ব ঐশ্বর্যে ভরপুর হয়ে, বহু অমূল্য রত্ন নিয়ে রওনা দিলেন, তিনি সকল মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইন্দ্রপ্রস্থমুপাগম্য পাণ্ডবাভ্যাং সহাচ্যুতঃ। সমেত্য ধর্মরাজানং প্রীযমাণোঽভ্যভাষত
অচ্যুত পাণ্ডবদের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থে এসে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে আনন্দিত মনে উপস্থিত হয়ে কথা বললেন।
দিষ্ট্যা ভীমেন বলবাঞ্জরাসন্ধো নিপাতিতঃ। রাজানো মোক্ষিতাশ্চেমে বন্ধনান্নৃপসত্তম
ভাগ্যক্রমে বলবান ভীম জরাসন্ধকে পরাজিত করেছে, আর এই সব রাজারা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছেন।
দিষ্ট্যা কুশলিনৌ চেমৌ ভীমসেনধনঞ্জযৌ। পুনঃ স্বনগরং প্রাপ্তাবক্ষতাবিতি ভারত
ভাগ্যক্রমে ভীমসেন ও ধনঞ্জয় সুস্থ-সবলভাবে আবার নিজেদের নগরে ফিরে এসেছেন, হে ভারত।
ততো যুধিষ্ঠিরঃ কৃষ্ণং পূজযিত্বা যথার্হতঃ। ভীমসেনার্জুনৌ চৈব প্রহৃষ্টঃ পরিষস্বজে
তারপর যুধিষ্ঠির যথাযোগ্যভাবে কৃষ্ণ ও ভীমসেন-অর্জুনকে সন্মান জানিয়ে, আনন্দিত মনে তাদের আলিঙ্গন করলেন।
ততঃ ক্ষীণে জরাসন্ধে ভ্রাতৃভ্যাং বিহিতং জযম্। অজাতশত্রুরাসাদ্য মুমুদে ভ্রাতৃভিঃ সহ
জরাসন্ধ নিহত হয়ে এবং ভাইদের দ্বারা বিজয় অর্জিত হলে, অজাতশত্রু ভাইদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দিত হলেন।
হৃষ্টশ্চ ধর্মরাড্বাক্যং জনার্দনমভাষত। ত্বাং প্রাপ্য পুরুষব্যাঘ্র ভীমসেনেন পাতিতঃ
ধর্মরাজ আনন্দিত হয়ে জনার্দনকে বললেন, 'আপনি সঙ্গে থাকায়, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ভীমসেন জরাসন্ধকে পরাজিত করতে পেরেছে।'
মাগধোঽসৌ বলোন্মত্তো জরাসন্ধঃ প্রতাপবান্। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং প্রাপ্স্যামি বিগতজ্বরঃ
মাগধ রাজা জরাসন্ধ, নিজের শক্তিতে মত্ত ও পরাক্রমশালী, বলল, ‘আমি নির্ভয়ে রাজসূয় যজ্ঞ, যজ্ঞগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লাভ করব।’
ত্বদ্বুদ্ধিবলমাশ্রিত্য যাগার্হোঽস্মি জনার্দন। পীতং পৃথিব্যাঃ ক্রুদ্ধেন যশস্তে পুরুষোত্তম
তোমার বুদ্ধি ও শক্তির ওপর নির্ভর করেই, জনার্দন, আমি এই যজ্ঞ করার যোগ্য হয়েছি; পুরুষোত্তম, রাগী অবস্থাতেও তোমার খ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে।
এবং সম্ভাষ্য কৌন্তেযঃ প্রাদাদ্রথবরং প্রভোঃ
এভাবে কথা বলে, কৌন্তেয় ভগবানের কাছে সেই উৎকৃষ্ট রথটি উপহার দিল।
প্রতিগৃহ্য তু গোবিন্দো জরাসন্ধস্য তং রথম্
গোবিন্দ জরাসন্ধের সেই রথটি গ্রহণ করলেন।
প্রহৃষ্টস্তস্য মুমুদে ফল্গুনেন জনার্দনঃ। প্রীতিমানভবদ্রাজন্ধর্মরাজপুরস্কৃতঃ
জনার্দন ফাল্গুনের সঙ্গে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; ধর্মরাজের স্নেহ ও সম্মান পেয়ে তিনি পরিপূর্ণ আনন্দে ভরে উঠলেন।
যথাবযঃ সমাগম্য ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবঃ। সত্কৃত্য পূজযিত্বা চ বিসসর্জ নরাধিপান্
তারপর পাণ্ডবরা ভাইদের সঙ্গে একত্র হয়ে রাজাদের যথাযথভাবে সম্মান ও পূজা করে, তাদের বিদায় দিলেন।
যুধিষ্ঠিরাভ্যনুজ্ঞাতাস্তে নৃপা হৃষ্টমানসাঃ। জগ্মুঃ স্বদেশাংস্ত্বরিতা যানৈরুচ্চাবচৈস্ততঃ
যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে, সেই সব রাজারা আনন্দিত মনে নানা রকম যানবাহনে চড়ে দ্রুত নিজেদের দেশে ফিরে গেলেন।
এবং পুরুষশার্দূলো মহাবুদ্ধির্জনার্দনঃ। পাণ্ডবৈর্ঘাতযামাস জরাসন্ধমরিং তদা
এভাবে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবুদ্ধিমান জনার্দন পাণ্ডবদের সঙ্গে নিয়ে, সেই সময় জরাসন্ধ নামক শত্রুকে বধ করলেন।
ঘাতযিত্বা জরাসন্ধং বুদ্ধিপূর্বমরিন্দমঃ। ধর্মরাজমনুজ্ঞাপ্য পৃথাং কৃষ্ণাং চ ভারত
বুদ্ধি খাটিয়ে জরাসন্ধকে বধ করার পর, শত্রুনাশী ধর্মরাজ, পৃথা ও কৃষ্ণার অনুমতি নিয়ে— হে ভারত—
সুভদ্রাং ভীমসেনং চ ফাল্গুনং যমজৌ তথা। ধৌম্যমামন্ত্রযিত্বা চ প্রযযৌ স্বাং পুরীং প্রতি
সুভদ্রা, ভীমসেন, ফাল্গুন, যমজ দুই ভাই ও ধৌম্যকে ডেকে নিয়ে, তিনি নিজের নগরের উদ্দেশে রওনা হলেন।
পাণ্ডবৈরনুধাবদ্ভির্যুধিষ্ঠিরপুরোগমৈঃ। হর্ষেণ মহতা যুক্তঃ প্রাপ্য চানুত্তমং যশঃ। জগাম হৃষ্টঃ কৃষ্ণস্তু পুনর্দ্বারবতীং পুরীম্
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা তাঁকে অনুসরণ করলেন; মহা আনন্দে ও অতুল খ্যাতি অর্জন করে, কৃষ্ণ আনন্দিত মনে আবার দ্বারাবতী নগরে ফিরে গেলেন।
তেনৈব রথমুখ্যেন মনসস্তুল্যগামিনা। ধর্মরাজবিসৃষ্টেন দিব্যেনানাদযন্দিশঃ
ধর্মরাজের ছাড়া সেই মনোরথের মতো দ্রুতগামী শ্রেষ্ঠ রথে, যা দেবতুল্য শব্দে চারিদিকে মুখরিত করছিল, তিনি চললেন।