তত্রৈনং নাগরাঃ সর্বে সত্কারেণাভ্যযুস্তদা। ব্রাহ্মণপ্রমুখা রাজন্বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
সেখানে সকল নগরবাসী, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে, বিধি মেনে যথাযোগ্য সম্মান নিয়ে তাঁর কাছে এলেন, হে রাজন।
বন্ধনাদ্বিপ্রমুক্তাশ্চ রাজানো মধুসূদনম্। পূজযামাসুরূচুশ্চ স্তুতিপূর্বমিদং বচঃ
আর যেসব রাজা বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়েছিলেন, তারা মধুসূদনকে পূজা করলেন এবং প্রশংসা করে এই কথা বললেন।
নৈতচ্চিত্রং মহাবাহো ত্বযি দেবকিনন্দনে। ভীমার্জুনবলোপেতে ধর্মস্য প্রতিপালনম্
হে মহাবাহু, দেবকীর পুত্র, তোমার মধ্যে ভীম আর অর্জুনের শক্তি আছে—তাই ধর্ম রক্ষা করছো, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
জরাসন্ধহ্রদে ঘোরে দুঃখপঙ্কে নিমজ্জতাম্। রাজ্ঞাং সমভ্যুদ্ধরমং যদিদং কৃতমদ্য বৈ
আজ তুমি যরাসন্ধের ভয়ঙ্কর কারাগারে দুঃখে ডুবে থাকা রাজাদের উদ্ধার করেছো।
বিষ্ণো সমবসন্নানাং গিরিদুর্গে সুদারুণে। দিষ্ট্যা মোক্ষাদ্যশো দীপ্তমাপ্তং তে যদুনন্দন
হে বিষ্ণু, হে যাদবকুলের সন্তান, ভয়ঙ্কর পাহাড়ি দুর্গে বন্দি থাকা যাদের তুমি আজ মুক্তি দিয়েছো, সে জন্য তোমার কীর্তি আজ দীপ্ত হয়েছে।
কিং কর্মঃ পুরুষব্যাঘ্র শাধি নঃ প্রণতিস্থিতান্। কৃতমিত্যেব তদ্বিদ্বি নৃপৈর্যযদ্যপি দুষ্করম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এবার কী করা উচিত? আমরা সবাই তোমার সামনে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে আছি—তুমি যা বলবে, রাজারা তা-ই করবে, যত কঠিনই হোক।
তানুবাচ হৃম্পীকেশঃ সমাশ্চাস্য মহামনাঃ। যিধিষ্ঠিরো রাজসূযং ক্রতুমার্হতুমিচ্ছতি
এরপর হৃদয়বান হৃষীকেশ সবার উদ্দেশে বললেন, 'যদি যুধিষ্ঠির রাজসূয় যজ্ঞ করতে চান—'
তস্য ধর্মপ্রবৃত্তস্য পার্থিবত্বং চিকীর্ষতঃ। সর্বৈর্ভবদ্ভির্বিজ্ঞায সাহায্যং ক্রিযতামিতি
তিনি ধর্মে প্রতিষ্ঠিত এবং রাজ্য লাভ করতে চান—তাই তোমরা সবাই একে বুঝে তার সহায়তা করো।
ততঃ সুপ্রীতমনসস্তে নৃপা নৃপসত্তম। তথেত্যেবাব্রুবন্সর্বে প্রতিগৃহ্যাস্য তাং গিরম্
তখন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবাই আনন্দিত মনে তাঁর কথা গ্রহণ করে বললেন, 'তাই হোক'।
রত্নভাজং চ দাশার্হং চক্রুস্তে পৃথিবীশ্বরাঃ। কৃচ্ছ্রাঞ্জগ্রাহ গোবিন্দস্তেষাং তদনুকম্পযা
পৃথিবীর রাজারা দাশারহদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণকে নানা মূল্যবান রত্ন দিয়ে সম্মান জানালেন; গোবিন্দ দয়া করে তাদের সেই দামী রত্ন গ্রহণ করলেন।
জরাসন্ধাত্মজশ্চৈব সহদেবো মহামনাঃ। নির্যযৌ সজনামাত্যঃ পুরস্কৃত্য পুরোহিতম্
যরাসন্ধের মহাত্মা পুত্র সহদেব, পুরোহিতকে সামনে রেখে, আত্মীয় ও মন্ত্রিসহ নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
স নীচৈঃ প্রণতো ভূত্বা বহুরত্নপুরোগমঃ। সহদেবো নৃণাং দেবং বাসুদেবমুপস্থিতঃ
সহদেব বহু মূল্যবান রত্ন নিয়ে, নম্রভাবে মাথা নত করে, মনুষ্যদের দেবতা বাসুদেবের সামনে উপস্থিত হলেন।
ভযার্তায ততস্তস্মৈ কৃষ্ণো দত্ত্বাঽভযং তদা। আদদেঽস্য মহার্হাণি রত্নানি পুরুষোত্তমঃ
তখন কৃষ্ণ, পুরুষোত্তম, ভয়ে কাঁপতে থাকা সহদেবকে নির্ভয় করলেন এবং তার দামী রত্ন গ্রহণ করলেন।
যত্কৃতং পুরুষব্যাঘ্র মম পিত্রা জনার্দন। তত্তে হৃদি মহাবাহো ন কার্যং পুরুষোত্তম
হে জনার্দন, আমার পিতা তোমার প্রতি যা করেছেন, হে মহাবাহু, তুমি তা মনে রেখো না, হে পুরুষোত্তম।
ত্বাং প্রপন্নোঽস্মি গোবিন্দ প্রাসদং কুরু মে প্রভো। পিতুরিচ্ছামি সংস্কারং কর্তুং দেবকিনন্দন
আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, হে গোবিন্দ, আমাকে কৃপা করো, হে দেবকীর পুত্র; আমি আমার পিতার শ্রাদ্ধ করতে চাই।
ত্বত্তোঽভ্যনুজ্ঞাং সম্প্রাপ্য ভীমসেনাত্তথার্জুনাত্। নির্ভযো বিচরিষ্যামি যথাকামং যথাসুখম্
তোমার, ভীম ও অর্জুনের অনুমতি পেলে আমি নির্ভয়ে, স্বেচ্ছায় ও সুখে জীবন কাটাবো।
এবং বিজ্ঞাপ্যমানস্য সহদেবস্য মারিষ। প্রহৃষ্টো দেবকীপুত্রঃ পাণ্ডবৈ চ মহারথৌ
সহদেব এভাবে বললে, হে মারিষা, দেবকীর পুত্র ও দুই পাণ্ডব বীর আনন্দিত হলেন।
ক্রিযতাং সংস্ক্রিযা রাজন্পিতুস্ত ইতি চাব্রুবন্। তচ্ছ্রুত্বা বাসুদেবস্য পার্থযোশ্চ স মাগধঃ
তারা বললেন, 'তোমার পিতার শ্রাদ্ধ সম্পন্ন হোক, রাজন।' বাসুদেব ও পাণ্ডবদের এই কথা শুনে মাগধপুত্র—
প্রবিশ্য নগরং তূর্ণং সহ মন্ত্রিভিরপ্যুত। চিতাং চন্দনকাষ্ঠৈশ্চ কালেযসরলৈস্তথা
তিনি মন্ত্রীদের নিয়ে দ্রুত নগরে প্রবেশ করলেন এবং চন্দন, কালাগুরু ও সরল কাঠ দিয়ে চিতা প্রস্তুত করলেন।
কালাগরুসুনগন্ধৈশ্চ তৈলৈশ্চ বিবিধৈরপি। ঘৃতধারাশতৈশ্চৈব সুমনোভিশ্চ ভারত
তিনি কালাগুরু, সুনন্দ, নানা সুগন্ধি তেল, ঘিয়ের ধারা আর অনেক ফুল দিয়ে সেই চিতা সাজালেন, হে ভারত।
সমন্তাদেব কীর্যন্তোঽদহন্ত মগধাধিপম্। উদকং তস্য চক্রেঽথ সহদেবঃ সহানুজঃ
চারিদিকে সবাই জলাঞ্জলি দিলেন এবং মগধরাজের জন্য জলক্রিয়া সম্পন্ন করলেন। তারপর সহদেব ও তার ছোট ভাই মিলে তাঁর জন্য জলদান করলেন।
কৃত্বা পিতুঃ স্বর্গগতিং নির্যযৌ যত্র কেশবঃ। পাণ্ডবৌ চ মহাভাগৌ ভীমসেনার্জুনাবুভৌ
পিতার স্বর্গগমন নিশ্চিত করে সহদেব ভ্রাতৃদ্বয় ভীম ও অর্জুনকে নিয়ে যেখানে কেশব ছিলেন, সেদিকে রওনা হলেন।
স প্রহ্বঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ব্যজ্ঞাপযত মাধবম্
তিনি হাত জোড় করে নম্রভাবে মাথা নিচু করে মাধবের কাছে নিজের অনুরোধ জানালেন।
হস্তিনোঽশ্বাশ্চ গোবিন্দ বাসাংসি বিবিধানি চ। দীযতাং ধর্মরাজায যথা বা মন্যতে ভবান্
হে গোবিন্দ, হাতি, ঘোড়া ও নানা রকম পোশাক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দিন, অথবা আপনি যেমন মনে করেন।
ভযার্তায ততস্তস্মৈ কৃত্বা কৃষ্ণোঽভযং তদা। অভ্যষিঞ্চত রাজানং সহদেবং জনার্দনঃ
তখন কৃষ্ণ তাঁর ভয় দূর করলেন, কারণ তিনি খুব ভীত ছিলেন। এরপর জনার্দন সহদেবকে রাজ্যাভিষেক করালেন।
মাগধানাং মহীপালং জরাসন্ধাত্মজং তদা। আদদে চ মহার্হাণি রত্নানি পুরুষোত্তমঃ
তখন পুরুষোত্তম মগধরাজ, জরাসন্ধপুত্রের কাছ থেকে অমূল্য রত্নাদি গ্রহণ করলেন।
গত্বৈকত্বং স কৃষ্ণেন পার্থাভ্যাং চাপি সত্কৃতঃ। বিবেশ মতিমান্ত্রাজা পুনর্বার্হদ্রথং পুরম্
কৃষ্ণ ও দুই পাণ্ডবের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, সেই জ্ঞানী রাজা একা বারহদ্রথদের নগরে ফিরে গেলেন।
পার্থাভাযং সহিতঃ কৃষ্ণঃ সর্বৈশ্চ বসুধাধিপৈঃ। যথাবযঃ সমাগম্য বিসসর্জ নরাধিপান্
কৃষ্ণ, পাণ্ডব ও সকল রাজাদের সঙ্গে যথাযথভাবে একত্রিত হয়ে, সমবেত রাজাদের বিদায় দিলেন।
বিসৃজ্য সর্বান্নৃপতীন্রাজসূযে মহাত্মভিঃ। আগন্তব্যং ভবদ্ভিশ্চ ধর্মরাজপ্রিযেপ্সুভিঃ
রাজসূয় যজ্ঞে সকল রাজাকে বিদায় দিয়ে, মহাত্মারা বললেন, 'যারা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সন্তুষ্ট করতে চান, তারা আবার আসবেন।'
এবমুক্তা মাধবেন সর্বে তে বসুধাধিপাঃ। এবমস্ত্বিতি চাপ্যুক্ত্বা সমেতাঃ পরযা মুদা
মাধব এভাবে বলার পর, সকল রাজারা 'তাই হোক' বলে আনন্দের সঙ্গে একত্রে বিদায় নিলেন।