জরাসন্ধরথং কৃষ্ণো যোজযিত্বা পতাকিনম্। আরোপ্য ভ্রাতরৌ চৈব মোক্ষযামাস বান্ধবান্
কৃষ্ণ জরাসন্ধের পতাকাবিশিষ্ট রথে জোয়াল দিলেন, দুই ভাইকে তাতে তুলে নিয়ে আত্মীয়দের মুক্তি দিলেন।
তে বৈ রত্নুভুজং কৃষ্ণং রত্নার্হং পৃথিবীশ্বরাঃ। রাজানং চক্ররাসাদ্য মোক্ষিতা মহতো ভযাত্
পৃথিবীর সেই সব রাজারা, রত্নের যোগ্য, কৃষ্ণকে—যিনি রত্নভোগী—তাঁদের রাজা করলেন, কারণ তাঁরা মহাভয় থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
অক্ষতঃ শস্ত্রসম্পন্নো জিতারিঃ সহ রাজভিঃ। রথমাস্থায তং দিব্যং নির্জগাম গিরিব্রজাত্
অক্ষত, অস্ত্রে সজ্জিত, শত্রু-জয়ী কৃষ্ণ ও রাজাদের সঙ্গে সেই দেবরথে চড়ে গিরিব্রজ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
যঃ স সোদর্যবান্নাম দ্বিযোধী কৃষ্ণসারথিঃ। অভ্যাসঘাতী সন্দৃশ্যো দুর্জযঃ সর্বরাজভিঃ
যিনি সোদর্যবান নামে পরিচিত, দুই হাতে দক্ষ ধনুর্ধর, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, তিনি কাছের যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, সকল রাজার কাছে অপরাজেয়।
ভীমার্জুনাভ্যাং যোধাভ্যামাস্থিতঃ কৃষ্ণসারথিঃ। শুশুভে রথবর্যোঽসৌ দুর্জযঃ সর্বধন্বিভিঃ
ভীম আর অর্জুন, এই দুই যোদ্ধার সঙ্গে কৃষ্ণ রথচালক হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ রথটি সকল ধনুর্ধরদের কাছে অজেয় হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শক্রবিষ্ণূ হি সঙ্গ্রামে চেরতুস্তারকামযে। রথেন তেন বৈ কৃষ্ণ উপারুহ্য যযৌ তদা
এক সময় ইন্দ্র আর বিষ্ণু এই রথে চড়ে তারকাদের মাঝে যুদ্ধে বিচরণ করেছিলেন; তখন কৃষ্ণ সেই রথে আরোহণ করে রওনা দিলেন।
এবমেতৌ মহাবাহূ তদা দুষ্করকারিণৌ। কৃষ্ণপ্রণীতৌ লোকেঽস্মিন্নথে কো দ্রষ্টুমর্হতি
এইভাবে, সেই দুই মহাবাহু, যারা দুঃসাধ্য কাজ করেন, কৃষ্ণের পরিচালনায়—এই পৃথিবীতে কে-ই বা তাদের দর্শন করতে পারে?
ইত্যবোচন্ব্রজন্তং তং জরাসন্ধপুরালযাঃ। বাসুদেবং নরশ্রেষ্ঠং যুক্তং বাতজবৈর্হযৈঃ
জরাসন্ধের নগরের বাসিন্দারা তখন দেখল, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় যুক্ত রথে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাসুদেব কৃষ্ণ যাচ্ছেন—তারা এ কথা বলল।
তপ্তচামীকরাভেণ কিঙ্কিণীজালমালিনা। মেঘনির্ঘোষনাদেন জৈত্রেণামিত্রঘাতিনা
তপ্ত সোনার মতো ঝলমলে, ঘণ্টার মালায় সজ্জিত, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, বিজয়ী ও শত্রুনাশী সেই রথটি শোভা পাচ্ছিল।
যেন শক্রো দানবানাং জঘান নবতীর্নব। তং প্রাপ্য সমহৃষ্যন্ত রথং তে পুরুষর্থভাঃ
যে রথে চড়ে ইন্দ্র নিরানব্বই দানব সেনাকে বধ করেছিলেন—সেই রথ পেয়ে, সেই বীরেরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
ততঃ কৃষ্ণং মহাবাহুং ভ্রাতৃভ্যাং সহিতং তদা। রথস্থং মাগধা দৃষ্ট্বা সমপদ্যন্ত বিস্মিতাঃ
তখন কৃষ্ণ, তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে রথে দাঁড়িয়ে আছেন দেখে, মগধবাসীরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
হযৈর্দিব্যৈঃ সমাযুক্তো রথো বাযুসমো জবে। অধিষ্ঠিতঃ স শুশুভে কৃষ্ণেনাতীব ভারত
দিব্য ঘোড়ায় যুক্ত, বাতাসের মতো দ্রুতগামী সেই রথে কৃষ্ণ অবস্থান করায়, হে ভরত, রথটি অসাধারণ দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
অসঙ্গো দেববিহিতস্তস্মিন্রথবরে ধ্বজঃ। যোজনাদ্দদৃশে শ্রীমানিন্দ্রাযুধসমপ্রভঃ
ঐ শ্রেষ্ঠ রথে ছিল এক পতাকা, যা কারো সঙ্গে বাঁধা নয়, দেবতারা নিজে স্থাপন করেছিলেন; যোজন দূর থেকেও সেই ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান পতাকা দেখা যেত।
চিন্তযামাস কৃষ্ণোঽথ গরুত্মন্তং স চাভ্যযাত্। ক্ষণে তস্মিন্স তেনাসীচ্চৈত্যবৃক্ষ ইবোত্থিতঃ
তখন কৃষ্ণ গরুড়কে মনে করলেন, আর গরুড় সঙ্গে সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন; মুহূর্তেই তিনি সেই স্থানে, যেন পূজার বৃক্ষের মতো দাঁড়ালেন।
ব্যাদিতাস্যৈর্মহানাদৈঃ সহ ভূতৈর্ধ্বজালযৈঃ। তস্মিন্রথবরে তস্থৌ গুরুত্মান্পন্নগাশনঃ
বিস্তার করা মুখ, গর্জন, নানা জীব ও পতাকার সঙ্গে, সাপভক্ষক গরুড় সেই শ্রেষ্ঠ রথের ওপর দাঁড়িয়ে রইলেন।
দুর্নিরীক্ষ্যো হি ভূতানাং তেজসাঽঽভ্যাধিকং বভৌ। আদিত্য ইব মধ্যাহ্নে সহস্রকিরণাবৃতঃ
তাঁর উজ্জ্বলতা এত বেশি ছিল যে, সাধারণ প্রাণীরা তাঁর দিকে তাকাতে পারত না; তিনি যেন মধ্যাহ্নের সূর্য, হাজার রশ্মিতে আচ্ছাদিত।
ন সজ্জতি বৃক্ষেষু শস্ত্রৈশ্চাপি ন রিষ্যতে। দিব্যো ধ্বজবরো রাজন্দৃশ্যতে চেহ মানুষৈঃ
তিনি গাছে বসেন না, অস্ত্রেও আহত হন না; ঐ দিব্য শ্রেষ্ঠ পতাকা, হে রাজন, এখানে মানুষের চোখে দৃশ্যমান।
তমাস্থায রথং দিব্যং পর্জন্যসমনিঃ স্বনম্। নির্যযৌ পুরুষব্যাঘ্রঃ পাণ্ডবাভ্যাং সহাচ্যুতঃ
সেই দিব্য রথে, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, পুরুষদের মধ্যে বাঘসম অচ্যুত, দুই পাণ্ডবের সঙ্গে রওনা দিলেন।
যং লেভে বাসবাদ্রাজা বসুস্তস্মাদ্বৃহদ্রথঃ। বৃহদ্রথাত্ক্রমেণৈব প্রাপ্তো বার্হদ্রথো রথম্
যে রথ রাজা বসু ইন্দ্রের কাছ থেকে পেয়েছিলেন, তা বৃহদ্রথের কাছে যায়, পরে ক্রমে বর্হদ্রথদের কাছে পৌঁছায়।
স নির্যায মহাবাহুঃ পুণ্ডরীকেক্ষণস্ততঃ। গিরিব্রজাদ্বহিস্তস্থৌ সমদেশে মহাযশাঃ
তারপর সেই মহাবাহু, পদ্মনয়ন কৃষ্ণ, গিরিব্রজ ছেড়ে বেরিয়ে, উপযুক্ত স্থানে, বিশ্বখ্যাত হয়ে দাঁড়ালেন।
তত্রৈনং নাগরাঃ সর্বে সত্কারেণাভ্যযুস্তদা। ব্রাহ্মণপ্রমুখা রাজন্বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
সেখানে সকল নগরবাসী, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে, বিধি মেনে যথাযোগ্য সম্মান নিয়ে তাঁর কাছে এলেন, হে রাজন।
বন্ধনাদ্বিপ্রমুক্তাশ্চ রাজানো মধুসূদনম্। পূজযামাসুরূচুশ্চ স্তুতিপূর্বমিদং বচঃ
আর যেসব রাজা বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়েছিলেন, তারা মধুসূদনকে পূজা করলেন এবং প্রশংসা করে এই কথা বললেন।
নৈতচ্চিত্রং মহাবাহো ত্বযি দেবকিনন্দনে। ভীমার্জুনবলোপেতে ধর্মস্য প্রতিপালনম্
হে মহাবাহু, দেবকীর পুত্র, তোমার মধ্যে ভীম আর অর্জুনের শক্তি আছে—তাই ধর্ম রক্ষা করছো, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
জরাসন্ধহ্রদে ঘোরে দুঃখপঙ্কে নিমজ্জতাম্। রাজ্ঞাং সমভ্যুদ্ধরমং যদিদং কৃতমদ্য বৈ
আজ তুমি যরাসন্ধের ভয়ঙ্কর কারাগারে দুঃখে ডুবে থাকা রাজাদের উদ্ধার করেছো।
বিষ্ণো সমবসন্নানাং গিরিদুর্গে সুদারুণে। দিষ্ট্যা মোক্ষাদ্যশো দীপ্তমাপ্তং তে যদুনন্দন
হে বিষ্ণু, হে যাদবকুলের সন্তান, ভয়ঙ্কর পাহাড়ি দুর্গে বন্দি থাকা যাদের তুমি আজ মুক্তি দিয়েছো, সে জন্য তোমার কীর্তি আজ দীপ্ত হয়েছে।
কিং কর্মঃ পুরুষব্যাঘ্র শাধি নঃ প্রণতিস্থিতান্। কৃতমিত্যেব তদ্বিদ্বি নৃপৈর্যযদ্যপি দুষ্করম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এবার কী করা উচিত? আমরা সবাই তোমার সামনে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে আছি—তুমি যা বলবে, রাজারা তা-ই করবে, যত কঠিনই হোক।
তানুবাচ হৃম্পীকেশঃ সমাশ্চাস্য মহামনাঃ। যিধিষ্ঠিরো রাজসূযং ক্রতুমার্হতুমিচ্ছতি
এরপর হৃদয়বান হৃষীকেশ সবার উদ্দেশে বললেন, 'যদি যুধিষ্ঠির রাজসূয় যজ্ঞ করতে চান—'
তস্য ধর্মপ্রবৃত্তস্য পার্থিবত্বং চিকীর্ষতঃ। সর্বৈর্ভবদ্ভির্বিজ্ঞায সাহায্যং ক্রিযতামিতি
তিনি ধর্মে প্রতিষ্ঠিত এবং রাজ্য লাভ করতে চান—তাই তোমরা সবাই একে বুঝে তার সহায়তা করো।
ততঃ সুপ্রীতমনসস্তে নৃপা নৃপসত্তম। তথেত্যেবাব্রুবন্সর্বে প্রতিগৃহ্যাস্য তাং গিরম্
তখন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবাই আনন্দিত মনে তাঁর কথা গ্রহণ করে বললেন, 'তাই হোক'।
রত্নভাজং চ দাশার্হং চক্রুস্তে পৃথিবীশ্বরাঃ। কৃচ্ছ্রাঞ্জগ্রাহ গোবিন্দস্তেষাং তদনুকম্পযা
পৃথিবীর রাজারা দাশারহদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণকে নানা মূল্যবান রত্ন দিয়ে সম্মান জানালেন; গোবিন্দ দয়া করে তাদের সেই দামী রত্ন গ্রহণ করলেন।