ভীমসেনস্য নাদেন জরাসন্ধস্য চৈব হ। কিং নু স্যাদ্ধিমবান্ভিন্নঃ কিংনুস্বিদ্দীর্যতে মহী
ভীমসেন ও জরাসন্ধের গর্জনে সবাই ভাবল, 'হিমালয় কি ভেঙে গেল? নাকি পৃথিবীই ফেটে যাচ্ছে?'
ইতি বৈ মাগধা জজ্ঞুর্ভীমসেনস্য নিখনাত্। `ততস্তু ভগবান্কৃষ্ণো জরাসন্ধজিঘাংসযা
ভীমসেনের সেই প্রচণ্ড শব্দ শুনে মাগধরা এমনই বলাবলি করল; তখন ভগবান কৃষ্ণ জরাসন্ধকে মারার সংকেত দিলেন।
ভীমসেনং সমালোক্য নলং জগ্রাহ পাণিনা। দ্বিধা চিচ্ছেদ বৈ তত্তু জরাসন্ধবধং প্রতি
ভীমসেনের দিকে তাকিয়ে কৃষ্ণ হাতে একটি কাঠি নিয়ে সেটি দুই ভাগে ভেঙে দেখালেন, যেন জরাসন্ধকে মারার ইঙ্গিত দেন।
ততস্ত্বাজ্ঞায তস্যৈব পাদমুত্ক্ষিপ্য মারুতিঃ। দ্বিধা বভঞ্জ তদ্গাত্রং প্রাক্ষিপদ্বিননাদ চ
তখন সংকেত বুঝে মারুতি-পুত্র ভীমসেন জরাসন্ধের পা তুলে তার দেহ দুই ভাগে ভেঙে মাটিতে ছুড়ে ফেললেন এবং গর্জন করলেন।
পুনঃ সন্ধায তু তদা জরান্ধঃ প্রতাপবান্। ভীমেন চ সমাগম্য বাহুযুদ্ধং চকার হ
কিন্তু তখন আবার জরাসন্ধের দেহ জোড়া লেগে গেল, এবং তিনি ভীমসেনের সঙ্গে ফের হাতাহাতি যুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্। সর্বলোকক্ষযকরং সর্বভূতভযাবহম্
তাদের সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে, যেন সমস্ত জগত ধ্বংস হয়ে যাবে—সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
পুনঃ কৃষ্ণস্তমিরিণং দ্বিধা বিচ্ছিদ্য মাধবঃ। ব্যত্যস্য প্রাক্ষিপত্তত্তু জরাসন্ধবধেপ্সযা
আবারও কৃষ্ণ, মাধব বংশীয়, একটি কাঠি দুই ভাগে ভেঙে উল্টে মাটিতে ছুড়ে দিলেন, জরাসন্ধের মৃত্যুর ইচ্ছায়।
ভীমসেনস্তদা জ্ঞাত্বা নির্বিভেদ চ মাগধম্। দ্বিধা ব্যত্যস্য পাদেন প্রাক্ষিপচ্চ ননাদ হ
তখন ভীমসেন সংকেত বুঝে মাগধরাজকে দুই পা ধরে ছিঁড়ে দুই ভাগে ভাগ করে মাটিতে ছুড়ে দিলেন এবং গর্জন করলেন।
শুষ্কমাংসাস্থিমেদস্ত্বগ্ভিন্নমস্তিষ্কপিণ্ডকটঃ। শবভূতস্তদা রাজন্পিণ্ডীকৃত ইবাববৌ
তার দেহের মাংস, অস্থি, মজ্জা ও চামড়া শুকিয়ে গিয়েছিল, মাথার খুলি ফেটে গিয়েছিল; তিনি তখন একগাদা চূর্ণ দেহের মতো, মৃতদেহের মতো পড়ে রইলেন।
ততো রাজ্ঞঃ কুলদ্বারি প্রসুপ্তমিব তং নৃপম্। রাত্রৌ গতাসুমুত্সৃজ্য নিশ্চক্রমুররিন্দমাঃ
এরপর রাজপ্রাসাদের দরজায়, রাতে ঘুমন্তের মতো পড়ে থাকা সেই রাজাকে ফেলে রেখে শত্রুদমনকারীরা চুপিচুপি বেরিয়ে গেলেন।
জরাসন্ধরথং কৃষ্ণো যোজযিত্বা পতাকিনম্। আরোপ্য ভ্রাতরৌ চৈব মোক্ষযামাস বান্ধবান্
কৃষ্ণ জরাসন্ধের পতাকাবিশিষ্ট রথে জোয়াল দিলেন, দুই ভাইকে তাতে তুলে নিয়ে আত্মীয়দের মুক্তি দিলেন।
তে বৈ রত্নুভুজং কৃষ্ণং রত্নার্হং পৃথিবীশ্বরাঃ। রাজানং চক্ররাসাদ্য মোক্ষিতা মহতো ভযাত্
পৃথিবীর সেই সব রাজারা, রত্নের যোগ্য, কৃষ্ণকে—যিনি রত্নভোগী—তাঁদের রাজা করলেন, কারণ তাঁরা মহাভয় থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
অক্ষতঃ শস্ত্রসম্পন্নো জিতারিঃ সহ রাজভিঃ। রথমাস্থায তং দিব্যং নির্জগাম গিরিব্রজাত্
অক্ষত, অস্ত্রে সজ্জিত, শত্রু-জয়ী কৃষ্ণ ও রাজাদের সঙ্গে সেই দেবরথে চড়ে গিরিব্রজ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
যঃ স সোদর্যবান্নাম দ্বিযোধী কৃষ্ণসারথিঃ। অভ্যাসঘাতী সন্দৃশ্যো দুর্জযঃ সর্বরাজভিঃ
যিনি সোদর্যবান নামে পরিচিত, দুই হাতে দক্ষ ধনুর্ধর, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, তিনি কাছের যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, সকল রাজার কাছে অপরাজেয়।
ভীমার্জুনাভ্যাং যোধাভ্যামাস্থিতঃ কৃষ্ণসারথিঃ। শুশুভে রথবর্যোঽসৌ দুর্জযঃ সর্বধন্বিভিঃ
ভীম আর অর্জুন, এই দুই যোদ্ধার সঙ্গে কৃষ্ণ রথচালক হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ রথটি সকল ধনুর্ধরদের কাছে অজেয় হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শক্রবিষ্ণূ হি সঙ্গ্রামে চেরতুস্তারকামযে। রথেন তেন বৈ কৃষ্ণ উপারুহ্য যযৌ তদা
এক সময় ইন্দ্র আর বিষ্ণু এই রথে চড়ে তারকাদের মাঝে যুদ্ধে বিচরণ করেছিলেন; তখন কৃষ্ণ সেই রথে আরোহণ করে রওনা দিলেন।
এবমেতৌ মহাবাহূ তদা দুষ্করকারিণৌ। কৃষ্ণপ্রণীতৌ লোকেঽস্মিন্নথে কো দ্রষ্টুমর্হতি
এইভাবে, সেই দুই মহাবাহু, যারা দুঃসাধ্য কাজ করেন, কৃষ্ণের পরিচালনায়—এই পৃথিবীতে কে-ই বা তাদের দর্শন করতে পারে?
ইত্যবোচন্ব্রজন্তং তং জরাসন্ধপুরালযাঃ। বাসুদেবং নরশ্রেষ্ঠং যুক্তং বাতজবৈর্হযৈঃ
জরাসন্ধের নগরের বাসিন্দারা তখন দেখল, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় যুক্ত রথে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাসুদেব কৃষ্ণ যাচ্ছেন—তারা এ কথা বলল।
তপ্তচামীকরাভেণ কিঙ্কিণীজালমালিনা। মেঘনির্ঘোষনাদেন জৈত্রেণামিত্রঘাতিনা
তপ্ত সোনার মতো ঝলমলে, ঘণ্টার মালায় সজ্জিত, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, বিজয়ী ও শত্রুনাশী সেই রথটি শোভা পাচ্ছিল।
যেন শক্রো দানবানাং জঘান নবতীর্নব। তং প্রাপ্য সমহৃষ্যন্ত রথং তে পুরুষর্থভাঃ
যে রথে চড়ে ইন্দ্র নিরানব্বই দানব সেনাকে বধ করেছিলেন—সেই রথ পেয়ে, সেই বীরেরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
ততঃ কৃষ্ণং মহাবাহুং ভ্রাতৃভ্যাং সহিতং তদা। রথস্থং মাগধা দৃষ্ট্বা সমপদ্যন্ত বিস্মিতাঃ
তখন কৃষ্ণ, তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে রথে দাঁড়িয়ে আছেন দেখে, মগধবাসীরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
হযৈর্দিব্যৈঃ সমাযুক্তো রথো বাযুসমো জবে। অধিষ্ঠিতঃ স শুশুভে কৃষ্ণেনাতীব ভারত
দিব্য ঘোড়ায় যুক্ত, বাতাসের মতো দ্রুতগামী সেই রথে কৃষ্ণ অবস্থান করায়, হে ভরত, রথটি অসাধারণ দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
অসঙ্গো দেববিহিতস্তস্মিন্রথবরে ধ্বজঃ। যোজনাদ্দদৃশে শ্রীমানিন্দ্রাযুধসমপ্রভঃ
ঐ শ্রেষ্ঠ রথে ছিল এক পতাকা, যা কারো সঙ্গে বাঁধা নয়, দেবতারা নিজে স্থাপন করেছিলেন; যোজন দূর থেকেও সেই ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান পতাকা দেখা যেত।
চিন্তযামাস কৃষ্ণোঽথ গরুত্মন্তং স চাভ্যযাত্। ক্ষণে তস্মিন্স তেনাসীচ্চৈত্যবৃক্ষ ইবোত্থিতঃ
তখন কৃষ্ণ গরুড়কে মনে করলেন, আর গরুড় সঙ্গে সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন; মুহূর্তেই তিনি সেই স্থানে, যেন পূজার বৃক্ষের মতো দাঁড়ালেন।
ব্যাদিতাস্যৈর্মহানাদৈঃ সহ ভূতৈর্ধ্বজালযৈঃ। তস্মিন্রথবরে তস্থৌ গুরুত্মান্পন্নগাশনঃ
বিস্তার করা মুখ, গর্জন, নানা জীব ও পতাকার সঙ্গে, সাপভক্ষক গরুড় সেই শ্রেষ্ঠ রথের ওপর দাঁড়িয়ে রইলেন।
দুর্নিরীক্ষ্যো হি ভূতানাং তেজসাঽঽভ্যাধিকং বভৌ। আদিত্য ইব মধ্যাহ্নে সহস্রকিরণাবৃতঃ
তাঁর উজ্জ্বলতা এত বেশি ছিল যে, সাধারণ প্রাণীরা তাঁর দিকে তাকাতে পারত না; তিনি যেন মধ্যাহ্নের সূর্য, হাজার রশ্মিতে আচ্ছাদিত।
ন সজ্জতি বৃক্ষেষু শস্ত্রৈশ্চাপি ন রিষ্যতে। দিব্যো ধ্বজবরো রাজন্দৃশ্যতে চেহ মানুষৈঃ
তিনি গাছে বসেন না, অস্ত্রেও আহত হন না; ঐ দিব্য শ্রেষ্ঠ পতাকা, হে রাজন, এখানে মানুষের চোখে দৃশ্যমান।
তমাস্থায রথং দিব্যং পর্জন্যসমনিঃ স্বনম্। নির্যযৌ পুরুষব্যাঘ্রঃ পাণ্ডবাভ্যাং সহাচ্যুতঃ
সেই দিব্য রথে, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, পুরুষদের মধ্যে বাঘসম অচ্যুত, দুই পাণ্ডবের সঙ্গে রওনা দিলেন।
যং লেভে বাসবাদ্রাজা বসুস্তস্মাদ্বৃহদ্রথঃ। বৃহদ্রথাত্ক্রমেণৈব প্রাপ্তো বার্হদ্রথো রথম্
যে রথ রাজা বসু ইন্দ্রের কাছ থেকে পেয়েছিলেন, তা বৃহদ্রথের কাছে যায়, পরে ক্রমে বর্হদ্রথদের কাছে পৌঁছায়।
স নির্যায মহাবাহুঃ পুণ্ডরীকেক্ষণস্ততঃ। গিরিব্রজাদ্বহিস্তস্থৌ সমদেশে মহাযশাঃ
তারপর সেই মহাবাহু, পদ্মনয়ন কৃষ্ণ, গিরিব্রজ ছেড়ে বেরিয়ে, উপযুক্ত স্থানে, বিশ্বখ্যাত হয়ে দাঁড়ালেন।