এবমুক্তস্ততঃ কৃষ্ণঃ প্রত্যুবাচ বৃকোদরম্। ত্বরযন্পুরুষব্যাঘ্রো জরাসন্ধবধেপ্সযা
এভাবে বলার পরে, কৃষ্ণ জরাসন্ধ বধের জন্য উদগ্রীব হয়ে ভীমকে উৎসাহ দিয়ে উত্তর দিলেন।
যত্তে দৈবং পরং সত্বং যচ্চ তে মাতরিশ্বনঃ। বলং ভীমং জরাসন্ধে দর্শযাশু তদদ্য বৈ
ভীম, তোমার ভাগ্যে যা আছে, তোমার সাহস আর বায়ু-দেবতার কাছ থেকে পাওয়া শক্তি—সবই আজ জরাসন্ধের বিরুদ্ধে দেখাও।
তবৈষ বধ্যো দুর্বুদ্ধির্জরাসন্ধো মহারথঃ। ইত্যন্তরিক্ষে ত্বশ্রৌষং যদা বাযুরবাপ্যতে
এই জরাসন্ধ, কুটিলবুদ্ধি ও মহারথী, তোমার হাতেই নিহত হবে; বাতাস বইতে শুরু করলে আমি আকাশে এ কথা শুনেছিলাম।
গোমন্তে পর্বতশ্রেষ্ঠে যেনৈষ পরিমোক্ষিতঃ। বলদেববলং প্রাপ্য কোঽন্যো জীবেত্তু মাগধাত্
গোমন্ত পর্বতের ওপর, যেখানে একবার তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল—বলরামের শক্তির সামনে পড়ে মাগধদের মধ্যে আর কে বেঁচে থাকতে পারে?
তদস্য মৃত্যুর্বিহিতস্ত্বদৃতে ন মহাবল। বাযুং চিন্ত্য মহাবাহো জহীমং মগধাধিপম্
তাই, মহাবাহু, তার মৃত্যু শুধু তোমার হাতেই নির্ধারিত; বায়ু-দেবতাকে স্মরণ করে এই মাগধরাজকে বধ করো।
এবমুক্তস্ততো ভীমো মনসাঽঽচিন্ত্য মারুতম্। জনার্দনং নমস্কৃত্য পরিষ্বজ্য চ ফল্গুনম্
এভাবে বলার পরে, ভীম মনে মনে বায়ু-দেবতাকে স্মরণ করলেন, জনার্দনকে প্রণাম করে ফল্গুনকে জড়িয়ে ধরলেন।
প্রভঞ্জনবলাবিষ্টো জরাসন্ধমরিন্দমঃ। উত্ক্ষিপ্য ভ্রামযামাস বলবন্তং মহাবলঃ
বায়ুর মতো শক্তিতে ভরপুর শত্রুদমনকারী ভীমসেন জরাসন্ধকে তুলে নিয়ে ঘুরাতে লাগলেন।
ভ্রামযিত্বা শতগুণং জানুভ্যাং ভরতর্ষভ। বভঞ্জ পৃষ্টং সঙ্ক্ষিপ্য নিষ্পিষ্য বিননাদ চ
তিনি জরাসন্ধকে শতবার ঘুরিয়ে নিজের হাঁটু দিয়ে তার পিঠ চেপে ভেঙে দিলেন এবং গর্জন করলেন।
করে গৃহীত্বা চরণং দ্বিধা চক্রে মহাবলঃ। তস্য নিষ্পিষ্যমাণস্য পাণ্ডবস্য চ গর্জতঃ
ভীমসেন হাতে ধরে জরাসন্ধের পা টেনে দুই ভাগে ভাগ করে ফেললেন; তখন জরাসন্ধ কষ্টে ছটফট করতে লাগল আর পাণ্ডব গর্জন করলেন।
অভবত্তুমুলো নাদঃ সর্বপ্রাণিভযঙ্করঃ। বিত্রেসুর্মাগধাঃ সর্বে স্ত্রীণাং গর্ভাশ্চ সুস্রুবুঃ
ভয়ংকর সেই শব্দে সমস্ত প্রাণী আতঙ্কিত হয়ে উঠল; সব মাগধ লোক ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর অনেক নারীর গর্ভ নষ্ট হয়ে গেল।
ভীমসেনস্য নাদেন জরাসন্ধস্য চৈব হ। কিং নু স্যাদ্ধিমবান্ভিন্নঃ কিংনুস্বিদ্দীর্যতে মহী
ভীমসেন ও জরাসন্ধের গর্জনে সবাই ভাবল, 'হিমালয় কি ভেঙে গেল? নাকি পৃথিবীই ফেটে যাচ্ছে?'
ইতি বৈ মাগধা জজ্ঞুর্ভীমসেনস্য নিখনাত্। `ততস্তু ভগবান্কৃষ্ণো জরাসন্ধজিঘাংসযা
ভীমসেনের সেই প্রচণ্ড শব্দ শুনে মাগধরা এমনই বলাবলি করল; তখন ভগবান কৃষ্ণ জরাসন্ধকে মারার সংকেত দিলেন।
ভীমসেনং সমালোক্য নলং জগ্রাহ পাণিনা। দ্বিধা চিচ্ছেদ বৈ তত্তু জরাসন্ধবধং প্রতি
ভীমসেনের দিকে তাকিয়ে কৃষ্ণ হাতে একটি কাঠি নিয়ে সেটি দুই ভাগে ভেঙে দেখালেন, যেন জরাসন্ধকে মারার ইঙ্গিত দেন।
ততস্ত্বাজ্ঞায তস্যৈব পাদমুত্ক্ষিপ্য মারুতিঃ। দ্বিধা বভঞ্জ তদ্গাত্রং প্রাক্ষিপদ্বিননাদ চ
তখন সংকেত বুঝে মারুতি-পুত্র ভীমসেন জরাসন্ধের পা তুলে তার দেহ দুই ভাগে ভেঙে মাটিতে ছুড়ে ফেললেন এবং গর্জন করলেন।
পুনঃ সন্ধায তু তদা জরান্ধঃ প্রতাপবান্। ভীমেন চ সমাগম্য বাহুযুদ্ধং চকার হ
কিন্তু তখন আবার জরাসন্ধের দেহ জোড়া লেগে গেল, এবং তিনি ভীমসেনের সঙ্গে ফের হাতাহাতি যুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্। সর্বলোকক্ষযকরং সর্বভূতভযাবহম্
তাদের সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ঙ্কর ও গা ছমছমে, যেন সমস্ত জগত ধ্বংস হয়ে যাবে—সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
পুনঃ কৃষ্ণস্তমিরিণং দ্বিধা বিচ্ছিদ্য মাধবঃ। ব্যত্যস্য প্রাক্ষিপত্তত্তু জরাসন্ধবধেপ্সযা
আবারও কৃষ্ণ, মাধব বংশীয়, একটি কাঠি দুই ভাগে ভেঙে উল্টে মাটিতে ছুড়ে দিলেন, জরাসন্ধের মৃত্যুর ইচ্ছায়।
ভীমসেনস্তদা জ্ঞাত্বা নির্বিভেদ চ মাগধম্। দ্বিধা ব্যত্যস্য পাদেন প্রাক্ষিপচ্চ ননাদ হ
তখন ভীমসেন সংকেত বুঝে মাগধরাজকে দুই পা ধরে ছিঁড়ে দুই ভাগে ভাগ করে মাটিতে ছুড়ে দিলেন এবং গর্জন করলেন।
শুষ্কমাংসাস্থিমেদস্ত্বগ্ভিন্নমস্তিষ্কপিণ্ডকটঃ। শবভূতস্তদা রাজন্পিণ্ডীকৃত ইবাববৌ
তার দেহের মাংস, অস্থি, মজ্জা ও চামড়া শুকিয়ে গিয়েছিল, মাথার খুলি ফেটে গিয়েছিল; তিনি তখন একগাদা চূর্ণ দেহের মতো, মৃতদেহের মতো পড়ে রইলেন।
ততো রাজ্ঞঃ কুলদ্বারি প্রসুপ্তমিব তং নৃপম্। রাত্রৌ গতাসুমুত্সৃজ্য নিশ্চক্রমুররিন্দমাঃ
এরপর রাজপ্রাসাদের দরজায়, রাতে ঘুমন্তের মতো পড়ে থাকা সেই রাজাকে ফেলে রেখে শত্রুদমনকারীরা চুপিচুপি বেরিয়ে গেলেন।
জরাসন্ধরথং কৃষ্ণো যোজযিত্বা পতাকিনম্। আরোপ্য ভ্রাতরৌ চৈব মোক্ষযামাস বান্ধবান্
কৃষ্ণ জরাসন্ধের পতাকাবিশিষ্ট রথে জোয়াল দিলেন, দুই ভাইকে তাতে তুলে নিয়ে আত্মীয়দের মুক্তি দিলেন।
তে বৈ রত্নুভুজং কৃষ্ণং রত্নার্হং পৃথিবীশ্বরাঃ। রাজানং চক্ররাসাদ্য মোক্ষিতা মহতো ভযাত্
পৃথিবীর সেই সব রাজারা, রত্নের যোগ্য, কৃষ্ণকে—যিনি রত্নভোগী—তাঁদের রাজা করলেন, কারণ তাঁরা মহাভয় থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
অক্ষতঃ শস্ত্রসম্পন্নো জিতারিঃ সহ রাজভিঃ। রথমাস্থায তং দিব্যং নির্জগাম গিরিব্রজাত্
অক্ষত, অস্ত্রে সজ্জিত, শত্রু-জয়ী কৃষ্ণ ও রাজাদের সঙ্গে সেই দেবরথে চড়ে গিরিব্রজ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
যঃ স সোদর্যবান্নাম দ্বিযোধী কৃষ্ণসারথিঃ। অভ্যাসঘাতী সন্দৃশ্যো দুর্জযঃ সর্বরাজভিঃ
যিনি সোদর্যবান নামে পরিচিত, দুই হাতে দক্ষ ধনুর্ধর, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, তিনি কাছের যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, সকল রাজার কাছে অপরাজেয়।
ভীমার্জুনাভ্যাং যোধাভ্যামাস্থিতঃ কৃষ্ণসারথিঃ। শুশুভে রথবর্যোঽসৌ দুর্জযঃ সর্বধন্বিভিঃ
ভীম আর অর্জুন, এই দুই যোদ্ধার সঙ্গে কৃষ্ণ রথচালক হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ রথটি সকল ধনুর্ধরদের কাছে অজেয় হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শক্রবিষ্ণূ হি সঙ্গ্রামে চেরতুস্তারকামযে। রথেন তেন বৈ কৃষ্ণ উপারুহ্য যযৌ তদা
এক সময় ইন্দ্র আর বিষ্ণু এই রথে চড়ে তারকাদের মাঝে যুদ্ধে বিচরণ করেছিলেন; তখন কৃষ্ণ সেই রথে আরোহণ করে রওনা দিলেন।
এবমেতৌ মহাবাহূ তদা দুষ্করকারিণৌ। কৃষ্ণপ্রণীতৌ লোকেঽস্মিন্নথে কো দ্রষ্টুমর্হতি
এইভাবে, সেই দুই মহাবাহু, যারা দুঃসাধ্য কাজ করেন, কৃষ্ণের পরিচালনায়—এই পৃথিবীতে কে-ই বা তাদের দর্শন করতে পারে?
ইত্যবোচন্ব্রজন্তং তং জরাসন্ধপুরালযাঃ। বাসুদেবং নরশ্রেষ্ঠং যুক্তং বাতজবৈর্হযৈঃ
জরাসন্ধের নগরের বাসিন্দারা তখন দেখল, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় যুক্ত রথে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাসুদেব কৃষ্ণ যাচ্ছেন—তারা এ কথা বলল।
তপ্তচামীকরাভেণ কিঙ্কিণীজালমালিনা। মেঘনির্ঘোষনাদেন জৈত্রেণামিত্রঘাতিনা
তপ্ত সোনার মতো ঝলমলে, ঘণ্টার মালায় সজ্জিত, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, বিজয়ী ও শত্রুনাশী সেই রথটি শোভা পাচ্ছিল।
যেন শক্রো দানবানাং জঘান নবতীর্নব। তং প্রাপ্য সমহৃষ্যন্ত রথং তে পুরুষর্থভাঃ
যে রথে চড়ে ইন্দ্র নিরানব্বই দানব সেনাকে বধ করেছিলেন—সেই রথ পেয়ে, সেই বীরেরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।