তৃণপীডং যথাকামং পূর্ণযোগং সমুষ্টিকম্। এবমাদীনি যুদ্ধানি প্রকুর্বন্তৌ পরস্পরম্
তারা ঘাস চেপে ধরা, পূর্ণ সংযোগ ও মুষ্টি বন্ধনসহ নানা কুস্তির কৌশল একে অপরের ওপর প্রয়োগ করতে লাগল।
তযোর্যুদ্ধং ততো দ্রষ্টুং সমেতাঃ পুরবাসিনাঃ। ব্রাহ্মণা বণিজশ্চৈব ক্ষত্রিযাশ্চ সহস্রশঃ
তাদের যুদ্ধ দেখতে নগরের বাসিন্দারা—ব্রাহ্মণ, বৈশ্য ও হাজার হাজার ক্ষত্রিয়—একত্রিত হলেন।
শূদ্রাশ্চ নরশার্দূল স্ত্রিযো বৃদ্ধাশ্চ সর্বশঃ। নিরন্তরমভূত্তত্র জনৌঘৈরভিসংবৃতম্
শূদ্র, বীরপুরুষ, নারী ও বৃদ্ধ—সবাই সেখানে জড়ো হলেন, আর সেই স্থান মানুষের ভিড়ে ঠাসা হয়ে উঠল।
তযোরথ ভুজাঘাতান্নিগ্রহপ্রগ্রহাত্তথা। আসীত্সুভীমসম্পাতো বজ্রপর্বতযোরিব
তাদের বাহুর আঘাত, চেপে ধরা ও পাল্টা ধরা থেকে এমন প্রবল সংঘর্ষ সৃষ্টি হল, যেন বজ্র ও পর্বতের মধ্যে ধাক্কা লাগছে।
উভৌ পরমসংহৃষ্টৌ বলেন বলিনাং বরৌ। অন্যোন্যস্যান্তরং প্রেপ্সূ পরস্পরজযৈষিণৌ
দুজনেই অত্যন্ত উল্লসিত, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একে অপরের দুর্বলতা খুঁজতে লাগল, দুজনেই বিজয়ের জন্য উদগ্রীব।
শিরোভিরিব তৌ মেষৌ বৃক্ষৈরিব নিশাচরৌ। পদৈরিব শুভাবশ্বৌ তুণ্ডাভ্যাং তিত্তিরী ইব
তারা যেন মাথা দিয়ে মেষের মতো গুঁতো মারছে, নিশাচরের মতো গাছের সঙ্গে লড়ছে, সুন্দর ঘোড়ার মতো পা দিয়ে আঘাত করছে, আবার টিটিরির মতো ঠোঁট দিয়ে ঠোকাঠুকি করছে।
তদ্ভীমমুত্সার্য জনং যুদ্ধমাসীদুপপ্লবে। বলিনোঃ সংযুগে রাজন্বৃত্রবাসবযোরিব
তারপর ভীম জনতাকে সরিয়ে দিলেন, যুদ্ধ আরও উত্তাল হয়ে উঠল; রাজন, সেই দুই বলবানের লড়াই যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
প্রকর্ষণাকর্ষণাভ্যামনুকর্ষবিকর্ষণৈঃ। আচকর্ষতুরন্যোন্যং জানুভিশ্চাবজঘ্নতুঃ
তারা টানাটানি, ঘুরিয়ে টানা ও পাল্টা টানার কৌশলে একে অপরকে টেনে নিয়ে গেল, হাঁটু দিয়ে আঘাত করল।
ততঃ শব্দেন মহতা ভর্ত্সযন্তৌ পরস্পরম্। পাষাণসঙ্ঘাতনিভৈঃ প্রহারৈরভিজঘ্নতুঃ
তারপর, দুজনেই প্রবল শব্দে একে অপরকে ধমকাতে লাগল, আর পাথরের মতো কঠিন ঘুষিতে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ততো ভীমং জরাসন্ধো জঘানোরসি মুষ্টিনা। ভীমোষি তং জরাসন্ধং বক্ষস্যভিজঘান হ
এরপর জরাসন্ধ ভীমের বুকে ঘুষি মারল; ভীমও পাল্টা জরাসন্ধের বুকে জোরে আঘাত করল।
ব্যূঢোরস্কৌ দীর্ঘভুজৌ নিযুদ্ধকুশলাবুভৌ। বাহুভিঃ সমসজ্জোতামাযসৈঃ পরিঘৈরিব
ওদের দুজনেরই বুক চওড়া, হাত লম্বা, আর কুস্তিতে খুবই দক্ষ ছিল; ওরা হাতে হাতে এমনভাবে লড়ছিল, যেন লোহার গদা একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে।
কার্তিকস্য তু মাসস্য প্রবৃত্তং প্রথমেঽহনি। তদা তদ্যুদ্ধমভবদ্দিনানি দশ পঞ্চ চ। অনাহারং দিবারাত্রমবিশ্রান্তমবর্তত
কার্তিক মাসের প্রথম দিন সেই যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, আর টানা পনেরো দিন দিন-রাত না খেয়ে, একটুও না বিশ্রাম নিয়ে চলেছিল।
তদ্বৃত্তং তু ত্রযোদশ্যাং সমবেতং মহাত্মনোঃ। চতুর্দশ্যাং নিশাযাং তু নিবৃত্তো মাগধঃ ক্লমাত্
ত্রয়োদশীর দিনও দুই মহাত্মার সংগ্রাম চলছিল; চতুর্দশীর রাতে অবশেষে ক্লান্ত হয়ে মাগধ রাজা থেমে গেলেন।
তং রাজানং তথা ক্লান্তং দৃষ্ট্বা রাজঞ্জনার্দনঃ। উবাচ ভীমকর্মাণং ভীমং সম্বোধযন্নিব
রাজাকে এভাবে ক্লান্ত দেখে জনার্দন ভীমকে, যিনি মহাশক্তিশালী কর্মের অধিকারী, ডেকে উৎসাহ দিতে লাগলেন।
ক্লান্তঃ শত্রুর্হি কৌন্তেয শক্যঃ পীডযিতুং রণে। পীড্যমানো হি কার্ত্স্ন্যেন জহ্যাজ্জীবিতমাত্মনঃ
কুন্তীর পুত্র, যখন শত্রু ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তখন যুদ্ধে তাকে সহজেই পরাস্ত করা যায়; কারণ সম্পূর্ণভাবে চাপে পড়লে সে নিজের জীবনও ছেড়ে দিতে পারে।
তস্মাত্তেঽদ্যৈব কৌন্তেয পীডনীযো জনাধিপঃ। সমমেতেন যুধ্যস্ব বাহুভ্যাং ভরতর্ষভ
তাই কুন্তীপুত্র, আজই তোমাকে এই রাজাকে চেপে ধরতে হবে; ভরতবংশের গৌরব, তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করো।
এবমুক্তঃস কৃষ্ণেন পাণ্ডবঃ পরবীরহা। জরাসন্দস্য তদ্রন্ধ্রং জ্ঞাত্বা চক্রে মতিং বধে
কৃষ্ণ এভাবে বলার পর, শত্রুদের বধকারী পাণ্ডব জরাসন্ধের দুর্বলতা বুঝে তাকে বধ করার সংকল্প নিলেন।
ততস্তমজিতং জেতুং জরাসন্দং বৃকোদরঃ। সংরম্ভাদ্বলিনাং শ্রেষ্ঠো জগ্রাহ কুরুনন্দনঃ
তারপর কুরুদের আনন্দ ভীম, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জরাসন্ধকে জয় করার জন্য প্রবল রাগে তাকে ধরে ফেলল।
ভীমসেনস্ততঃ কৃষ্ণমুবাচ যদুনন্দনম্। বুদ্ধিমাস্থায বিপুলাং জরাসন্ধবধোপ্সযা
তারপর ভীমসেন যাদবদের আনন্দ কৃষ্ণকে বললেন, জরাসন্ধ বধের জন্য সুপরিকল্পিত কৌশল নিয়ে।
নাযং পাপো মযা কৃষ্ণ যুক্তঃ স্যাদনুরোধিতুম্। প্রাযেণ যদুশার্দূল বান্ধবক্ষযকৃত্তব
কৃষ্ণ, এই পাপী আমার কাছ থেকে দয়া পাবার যোগ্য নয়; যাদবদের সিংহ, সে নিজের আত্মীয়দেরই ধ্বংস করেছে।
এবমুক্তস্ততঃ কৃষ্ণঃ প্রত্যুবাচ বৃকোদরম্। ত্বরযন্পুরুষব্যাঘ্রো জরাসন্ধবধেপ্সযা
এভাবে বলার পরে, কৃষ্ণ জরাসন্ধ বধের জন্য উদগ্রীব হয়ে ভীমকে উৎসাহ দিয়ে উত্তর দিলেন।
যত্তে দৈবং পরং সত্বং যচ্চ তে মাতরিশ্বনঃ। বলং ভীমং জরাসন্ধে দর্শযাশু তদদ্য বৈ
ভীম, তোমার ভাগ্যে যা আছে, তোমার সাহস আর বায়ু-দেবতার কাছ থেকে পাওয়া শক্তি—সবই আজ জরাসন্ধের বিরুদ্ধে দেখাও।
তবৈষ বধ্যো দুর্বুদ্ধির্জরাসন্ধো মহারথঃ। ইত্যন্তরিক্ষে ত্বশ্রৌষং যদা বাযুরবাপ্যতে
এই জরাসন্ধ, কুটিলবুদ্ধি ও মহারথী, তোমার হাতেই নিহত হবে; বাতাস বইতে শুরু করলে আমি আকাশে এ কথা শুনেছিলাম।
গোমন্তে পর্বতশ্রেষ্ঠে যেনৈষ পরিমোক্ষিতঃ। বলদেববলং প্রাপ্য কোঽন্যো জীবেত্তু মাগধাত্
গোমন্ত পর্বতের ওপর, যেখানে একবার তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল—বলরামের শক্তির সামনে পড়ে মাগধদের মধ্যে আর কে বেঁচে থাকতে পারে?
তদস্য মৃত্যুর্বিহিতস্ত্বদৃতে ন মহাবল। বাযুং চিন্ত্য মহাবাহো জহীমং মগধাধিপম্
তাই, মহাবাহু, তার মৃত্যু শুধু তোমার হাতেই নির্ধারিত; বায়ু-দেবতাকে স্মরণ করে এই মাগধরাজকে বধ করো।
এবমুক্তস্ততো ভীমো মনসাঽঽচিন্ত্য মারুতম্। জনার্দনং নমস্কৃত্য পরিষ্বজ্য চ ফল্গুনম্
এভাবে বলার পরে, ভীম মনে মনে বায়ু-দেবতাকে স্মরণ করলেন, জনার্দনকে প্রণাম করে ফল্গুনকে জড়িয়ে ধরলেন।
প্রভঞ্জনবলাবিষ্টো জরাসন্ধমরিন্দমঃ। উত্ক্ষিপ্য ভ্রামযামাস বলবন্তং মহাবলঃ
বায়ুর মতো শক্তিতে ভরপুর শত্রুদমনকারী ভীমসেন জরাসন্ধকে তুলে নিয়ে ঘুরাতে লাগলেন।
ভ্রামযিত্বা শতগুণং জানুভ্যাং ভরতর্ষভ। বভঞ্জ পৃষ্টং সঙ্ক্ষিপ্য নিষ্পিষ্য বিননাদ চ
তিনি জরাসন্ধকে শতবার ঘুরিয়ে নিজের হাঁটু দিয়ে তার পিঠ চেপে ভেঙে দিলেন এবং গর্জন করলেন।
করে গৃহীত্বা চরণং দ্বিধা চক্রে মহাবলঃ। তস্য নিষ্পিষ্যমাণস্য পাণ্ডবস্য চ গর্জতঃ
ভীমসেন হাতে ধরে জরাসন্ধের পা টেনে দুই ভাগে ভাগ করে ফেললেন; তখন জরাসন্ধ কষ্টে ছটফট করতে লাগল আর পাণ্ডব গর্জন করলেন।
অভবত্তুমুলো নাদঃ সর্বপ্রাণিভযঙ্করঃ। বিত্রেসুর্মাগধাঃ সর্বে স্ত্রীণাং গর্ভাশ্চ সুস্রুবুঃ
ভয়ংকর সেই শব্দে সমস্ত প্রাণী আতঙ্কিত হয়ে উঠল; সব মাগধ লোক ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর অনেক নারীর গর্ভ নষ্ট হয়ে গেল।