ত্রযাণাং কেন তে রাজন্যোদ্ধুমুত্সহতে মনঃ। অস্মদন্যতমেনেহ সজ্জীভবতু কো যুধি
আমাদের তিনজনের মধ্যে, হে রাজা, কাকে সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধ করতে চাও? আমাদের মধ্যে যে কেউ প্রস্তুত আছে, বলো কাকে বেছে নেবে।
এবমুক্তঃ স নৃপতির্যুদ্ধং বব্রে মহাদ্যুতিঃ। জরাসন্ধস্ততো রাজা ভীমসেনেন মাগধঃ
এই কথা শুনে, দীপ্তিমান মাগধরাজ জরাসন্ধ ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে মনস্থ করেন।
ধারযন্তং গদাং দিব্যাং বলং শ্রুত্বা চ নির্বৃতঃ। অর্জুন বাসুদেবং চ বজর্যিত্বা স মাগধঃ
তাঁর শক্তি শুনে ও হাতে দিব্য গদা দেখে, মাগধরাজ আনন্দিত হয়ে অর্জুন ও বসুদেবকে বিদায় দিলেন।
মত্বা দেবং গোপ ইতি বালোঽর্জুন ইতি স্ম হ'। আদায রোজনাং মাল্যং মঙ্গল্যান্যপরাণি চ
বসুদেবকে গোপ ও অর্জুনকে কিশোর ভেবে, তিনি রোজনার মালা ও অন্যান্য মঙ্গলদ্রব্য নিয়ে এলেন।
ধারযন্নগদান্মুখ্যান্নির্বৃতীর্বেদনানি চ। উপতস্থে জরাসন্ধং যুযুত্সুং বৈ পুরোহিতঃ
প্রধান গদা ও সুখ-দুঃখের সামগ্রী নিয়ে, পুরোহিত যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব জরাসন্ধের কাছে এলেন।
কৃতস্বস্ত্যযনো রাজা ব্রাহ্মণেন যশস্বিনা। সমনহ্যজ্জরাসন্ধঃ ক্ষাত্রং ধর্মমনুস্মরন্
যশস্বী ব্রাহ্মণ শুভকার্য সম্পন্ন করার পর, জরাসন্ধ ক্ষত্রিয় ধর্ম স্মরণ করে নিজেকে প্রস্তুত করলেন।
অবমুচ্য কিরীটং স কেশান্সমনুমৃজ্য চ। দতিষ্ঠজ্জরাসন্ধো বেলাতিগ ইবার্ণবঃ
তিনি মুকুট খুলে, চুল ঠিক করে, সমুদ্র যেমন সীমা ছাড়িয়ে দাঁড়ায়, তেমন দৃঢ় হয়ে দাঁড়ালেন।
উবাচ মতিমান্রাজা ভীমং ভীমপরাক্রমঃ। ভীম যোত্স্যে ত্বযা সার্ধং শ্রেযসা নির্জিতং বরম্
বুদ্ধিমান ও পরাক্রমশালী রাজা ভীমকে বললেন, 'ভীম, আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব, কারণ তুমি বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্ত্বা জরাসন্ধো ভীমসেনমরিন্দমঃ। প্রত্যুদ্যযৌ মহাতেজাঃ শক্রং বল ইবাসুরঃ
এই কথা বলে, শত্রুদমনকারী জরাসন্ধ মহাশক্তি নিয়ে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন, ঠিক যেমন অসুর ইন্দ্রের দিকে যায়।
ততঃ সংমন্ত্র্য কৃষ্ণেন কৃতস্বস্ত্যযনো বলী। ভীমসেনো জরাসন্ধমাসসাদ যুযুত্সযা
এরপর কৃষ্ণের সঙ্গে পরামর্শ করে ও শুভকার্য শেষ করে, বলবান ভীমসেন যুদ্ধের জন্য জরাসন্ধের কাছে গেলেন।
ততস্তৌ নরশার্দূলৌ বাহুশস্ত্রৌ সমীযতুঃ। বীরৌ পরমসংহৃষ্টাবন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণৌ
তারপর সেই দুই বীরপুরুষ, বাহুর অস্ত্রে পারদর্শী, পরস্পরের দিকে এগিয়ে এলেন—দুজনেই অত্যন্ত উল্লসিত, একে অপরকে পরাজিত করার আকাঙ্ক্ষায় উদ্দীপ্ত।
করগ্রহণপূর্বং তু কৃত্বা পাদাভিবন্দনম্। কক্ষৈঃ কক্ষাং বিধুন্বানাবাস্ফোটং তত্র চক্রতুঃ
প্রথমে, একে অপরের পায়ে প্রণাম করে, হাতে হাত ধরে, তারা বগলের নিচে বাহু জড়িয়ে শক্তভাবে আঘাত করতে লাগল।
স্কন্ধে দোর্ভ্যাং সমাহত্য নিহত্য চ মুহুর্মুহুঃ। অঙ্গমঙ্গৈঃ সমাশ্লিষ্য পুনরাস্ফালনং চ চক্রতুঃ
তারা একে অপরের কাঁধে বাহু দিয়ে বারবার আঘাত করল, অঙ্গ দিয়ে অঙ্গ জড়িয়ে আবারও প্রবলভাবে আঘাত চালিয়ে গেল।
চিত্রহস্তাদিকং কৃত্বা সস্ফুলিঙ্গেন চাশনিম্।। গলগণ্ডাভিঘাতেন সস্ফুলিঙ্গেন চাশনিম্
বিচিত্র হাতে চাল দেখিয়ে, তারা বজ্রের মতো জ্বলে ওঠা স্পার্কসহ আঘাত করল, গলা ও গালে এমন জোরে আঘাত করল যে যেন বিদ্যুৎ ঝলকে উঠল।
বাহুপাশাদিকং কৃত্বা পাদাহতশিরাবুভৌ। উরোহস্তং ততশ্চক্রে পূর্ণকুম্ভৌ প্রযুজ্য তৌ
বাহু দিয়ে নানা কৌশলে জড়িয়ে, দুজনেই পা দিয়ে একে অপরের মাথায় আঘাত করল; তারপর 'পূর্ণকলস' কৌশল প্রয়োগ করে বুকে চেপে ধরল।
করসম্পীডনং কৃত্বা গর্জন্তৌ বারণাবিব। নর্দন্তৌ মেঘসঙ্কাশৌ বাহুপ্রহরণাবুভৌ
তারা একে অপরের হাত চেপে ধরল, দুজনেই হাতিয়ারস্বরূপ বাহু তুলে হাতির মতো গর্জন করতে লাগল, মেঘের মতো গম্ভীর আওয়াজ তুলল।
তলেনাহন্যমানৌ তু অন্যোন্যং কৃতবীক্ষণৌ। সিংহাবিব সুসংঙ্ক্রুদ্ধাবাকৃষ্যাকৃষ্য যুধ্যতাম্
তারা তালু দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল, চোখে চোখ রেখে রাগে ফুঁসতে লাগল, যেন দুই ক্রুদ্ধ সিংহ টানাটানি করে যুদ্ধ করছে।
অঙ্গেনাঙ্গং সমাপীড্য বাহুভ্যামুভযোরপি। আবৃত্য বাহুভিশ্চাপি উদরং চ প্রচক্রতুঃ
বাহু দিয়ে অঙ্গ জড়িয়ে, দুজনেই একে অপরের কোমর ও পেট শক্তভাবে চেপে ধরল।
উভৌ কট্যাং সুপার্শ্বে তু তক্ষবন্তৌ চ শিক্ষিতৌ। অধো হস্তং স্বকণ্ঠে তূদরস্যোরসি চাক্ষিপত্
দুজনেই দক্ষ ও অভিজ্ঞ, একে অপরের কোমর ও পার্শ্বে আঘাত করল, নিজের গলা থেকে হাত ছুড়ে অপরের পেট ও বুকে লাগাল।
সর্বাতিক্রান্তমর্যাদং পৃষ্ঠভঙ্গং চ চক্রতুঃ। সম্পূর্ণমূর্চ্ছাং বাহুভ্যাং পূর্ণকুম্ভং প্রচক্রতুঃ
তারা সব সীমা ছাড়িয়ে, পিঠ ভেঙে দেওয়ার মতো কৌশল করল, বাহু দিয়ে 'পূর্ণকলস' বন্ধনে এমন চেপে ধরল যে দুজনেই প্রায় জ্ঞান হারাল।
তৃণপীডং যথাকামং পূর্ণযোগং সমুষ্টিকম্। এবমাদীনি যুদ্ধানি প্রকুর্বন্তৌ পরস্পরম্
তারা ঘাস চেপে ধরা, পূর্ণ সংযোগ ও মুষ্টি বন্ধনসহ নানা কুস্তির কৌশল একে অপরের ওপর প্রয়োগ করতে লাগল।
তযোর্যুদ্ধং ততো দ্রষ্টুং সমেতাঃ পুরবাসিনাঃ। ব্রাহ্মণা বণিজশ্চৈব ক্ষত্রিযাশ্চ সহস্রশঃ
তাদের যুদ্ধ দেখতে নগরের বাসিন্দারা—ব্রাহ্মণ, বৈশ্য ও হাজার হাজার ক্ষত্রিয়—একত্রিত হলেন।
শূদ্রাশ্চ নরশার্দূল স্ত্রিযো বৃদ্ধাশ্চ সর্বশঃ। নিরন্তরমভূত্তত্র জনৌঘৈরভিসংবৃতম্
শূদ্র, বীরপুরুষ, নারী ও বৃদ্ধ—সবাই সেখানে জড়ো হলেন, আর সেই স্থান মানুষের ভিড়ে ঠাসা হয়ে উঠল।
তযোরথ ভুজাঘাতান্নিগ্রহপ্রগ্রহাত্তথা। আসীত্সুভীমসম্পাতো বজ্রপর্বতযোরিব
তাদের বাহুর আঘাত, চেপে ধরা ও পাল্টা ধরা থেকে এমন প্রবল সংঘর্ষ সৃষ্টি হল, যেন বজ্র ও পর্বতের মধ্যে ধাক্কা লাগছে।
উভৌ পরমসংহৃষ্টৌ বলেন বলিনাং বরৌ। অন্যোন্যস্যান্তরং প্রেপ্সূ পরস্পরজযৈষিণৌ
দুজনেই অত্যন্ত উল্লসিত, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একে অপরের দুর্বলতা খুঁজতে লাগল, দুজনেই বিজয়ের জন্য উদগ্রীব।
শিরোভিরিব তৌ মেষৌ বৃক্ষৈরিব নিশাচরৌ। পদৈরিব শুভাবশ্বৌ তুণ্ডাভ্যাং তিত্তিরী ইব
তারা যেন মাথা দিয়ে মেষের মতো গুঁতো মারছে, নিশাচরের মতো গাছের সঙ্গে লড়ছে, সুন্দর ঘোড়ার মতো পা দিয়ে আঘাত করছে, আবার টিটিরির মতো ঠোঁট দিয়ে ঠোকাঠুকি করছে।
তদ্ভীমমুত্সার্য জনং যুদ্ধমাসীদুপপ্লবে। বলিনোঃ সংযুগে রাজন্বৃত্রবাসবযোরিব
তারপর ভীম জনতাকে সরিয়ে দিলেন, যুদ্ধ আরও উত্তাল হয়ে উঠল; রাজন, সেই দুই বলবানের লড়াই যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
প্রকর্ষণাকর্ষণাভ্যামনুকর্ষবিকর্ষণৈঃ। আচকর্ষতুরন্যোন্যং জানুভিশ্চাবজঘ্নতুঃ
তারা টানাটানি, ঘুরিয়ে টানা ও পাল্টা টানার কৌশলে একে অপরকে টেনে নিয়ে গেল, হাঁটু দিয়ে আঘাত করল।
ততঃ শব্দেন মহতা ভর্ত্সযন্তৌ পরস্পরম্। পাষাণসঙ্ঘাতনিভৈঃ প্রহারৈরভিজঘ্নতুঃ
তারপর, দুজনেই প্রবল শব্দে একে অপরকে ধমকাতে লাগল, আর পাথরের মতো কঠিন ঘুষিতে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ততো ভীমং জরাসন্ধো জঘানোরসি মুষ্টিনা। ভীমোষি তং জরাসন্ধং বক্ষস্যভিজঘান হ
এরপর জরাসন্ধ ভীমের বুকে ঘুষি মারল; ভীমও পাল্টা জরাসন্ধের বুকে জোরে আঘাত করল।