ততস্তে ক্লিশ্যমানাস্তু পুণ্ডরীকাক্ষমচ্যুতম্। ভযেন কামাদপরে গণশঃ পর্যবারযন্
তখন যারা কষ্ট পাচ্ছিল, পদ্মনয়ন অচ্যুতের জন্য আকুল ছিল, তারা কেউ ভয়ে, কেউ কামনায় দলে দলে তাঁকে ঘিরে রাখল।
স তু লব্ধ্বা বলং রাজন্নুগ্রসেনস্য সংমতঃ। বসুদেবাত্মজঃ সর্বৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহিতং পুনঃ
কিন্তু যখন তিনি শক্তি অর্জন করলেন, হে রাজন, উগ্রসেনের অনুমতি নিয়ে, বসুদেবপুত্র সকল ভাইদের নিয়ে আবার—
নির্জিত্য যুধি ভোজেন্দ্রং হত্বা কংসং মহাবলঃ। অভ্যষিঞ্চত্ততো রাজ্য উগ্রসেনং বিশাম্পতে
যুদ্ধে ভোজদের রাজাকে পরাজিত করে, মহাবলশালী কৃষ্ণ কংসকে বধ করেন এবং পরে উগ্রসেনকে রাজ্যাভিষেক করেন, হে রাজন।
ততঃ শ্রুত্বা জরাসন্ধো মাধবেন হতং যুধি। শূরসেনাধিপং চক্রে কংসপুত্রং তদা নৃপ
তারপর, মাধবের হাতে যুদ্ধে জরাসন্ধ নিহত হয়েছে শুনে, কংসপুত্রকে শূরসেনাদের রাজা করেছিলেন, হে মহারাজ।
সসৈন্যং মহদুত্থাপ্য বাসুদেবং তদা নৃপ। অভ্যষিঞ্চত্সুতং তত্র সুতাযা জনমেজয
তখন বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, হে রাজন, তিনি সেখানে বসুদেবের পুত্রকে এবং নিজের পুত্র জনমেজয়কেও রাজ্যাভিষেক করেন।
উগ্রসেনং চ বৃষ্ণীংশ্চ মহাবলসমন্বিতঃ। স তত্র বিপ্রকুরুতে জরাসন্ধঃ প্রতাপবান্
মহাশক্তিশালী জরাসন্ধ সেখানে উগ্রসেন ও ঋষ্ণিদের নানা ভাবে কষ্ট দিতে লাগলেন।
এতদ্বৈরং কৌরবেয জরাসন্ধস্য মাধবে। আশাসিতার্থে রাজেন্দ্র সংরুরোধ বিনির্জিতান্
হে কৌরব, এটাই জরাসন্ধ ও মাধবের মধ্যে শত্রুতা; রাজ্যলাভের জন্য তিনি যাদের জয় করেছিলেন, তাদের বন্দী করে রেখেছিলেন, হে রাজেন্দ্র।
পার্থিবৈস্তৈর্নৃপতিভির্যক্ষ্যমাণঃ সমৃদ্ধিমান্। দেবশ্রেষ্ঠং মহাদেবং কৃত্তিবাসং ত্রিযম্বকম্
সেই সব রাজা ও রাজপুরুষদের পরিবেষ্টিত হয়ে, ঐশ্বর্যশালী তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, মহাদেব, কৃত্তিবাস, ত্র্যম্বককে পূজা করলেন।
এতত্সর্বং যথাবৃত্তং কথিতং ভরতর্ষভ। যথা তু স হতো রাজা ভীমসেনেন তচ্ছৃণু
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললাম; এখন শুনো, সেই রাজা কীভাবে ভীমসেনের হাতে নিহত হয়েছিলেন।
ততস্তং নিশ্চিতাত্মানং যুদ্ধায যদুনন্দনঃ। উবাচ বাগ্মী রাজানং জরাসন্ধমধোক্ষজঃ
তারপর যুদ্ধে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ জরাসন্ধকে দেখে, বাক্পটু যদুনন্দন অধোক্ষজ তাঁকে বললেন।
ত্রযাণাং কেন তে রাজন্যোদ্ধুমুত্সহতে মনঃ। অস্মদন্যতমেনেহ সজ্জীভবতু কো যুধি
আমাদের তিনজনের মধ্যে, হে রাজা, কাকে সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধ করতে চাও? আমাদের মধ্যে যে কেউ প্রস্তুত আছে, বলো কাকে বেছে নেবে।
এবমুক্তঃ স নৃপতির্যুদ্ধং বব্রে মহাদ্যুতিঃ। জরাসন্ধস্ততো রাজা ভীমসেনেন মাগধঃ
এই কথা শুনে, দীপ্তিমান মাগধরাজ জরাসন্ধ ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে মনস্থ করেন।
ধারযন্তং গদাং দিব্যাং বলং শ্রুত্বা চ নির্বৃতঃ। অর্জুন বাসুদেবং চ বজর্যিত্বা স মাগধঃ
তাঁর শক্তি শুনে ও হাতে দিব্য গদা দেখে, মাগধরাজ আনন্দিত হয়ে অর্জুন ও বসুদেবকে বিদায় দিলেন।
মত্বা দেবং গোপ ইতি বালোঽর্জুন ইতি স্ম হ'। আদায রোজনাং মাল্যং মঙ্গল্যান্যপরাণি চ
বসুদেবকে গোপ ও অর্জুনকে কিশোর ভেবে, তিনি রোজনার মালা ও অন্যান্য মঙ্গলদ্রব্য নিয়ে এলেন।
ধারযন্নগদান্মুখ্যান্নির্বৃতীর্বেদনানি চ। উপতস্থে জরাসন্ধং যুযুত্সুং বৈ পুরোহিতঃ
প্রধান গদা ও সুখ-দুঃখের সামগ্রী নিয়ে, পুরোহিত যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব জরাসন্ধের কাছে এলেন।
কৃতস্বস্ত্যযনো রাজা ব্রাহ্মণেন যশস্বিনা। সমনহ্যজ্জরাসন্ধঃ ক্ষাত্রং ধর্মমনুস্মরন্
যশস্বী ব্রাহ্মণ শুভকার্য সম্পন্ন করার পর, জরাসন্ধ ক্ষত্রিয় ধর্ম স্মরণ করে নিজেকে প্রস্তুত করলেন।
অবমুচ্য কিরীটং স কেশান্সমনুমৃজ্য চ। দতিষ্ঠজ্জরাসন্ধো বেলাতিগ ইবার্ণবঃ
তিনি মুকুট খুলে, চুল ঠিক করে, সমুদ্র যেমন সীমা ছাড়িয়ে দাঁড়ায়, তেমন দৃঢ় হয়ে দাঁড়ালেন।
উবাচ মতিমান্রাজা ভীমং ভীমপরাক্রমঃ। ভীম যোত্স্যে ত্বযা সার্ধং শ্রেযসা নির্জিতং বরম্
বুদ্ধিমান ও পরাক্রমশালী রাজা ভীমকে বললেন, 'ভীম, আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব, কারণ তুমি বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্ত্বা জরাসন্ধো ভীমসেনমরিন্দমঃ। প্রত্যুদ্যযৌ মহাতেজাঃ শক্রং বল ইবাসুরঃ
এই কথা বলে, শত্রুদমনকারী জরাসন্ধ মহাশক্তি নিয়ে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন, ঠিক যেমন অসুর ইন্দ্রের দিকে যায়।
ততঃ সংমন্ত্র্য কৃষ্ণেন কৃতস্বস্ত্যযনো বলী। ভীমসেনো জরাসন্ধমাসসাদ যুযুত্সযা
এরপর কৃষ্ণের সঙ্গে পরামর্শ করে ও শুভকার্য শেষ করে, বলবান ভীমসেন যুদ্ধের জন্য জরাসন্ধের কাছে গেলেন।
ততস্তৌ নরশার্দূলৌ বাহুশস্ত্রৌ সমীযতুঃ। বীরৌ পরমসংহৃষ্টাবন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণৌ
তারপর সেই দুই বীরপুরুষ, বাহুর অস্ত্রে পারদর্শী, পরস্পরের দিকে এগিয়ে এলেন—দুজনেই অত্যন্ত উল্লসিত, একে অপরকে পরাজিত করার আকাঙ্ক্ষায় উদ্দীপ্ত।
করগ্রহণপূর্বং তু কৃত্বা পাদাভিবন্দনম্। কক্ষৈঃ কক্ষাং বিধুন্বানাবাস্ফোটং তত্র চক্রতুঃ
প্রথমে, একে অপরের পায়ে প্রণাম করে, হাতে হাত ধরে, তারা বগলের নিচে বাহু জড়িয়ে শক্তভাবে আঘাত করতে লাগল।
স্কন্ধে দোর্ভ্যাং সমাহত্য নিহত্য চ মুহুর্মুহুঃ। অঙ্গমঙ্গৈঃ সমাশ্লিষ্য পুনরাস্ফালনং চ চক্রতুঃ
তারা একে অপরের কাঁধে বাহু দিয়ে বারবার আঘাত করল, অঙ্গ দিয়ে অঙ্গ জড়িয়ে আবারও প্রবলভাবে আঘাত চালিয়ে গেল।
চিত্রহস্তাদিকং কৃত্বা সস্ফুলিঙ্গেন চাশনিম্।। গলগণ্ডাভিঘাতেন সস্ফুলিঙ্গেন চাশনিম্
বিচিত্র হাতে চাল দেখিয়ে, তারা বজ্রের মতো জ্বলে ওঠা স্পার্কসহ আঘাত করল, গলা ও গালে এমন জোরে আঘাত করল যে যেন বিদ্যুৎ ঝলকে উঠল।
বাহুপাশাদিকং কৃত্বা পাদাহতশিরাবুভৌ। উরোহস্তং ততশ্চক্রে পূর্ণকুম্ভৌ প্রযুজ্য তৌ
বাহু দিয়ে নানা কৌশলে জড়িয়ে, দুজনেই পা দিয়ে একে অপরের মাথায় আঘাত করল; তারপর 'পূর্ণকলস' কৌশল প্রয়োগ করে বুকে চেপে ধরল।
করসম্পীডনং কৃত্বা গর্জন্তৌ বারণাবিব। নর্দন্তৌ মেঘসঙ্কাশৌ বাহুপ্রহরণাবুভৌ
তারা একে অপরের হাত চেপে ধরল, দুজনেই হাতিয়ারস্বরূপ বাহু তুলে হাতির মতো গর্জন করতে লাগল, মেঘের মতো গম্ভীর আওয়াজ তুলল।
তলেনাহন্যমানৌ তু অন্যোন্যং কৃতবীক্ষণৌ। সিংহাবিব সুসংঙ্ক্রুদ্ধাবাকৃষ্যাকৃষ্য যুধ্যতাম্
তারা তালু দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল, চোখে চোখ রেখে রাগে ফুঁসতে লাগল, যেন দুই ক্রুদ্ধ সিংহ টানাটানি করে যুদ্ধ করছে।
অঙ্গেনাঙ্গং সমাপীড্য বাহুভ্যামুভযোরপি। আবৃত্য বাহুভিশ্চাপি উদরং চ প্রচক্রতুঃ
বাহু দিয়ে অঙ্গ জড়িয়ে, দুজনেই একে অপরের কোমর ও পেট শক্তভাবে চেপে ধরল।
উভৌ কট্যাং সুপার্শ্বে তু তক্ষবন্তৌ চ শিক্ষিতৌ। অধো হস্তং স্বকণ্ঠে তূদরস্যোরসি চাক্ষিপত্
দুজনেই দক্ষ ও অভিজ্ঞ, একে অপরের কোমর ও পার্শ্বে আঘাত করল, নিজের গলা থেকে হাত ছুড়ে অপরের পেট ও বুকে লাগাল।
সর্বাতিক্রান্তমর্যাদং পৃষ্ঠভঙ্গং চ চক্রতুঃ। সম্পূর্ণমূর্চ্ছাং বাহুভ্যাং পূর্ণকুম্ভং প্রচক্রতুঃ
তারা সব সীমা ছাড়িয়ে, পিঠ ভেঙে দেওয়ার মতো কৌশল করল, বাহু দিয়ে 'পূর্ণকলস' বন্ধনে এমন চেপে ধরল যে দুজনেই প্রায় জ্ঞান হারাল।