তং তু রাজন্বিভুঃ শৌরী রাজানং বলিনাং বরম্। স্মৃত্বা পুরুষশার্দূলঃ শার্দূলসমবিক্রমম্
তখন মহাশক্তিশালী রাজা, শৌরী, সেই বীরকে স্মরণ করলেন—যিনি বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো, এবং বাঘের মতোই সাহসী।
সত্যসন্ধো জরাসন্ধং ভুবি ভীমপরাক্রমম্। ভাগমন্যস্য নির্দিষ্টমবধ্যং মধুর্ভির্মৃধেঃ
সত্যনিষ্ঠ জরাসন্ধ ভীমের মতো পরাক্রমশালী ছিলেন; তাঁর শক্তির কিছু অংশ অন্য কারও ছিল, আর মধুরগণ যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁকে পরাজিত করতে পারত না।
নাত্মনাঽঽত্মবতাং মুখ্য ইযেষ মধুসূদনঃ। ব্রাহ্মীমাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য হন্তুং হলধরানুজঃ
আত্মসংযমী মহাস্বামী মধুসূদন নিজে তাঁকে বধ করতে চাইলেন না; ব্রাহ্মণের আদেশকে অগ্রাধিকার দিয়ে হলধরের ছোট ভাই তাঁকে বধ করার উদ্যোগ নিলেন।
কিমর্থং বৈরিণাবাস্তামুভৌ তৌ কৃষ্ণমাগধৌ। কথং চ নির্জিতঃ সঙ্খ্যে জরাসন্ধেন মাধবঃ
কী কারণে কৃষ্ণ ও মগধরাজ, যারা একে অপরের শত্রু, একসঙ্গে বাস করতেন? আর কিভাবে যুদ্ধে জরাসন্ধের কাছে মাধব পরাজিত হয়েছিলেন?
কশ্চ কংসো মাগধস্য যস্য হেতোঃ স বৈরবান্। এতদাচক্ষ্ব মে সর্বং বৈশম্পাযন তত্বতঃ
কে এই মগধের কংস, এবং কী কারণে তাঁর শত্রুতা ছিল? বৈশম্পায়ন, তুমি আমাকে এই সব সত্য করে বলো।
যাদবানামন্ববাযে বসুদেবো মহামতিঃ। উদপদ্যত বার্ষ্ণেযো হ্যুগ্রসেনস্য মন্ত্রভৃত্
যাদব বংশে, মহামতি বসুদেব জন্মেছিলেন—তিনি বর্ষ্ণি বংশীয় এবং উগ্রসেনের উপদেষ্টা ছিলেন।
উগ্রসেনস্য কংসস্তু বভূব বলবান্সুতঃ। জ্যেষ্ঠো বহূনাং কৌরব্য সর্বশস্ত্রবিশারদঃ
উগ্রসেনের বলবান পুত্র কংস, অনেক ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠ হয়েছিলেন, হে কৌরব্য, এবং সব অস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
জরাসন্ধস্য দুহিতা তস্য ভার্যাঽতিবিশ্রুতা। রাজ্যশুক্লেন দত্তা সা জরাসন্ধেন ধীমতা
জরাসন্ধের কন্যা, যিনি খুবই প্রসিদ্ধ, কংসের স্ত্রী হয়েছিলেন; জরাসন্ধ রাজকীয় মর্যাদায় নিজে তাঁকে কংসকে দিয়েছিলেন।
তদর্থমুগ্রসেনস্য মধুরাযাং সুতস্তদা। অভিষিক্তস্তদাঽমাত্যৈঃ স বৈ তীব্রপরাক্রমঃ
এই কারণেই, তখন উগ্রসেনের পুত্রকে মথুরায় মন্ত্রীরা রাজ্যাভিষেক করেছিলেন; তিনি ছিলেন অত্যন্ত পরাক্রমশালী।
ঐশ্বর্যবলমত্তস্তু স তদা বলমোহিতঃ। নিগৃহ্য পিতরং ভুঙ্ক্তে তদ্রাজ্যং মন্ত্রিভিঃ সহ
ধন-সম্পদের গরিমায় এবং শক্তির মোহে বিভ্রান্ত হয়ে, তিনি নিজের পিতাকে বন্দী করে মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজ্য ভোগ করতেন।
বসুদেবস্য তত্কৃত্যং ন শৃণোতি স মন্দধীঃ। ত তেন সহ তদ্রাজ্যং ধর্মতঃ পর্যপালযত্
সে নির্বোধ বসুদেবের কথা শুনত না; তবুও, বসুদেবের সঙ্গে মিলে সে ধর্মমতে রাজ্য পরিচালনা করত।
প্রীতিমান্স তু দৈত্যেন্দ্রো বসুদেবস্য দেবকীম্। বাহ ভার্যা স তদা দুহিতা দেবকস্য যা
তখন দানবরাজ সন্তুষ্ট হয়ে দেবকীর বিয়ে বসুদেবের সঙ্গে দেন; দেবকী ছিলেন দেবকের কন্যা।
তস্যামুদ্বাহ্যমানাযাং রথেন জনমেজয। উপারুরোহ বার্ষ্ণেযং কংসো ভূমিপতিস্তদা
যখন দেবকীকে রথে তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন, হে জনমেজয়, রাজা কংস বর্ষ্ণিদের রথে উঠেছিলেন।
ততোঽন্তরিক্ষে বাগাসীদ্দেবদূতস্য কস্যচিত্। বসুদেবশ্চ শুশ্রাব তাং বাচং পার্থিবশ্চ সঃ
এরপর আকাশ থেকে এক দেবদূতের কণ্ঠস্বর শোনা গেল, যা বসুদেব ও সেই রাজা—দুজনেই শুনতে পেলেন।
যামেতাং বহমানোঽদ্য কংসোদ্বহসি দেবকীম্। অস্যা যশ্চাষ্টমো গর্ভঃ স তে মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
হে কংস, আজ তুমি যখন দেবকীকে রথে নিয়ে যাচ্ছো, জেনে রাখো, ওর অষ্টম সন্তানই তোমার মৃত্যুর কারণ হবে।
সোঽবতীর্য ততো রাজা খড্গমুদ্ধৃত্য নির্মলম্। ইযেষ তস্যা মূর্ধানং ছেত্তুং পরমদুর্মতিঃ
তারপর রাজা রথ থেকে নেমে নির্মল খড়্গ হাতে তুলে, বিভ্রান্তিতে দেবকীর মাথা কাটতে উদ্যত হলেন।
সান্ত্বযন্স তদা কংসং হসন্কোধবশানুগম্। রাজন্ননুনযামাস বসুদেবো মহামতিঃ
তখন মহাবুদ্ধিমান বসুদেব হাসিমুখে ক্রোধে অন্ধ কংসকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন, কোমল কথায় তাকে নিবৃত্ত করলেন।
অহিংস্যাং প্রমদামাহুঃ সর্বধর্মেষু পার্থিব। অকস্মাদবলাং নারীং হন্তাসীমামনাগসীম্
হে রাজন, সব ধর্মেই বলা হয়েছে, নারীদের আঘাত করা উচিত নয়; তুমি কি বিনা কারণে এই নিরপরাধ, অসহায় নারীকে হত্যা করবে?
যচ্চ তেঽত্র ভযং রাজঞ্শক্যতে বাধিতুং ত্বযা। ইযং শক্যা পালযিতুং সমযং চৈব রক্ষিতুম্
আর, রাজন, এই ভয় তুমি নিজেই দূর করতে পারো; দেবকীকে পাহারা দেওয়া যাবে, আর প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা সম্ভব।
অস্যাস্ত্বমষ্টমং গর্ভং জাতমাত্রং মহীপতে। বিধ্বংসয তদা প্রাপ্তমেবং পরিহৃতং ভবেত্
হে মহীরাজ, দেবকীর অষ্টম সন্তান জন্মালে তখন তুমি তাকে বিনষ্ট করতে পারো; এতে তোমার ভয়ও দূর হবে।
এবং স রাজা কথিতো বসুদেবেন ভারত। তস্য তদ্বচনং চকে শূরসেনপতিস্তদা
এভাবে বসুদেবের কথা শুনে, হে ভারত, শূরসেনপতি তখন তার কথামতোই কাজ করলেন।
ততস্তস্যাং সম্বভূবুঃ কুমারাঃ সূর্যবর্চসঃ। জাতাঞ্চাতাংস্তু তান্সর্বাঞ্জঘান মধুরেশ্বরঃ
এরপর দেবকীর গর্ভে সূর্যের মতো দীপ্তিমান পুত্ররা জন্ম নিল, আর মথুরার রাজা প্রত্যেককে জন্মের পরই হত্যা করলেন।
অথ তস্যাং সমভবদ্বলদেবস্তু সত্তমঃ। যাম্যতা মাযযা তং তু যমো রাজা বিশাম্পতে
তারপর দেবকীর গর্ভে জন্ম নিলেন শ্রেষ্ঠ বলরাম; যমের মায়ায় তিনি সরে গেলেন।
দেবক্যা গর্ভমতুলং রোহিণ্যা জঠরেঽক্ষিপত্। আকৃষ্য কর্ষণাত্সম্যক্সঙ্কর্ষণং ইতি স্মৃতঃ
দেবকীর অতুল গর্ভ রোহিণীর গর্ভে স্থানান্তরিত হয়; সম্পূর্ণ টেনে নেওয়া হয়েছিল বলে তাঁর নাম সঙ্কর্ষণ।
বলশ্রেষ্ঠতযা তস্য বলদেব ইতি স্মৃতঃ। পুনস্তস্যাং সমভবদষ্টমো মধুমূদনঃ
অপরিসীম শক্তির জন্য তাঁর নাম বলরাম; পরে দেবকীর গর্ভে আবার জন্ম নিলেন অষ্টম, মধুহন্তা।
তস্য গর্ভস্য রক্ষাং তু স চক্রেঽভ্যধিকং নৃপঃ। ততঃ কালে রক্ষণার্থং বসুদেবস্য তত্বতঃ।। aউগ্রঃ প্রযুক্তঃ কংসেন সচিবঃ ক্রূরকর্মকৃত্
রাজা তখন সেই গর্ভের বিশেষ পাহারা দিলেন; পরে ঠিক সময়ে বসুদেবের সন্তানের রক্ষার জন্য কংস এক নিষ্ঠুর ও ভয়ংকর মন্ত্রী নিয়োগ করল।
জাতমাত্রং বাসুদেবমথাকৃষ্য পিতা ততঃ। উপজহ্রে পরিক্রীতাং সুতাং গোপস্য কস্যচিত্
যখনই বসুদেব জন্মালেন, তাঁর পিতা তাঁকে নিয়ে গোপের সদ্যোজাত কন্যার সঙ্গে বদলে দিলেন।
অমৃষ্যমাণস্তং শব্দং দেবদূতস্য পার্থিবঃ। বাসুদেবং মহাত্মানমর্পযামাস গোকুলে
দেবদূতের সেই শব্দ সহ্য করতে না পেরে, রাজা মহাত্মা বসুদেবকে গোকুলে পাঠিয়ে দিলেন।
বাসুদেবোপি গোপেষু ববৃধেঽব্জমিবাম্ভসি। অজ্ঞাযমানঃ কংসেন গূঢোঽগ্নিরিব দারুষু
আর বসুদেব গোপদের মধ্যে জলজ পদ্মের মতো বেড়ে উঠলেন, কংসের অজানায়, কাঠে আগুনের মতো গোপনে।
বিপ্রচকে তদা সর্বান্বল্লবান্মধুরেশ্বরঃ। বর্ধমানো মহাবাহুস্তেজোবলসমন্বিতঃ
তখন মথুরার রাজা সব গোপদের মধ্যে গুপ্তচর পাঠালেন, কিন্তু মহাবাহু, তেজ ও শক্তিতে ভরা তিনি ক্রমশ বেড়ে উঠলেন।