দম্ভোদ্ভবঃ কার্তবীর্য উত্তরশ্চ বৃহদ্রথঃ। শ্রেযসো হ্যবমত্যেহ বিনেশুঃ সবলা নৃপাঃ
দম্ভোদ্ভব, কার্তবীর্য আর পরে বৃহদ্রথ—এই সব শক্তিশালী রাজারা, সেনাসহ, এখানে লজ্জাজনকভাবে বিনষ্ট হয়েছে।
যুযুক্ষমাণাস্ত্বত্তো হি ন বযং ব্রাহ্মণা ধ্রুবম্। শৌরিরস্মি হৃষীকেশো নৃবীরৌ পাণ্ডবাবিমৌ। অনযোর্মাতুলেযং চ কৃষ্ণং মাং বিদ্ধি তে রিপুম্
আমরা ব্রাহ্মণ নই, যারা তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছে; আমরা যোদ্ধা। আমি শূর বংশীয়, হৃষীকেশ এখানে আছেন, আর এই দুইজন মহাবীর পাণ্ডব। আমার মামাতো ভাই কৃষ্ণকে তুমি তোমার শত্রু বলে জানো।
ত্বামাহ্বযামহে রাজন্স্থিরো যুধ্বস্ব মাগধ। মুচ্ছ বা নৃপতীন্সর্বান্ গচ্ছ বা ত্বং যমক্ষযম্
হে রাজা, আমরা তোমাকে যুদ্ধের জন্য ডাকছি। সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, হে মাগধ, অথবা সব রাজাদের মুক্তি দাও, নতুবা যমের ঘরে যাও।
এতচ্ছ্রুত্বা জরাসন্ধঃ ক্রুদ্ধো বচনমব্রবীত্
এ কথা শুনে জরাসন্ধ ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে বলল—
নাহং কংসঃ প্রলম্বো বা ন বাণো ন চ মুষ্টিকঃ। নরকো নেন্দ্রতপনো ন কেশী ন চ পূতনা
আমি কংস নই, প্রলম্ব নই, বাণ নই, মু্ষ্টিকও নই; আমি নরক, ইন্দ্রতপন, কেশী বা পুতনা নই।
ন কালযবনো বাঽপি যে ত্বযা নিহতা যুধি। ত্বং তু গোপকুলোত্পন্নো জাতিং বৈ পৌর্বিকীং স্মর
আমি কালযবনও নই, কিংবা তাদের কেউ নই, যাদের তুমি যুদ্ধে হত্যা করেছ। তুমি তো গোপবংশে জন্মেছ, তোমার পূর্বের জাতি স্মরণ করো।
যোঽস্মদ্ভযাদতিক্রম্য সাগরানূপমাশ্রিতঃ। জন্মভূমিং পরিত্যজ্য মধুরাং প্রাকৃতো যথা
আমার ভয়ে তুমি সমুদ্রের তীরে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছিলে, জন্মভূমি আর মধুরা ছেড়ে, যেন এক সাধারণ মানুষ।
সোঽধুনা কত্থসে শৌরে শরদীব যথা ঘনঃ। অদ্যানৃণ্যং করিষ্যামি ভোজরাজস্য ধীমতঃ
এখন তুমি, হে শূরবংশীয়, শরৎকালের মেঘের মতো বড়াই করছ। আজ আমি ভোজরাজের প্রতি আমার ঋণ শোধ করব।
জামাতুরৌগ্রসেনস্য ত্বাং নিহত্যাদ্য মাধব। চিরকাঙ্ক্ষিতো মে সঙ্গ্রামস্ত্বাং হন্তুং সমুহৃদ্গুণম্
আজ আমি উগ্রসেনের জামাতা মাধবকে হত্যা করে, বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করব—তোমাকে, যার গুণের জন্য সবাই প্রশংসা করে।
দিষ্ট্যা মে সফলো যত্নঃ কৃতো দেবৈঃ সবাসবৈঃ। ক্লীবাবিমৌ চ গোবিন্দ ভীমসেনার্জুনাবুভৌ
ভাগ্যক্রমে, দেবতা ও ইন্দ্রের সঙ্গে আমার চেষ্টা সফল হয়েছে; আর এই দুইজন, ভীমসেন ও অর্জুন, গোবিন্দ, দুজনেই অক্ষম।
হিংস্যাসি যুধি বিক্রম্য সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগাবিব
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের বীরত্বের সঙ্গে হত্যা করবে, যেমন সিংহ ছোট হরিণকে মারে।
সর্বভূতানি বিত্রেমুষে তত্রাসন্সমাগতাঃ
সেখানে উপস্থিত সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
মম নির্দেশকর্তৃভ্যাং পাণ্ডবাভ্যাং নৃপাধম। মাত্যং সসুতং চাদ্য ঘাতযিষ্যাম্যহং রণে। ন কথঞ্চন জীবন্বৈ প্রবেক্ষ্যসি পুরোত্তমম্
এই দুই পাণ্ডবের আদেশে, হে নীচ রাজা, আজ আমি তোমাকে ও তোমার সন্তানদের যুদ্ধে হত্যা করব; তুমি কখনোই বেঁচে সেরা নগরে ঢুকতে পারবে না।
নাজিতান্বৈ নরপতীনহমাদদ্মি কাশ্চন। অজিতঃ পর্যবস্থাতা কোঽত্র যো ন মযা জিতঃ
আমি কখনো অপরাজিত রাজাদের বন্দী করি না; এখানে এমন কে আছে, যাকে আমি পরাজিত করতে পারিনি?
ক্ষত্রিযস্যৈতদেবাহুর্ধর্ম্যং কৃষ্ণোপজীবনম্। বিক্রম্য বশমানীয কামতো যত্সমাচরেত্
শক্তি দিয়ে অন্যকে বশে এনে, ইচ্ছামতো কাজ করা—এটাই ক্ষত্রিয়ের ধর্ম বলে মনে করা হয়, হে কৃষ্ণ।
দেবাতার্থমুপাহৃত্য রাজ্ঞঃ কৃষ্ণ কথং ভযাত্। অহমদ্য বিমুচ্যেযং ক্ষাত্রং ব্রতমনুস্মরন্
দেবতাদের জন্য রাজাদের ধরে এনেছি, হে কৃষ্ণ, আজ ভয়ে তাদের ছেড়ে দেব—এমন কথা কল্পনাও করতে পারি না, কারণ আমি আমার ক্ষত্রিয় ব্রত স্মরণ করি।
সৈন্যং সৈন্যেন ব্যূঢেন এক একেন বা পুনঃ। দ্বাভ্যাং ত্রিভির্বা যোত্স্যেঽহং যুগত্পৃথগেব বা
আমি সেনার বিরুদ্ধে সেনা, একের বিরুদ্ধে এক, কিংবা দুই বা তিনজন একসঙ্গে অথবা আলাদা আলাদাভাবে যুদ্ধ করব—আপনার যেমন ইচ্ছা।
এবমুক্ত্বা জরাসন্ধঃ সহদেবাভিষেচনম্। অজ্ঞাপযত্তদা রাজা যযুত্সুর্ভীমকর্মভিঃ
এভাবে বলার পর, জরাসন্ধ সাহাদেবের রাজ্যাভিষেকের আদেশ দিলেন, কারণ তিনি ভীমকর্মা বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইলেন।
স তু সেনাপতিং রাজা সস্মার ভরতর্ষভ। কৌশিকং চিত্রসেনং চ তস্মিন্যুদ্ধ উপস্থিতে
তখন রাজা যুদ্ধের সময় সেনাপতি কৌশিক ও চিত্রসেনকে স্মরণ করলেন, হে ভরতবংশীয়।
যযোস্তে নামনী রাজন্হংসেতি ডিবিকেতি চ। পূর্বং সঙ্কথিতে পুম্ভির্নৃলোকে লোকসত্কৃতে
হে রাজন, তাদের নাম ছিল হংস ও ডিবিকা—এই নাম দুটি আগেই মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ ছিল এবং সবাই তাদের সম্মান করত।
তং তু রাজন্বিভুঃ শৌরী রাজানং বলিনাং বরম্। স্মৃত্বা পুরুষশার্দূলঃ শার্দূলসমবিক্রমম্
তখন মহাশক্তিশালী রাজা, শৌরী, সেই বীরকে স্মরণ করলেন—যিনি বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো, এবং বাঘের মতোই সাহসী।
সত্যসন্ধো জরাসন্ধং ভুবি ভীমপরাক্রমম্। ভাগমন্যস্য নির্দিষ্টমবধ্যং মধুর্ভির্মৃধেঃ
সত্যনিষ্ঠ জরাসন্ধ ভীমের মতো পরাক্রমশালী ছিলেন; তাঁর শক্তির কিছু অংশ অন্য কারও ছিল, আর মধুরগণ যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁকে পরাজিত করতে পারত না।
নাত্মনাঽঽত্মবতাং মুখ্য ইযেষ মধুসূদনঃ। ব্রাহ্মীমাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য হন্তুং হলধরানুজঃ
আত্মসংযমী মহাস্বামী মধুসূদন নিজে তাঁকে বধ করতে চাইলেন না; ব্রাহ্মণের আদেশকে অগ্রাধিকার দিয়ে হলধরের ছোট ভাই তাঁকে বধ করার উদ্যোগ নিলেন।
কিমর্থং বৈরিণাবাস্তামুভৌ তৌ কৃষ্ণমাগধৌ। কথং চ নির্জিতঃ সঙ্খ্যে জরাসন্ধেন মাধবঃ
কী কারণে কৃষ্ণ ও মগধরাজ, যারা একে অপরের শত্রু, একসঙ্গে বাস করতেন? আর কিভাবে যুদ্ধে জরাসন্ধের কাছে মাধব পরাজিত হয়েছিলেন?
কশ্চ কংসো মাগধস্য যস্য হেতোঃ স বৈরবান্। এতদাচক্ষ্ব মে সর্বং বৈশম্পাযন তত্বতঃ
কে এই মগধের কংস, এবং কী কারণে তাঁর শত্রুতা ছিল? বৈশম্পায়ন, তুমি আমাকে এই সব সত্য করে বলো।
যাদবানামন্ববাযে বসুদেবো মহামতিঃ। উদপদ্যত বার্ষ্ণেযো হ্যুগ্রসেনস্য মন্ত্রভৃত্
যাদব বংশে, মহামতি বসুদেব জন্মেছিলেন—তিনি বর্ষ্ণি বংশীয় এবং উগ্রসেনের উপদেষ্টা ছিলেন।
উগ্রসেনস্য কংসস্তু বভূব বলবান্সুতঃ। জ্যেষ্ঠো বহূনাং কৌরব্য সর্বশস্ত্রবিশারদঃ
উগ্রসেনের বলবান পুত্র কংস, অনেক ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠ হয়েছিলেন, হে কৌরব্য, এবং সব অস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
জরাসন্ধস্য দুহিতা তস্য ভার্যাঽতিবিশ্রুতা। রাজ্যশুক্লেন দত্তা সা জরাসন্ধেন ধীমতা
জরাসন্ধের কন্যা, যিনি খুবই প্রসিদ্ধ, কংসের স্ত্রী হয়েছিলেন; জরাসন্ধ রাজকীয় মর্যাদায় নিজে তাঁকে কংসকে দিয়েছিলেন।
তদর্থমুগ্রসেনস্য মধুরাযাং সুতস্তদা। অভিষিক্তস্তদাঽমাত্যৈঃ স বৈ তীব্রপরাক্রমঃ
এই কারণেই, তখন উগ্রসেনের পুত্রকে মথুরায় মন্ত্রীরা রাজ্যাভিষেক করেছিলেন; তিনি ছিলেন অত্যন্ত পরাক্রমশালী।
ঐশ্বর্যবলমত্তস্তু স তদা বলমোহিতঃ। নিগৃহ্য পিতরং ভুঙ্ক্তে তদ্রাজ্যং মন্ত্রিভিঃ সহ
ধন-সম্পদের গরিমায় এবং শক্তির মোহে বিভ্রান্ত হয়ে, তিনি নিজের পিতাকে বন্দী করে মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজ্য ভোগ করতেন।