ইত্যেবং তরলতরোর্মিসংকুলং তে গম্ভীরং বিকসিতমম্বরপ্রকাশম্। পাতালজ্বলনশিখাবিদীপিতাঙ্গং গর্জন্তং দ্রুতমভিজগ্মতুস্ততস্তে
তীব্র গতিতে ছুটে চলা ঢেউয়ে ভরা, গভীর ও প্রশস্ত, আকাশের মতো উজ্জ্বল, পাতালের আগুনের শিখায় আলোকিত, গর্জনরত সেই জলাশয়ের দিকে তারা দ্রুত এগিয়ে গেল।
তং সমুদ্রমতিক্রম্য কদ্রূর্বিনতযা সহ। ন্যপতত্তুরগাভ্যাশে ন চিরাদিব শীঘ্রগা
সেই সমুদ্র পার হয়ে বিনতা-সহ কদ্রু অতি দ্রুত ঘোড়ার কাছে নেমে এলেন, যেন এক মুহূর্তেই পৌঁছে গেলেন।
ততস্তে তং হযশ্রেষ্ঠং দদৃশাতে মহাজবম্। শশাঙ্ককিরণপ্রখ্যং কালবালমুভে তদা
তখন তারা সেই শ্রেষ্ঠ, দ্রুতগামী ঘোড়াটিকে দেখলেন, যার দেহ চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, আর দুই পাশের কেশ কালো অন্ধকারের মতো।
নিশাম্য চ বহূন্বালান্কৃষ্ণান্পুচ্ছসমাশ্রিতান্। বিষণ্ণরূপাং বিনতাং কদ্রূর্দাস্যে ন্যযোজযত্
ঘোড়ার লেজের গোড়ায় অনেক কালো লোম দেখে কদ্রু বিনতাকে বিষণ্ণ করে দাসত্বে বাধ্য করলেন।
ততঃ সা বিনতা তস্মিন্পণিতেন পরাজিতা। অভবদ্দুঃখসংতপ্তা দাসীভাবং সমাস্থিতা
তখন সেই বাজিতে হেরে বিনতা দুঃখে পুড়ে দাসীর অবস্থায় পড়ে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে চাপি গরুডঃ কাল আগতে। বিনা মাত্রা মহাতেজা বিদার্যাণ্ডমজাযত
এই সময়ে, ঠিক সময় হলে, মহাতেজস্বী গরুড়া ডিম ফাটিয়ে, মায়ের অনুপস্থিতিতে জন্ম নিল।
মহাসত্ত্ববলোপেতঃ সর্বা বিদ্যোতযন্দিশঃ। কামরূপঃ কামগমঃ কামবীর্যো বিহংগমঃ
অপরিসীম শক্তি ও বল নিয়ে, চারদিকে আলো ছড়িয়ে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে, যেকোনো স্থানে যেতে ও যা খুশি করতে সক্ষম সেই পক্ষী জন্ম নিল।
অগ্নিরাশিরিবোদ্ভাসন্সমিদ্ধোঽতিভযংকরঃ। বিদ্যুদ্বিস্পষ্টপিঙ্গাক্ষো যুগান্তাগ্নিসমপ্রভঃ
জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান, অতিশয় ভয়ংকর, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল চোখ, যুগান্তের আগুনের মতো তার কান্তি।
প্রবৃদ্ধঃ সহসা পক্ষী মহাকাযো নভোগতঃ। ঘোরো ঘোরস্বনো রৌদ্রো বহ্নিরৌর্ব ইবাপরঃ
হঠাৎই বিশাল দেহী সেই পক্ষী আকাশে উঠল, তার গর্জন ভয়ঙ্কর, সে ছিল রুদ্র, যেন আরেকটি পাতালের আগুন।
তং দৃষ্ট্বা শরণং জগ্মুর্দেবাঃ সর্বে বিভাবসুম্। প্রমিপত্যাব্রুবংশ্চৈনমাসীনং বিশ্বরূপিণম্
তাকে দেখে সব দেবতা অগ্নির আশ্রয় নিলেন, এবং প্রণাম করে, সর্বরূপী যিনি বসে ছিলেন, তাঁকে বললেন।
অগ্নে মা ত্বং প্রবর্ধিষ্ঠাঃ কচ্চিন্নো ন দিধক্ষসি। অসৌ হি রাশিঃ সুমহান্সমিদ্ধস্তব সর্পতি
"অগ্নি, তুমি যেন আর না বাড়ো, নিশ্চয়ই তুমি আমাদের পোড়াতে চাও না? কারণ সেই মহা অগ্নিশিখা তোমার থেকেই ছুটে আসছে।"
নৈতদেবং যথা যূযং মন্যধ্বমসুরার্দনাঃ। গরুডো বলবানেষ মম তুল্যশ্চ তেজসা
"তোমরা যেমন ভাবছো, তা নয়, অসুরবিধ্বংসীরা; এই গরুড়া শক্তিশালী, আমার সমান তেজে।"
জাতঃ পরমতেজস্বী বিনতানন্দবর্ধনঃ। তেজোরাশিমিমং দৃষ্ট্বা যুষ্মান্মোহঃ সমাবিশত্
"সে অসাধারণ তেজস্বী, বিনতার আনন্দবর্ধক; এই তেজের সমাহার দেখে তোমাদের মনে বিভ্রান্তি এসেছে।"
নাগক্ষযকরশ্চৈ কাশ্যপেযো মহাবলঃ। দেবানাং চ হিতে যুক্তস্ত্বহিতো দৈত্যরক্ষসাম্
"নাগদের বিনাশকারী, কশ্যপের পুত্র, মহাবলশালী, দেবতাদের মঙ্গলে এবং দৈত্য-রাক্ষসদের অমঙ্গলে নিয়োজিত।"
ন ভীঃ কার্যা কথং চাত্র পশ্যধ্বং সহিতা মযা
"এখানে কোনো ভয়ের কারণ নেই; তোমরা আমার সঙ্গে একত্রে তাকিয়ে দেখো।"
ত্বমৃষিস্ত্বং মহাভাগস্ত্বং দেবঃ পতগেশ্বরঃ
"তুমি ঋষি, তুমি মহাভাগ্যবান, তুমি দেবতা, তুমি পক্ষীদের অধিপতি।"
ত্বং প্রভুস্তপনঃ সূর্যঃ পরমেষ্ঠী প্রজাপতিঃ। ত্বমিন্দ্রস্ত্বং হযমুখস্ত্বং শর্বস্ত্বং জগত্পতিঃ
তুমি প্রভু, তুমি জ্যোতির্ময়, তুমি সূর্য, তুমি সর্বোচ্চ স্রষ্টা, তুমি সমস্ত প্রাণীর জন্মদাতা; তুমি ইন্দ্র, তুমি অশ্বদের অধিপতি, তুমি শর্বর, তুমি এই জগতের অধিপতি।
ত্বং মুখং পদ্মজী বিপ্রস্ত্বমগ্নিঃ পবনস্তথা। ত্বং হি ধাতা বিধাতা চ ত্বং বিষ্ণুঃ সুরসত্তমঃ
তুমি পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মার মুখ, তুমি পুরোহিত; তুমি অগ্নি, আবার তুমি বায়ুও; তুমি পালনকর্তা ও গঠনকারী, তুমি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিষ্ণু।
ত্বং মহানভিভূঃ শশ্বদমৃতং ত্বং মহদ্যশঃ। ত্বং প্রভাস্ত্বমভিপ্রেতং ত্বং নস্ত্রাণমনুত্তমম্
তুমি মহান, অপরাজেয়, চিরন্তন ও অমর; তুমি মহৎ খ্যাতি, তুমি দীপ্তি, তুমি আমাদের কাম্য, তুমি আমাদের শ্রেষ্ঠ আশ্রয়।
হ্যনাগতং চোপগতং চ সর্বম্
যা এখনো আসেনি এবং যা ইতিমধ্যে এসেছে—সবই।
ত্বমুত্তমঃ সর্বমিদং চরাচরং গভস্তিভির্ভানুরিবাবভাসসে। সমাক্ষিপন্ভানুমতঃ প্রভাং মুহু- স্ত্বমন্তকঃ সর্বমিদং ধ্রুবাধ্রুবম্
তুমি সর্বোচ্চ; এই জগতের চলমান ও অচল সবকিছু তোমার কিরণের মতোই দীপ্তিমান; তুমি বারবার আলোককে ফিরিয়ে নাও, তুমি স্থায়ী ও অস্থায়ী সব কিছুর অবসানকারী।
দিবাকরঃ পরিকুপিতো যথা দহে- ত্প্রজাস্তথা দহসি হুতাশনপ্রভ। ভযংকরঃ প্রলয ইবাগ্নিরুত্থিতো বিনাশযন্যুগপরিবর্তনান্তকৃত্
যেমন রুষ্ট সূর্য সমস্ত প্রাণীকে দগ্ধ করে, তেমনি তুমি অগ্নির দীপ্তিতে দগ্ধ করো; ভয়ংকর, যেন প্রলয়ের আগুন, তুমি যুগের অবসান এনে সবকিছু ধ্বংস করো।
খগেশ্বরং শরণমুপাগতা বযং মহৌজসং জ্বলনসমানবর্চসম্। তডিত্প্রভং বিতিমিরমভ্রগোচরং মহাবলং গরুডমুপেত্য খেচরম্
আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি, পাখিদের অধিপতি, মহাশক্তিশালী, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল, অন্ধকার দূরকারী, মেঘের মাঝে বিচরণকারী, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, আকাশে বিচরণকারী গরুড়।
পরাবরং বরদমজয্যবিক্রমং তবৌজস সর্বমিদং প্রতাপিতম্। জগত্প্রভো তপ্তসুবর্ণবর্চসা ত্বং পাহি সর্বাংশ্চ সুরান্মহাত্মনঃ
তুমি নিকট ও দূরের অধিপতি, বরদানকারী, অপরাজেয় বীর; তোমার শক্তিতে এই সমস্ত কিছু উত্তপ্ত, জগতের প্রভু, বিশুদ্ধ সোনার মতো দীপ্তিমান; তুমি সকল দেবতাকে রক্ষা করো, মহাত্মা।
ভযান্বিতা নভসি বিমানগামিনো বিমানিতা বিপথগতিং প্রযান্তি তে। ঋষেঃ সুতস্ত্বমসি দযাবতঃ প্রভো মহাত্মনঃ খগবর কশ্যপস্য হ
ভয়ে ভীত হয়ে, যারা আকাশে যানবাহনে চলাফেরা করে, তারা তোমার কারণে পথভ্রষ্ট হয়; তুমি ঋষি কশ্যপের দয়ালু পুত্র, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা।
স মা ক্রুধঃ কুরু জগতো দযাং পরাং ত্বমীশ্বরঃ প্রশমমুপৈহি পাহি নঃ। মহাশনিস্ফুরিতসমস্বনেন তে দিশোঽম্বরং ত্রিদিবমিযং চ মেদিনী
আমাদের প্রতি রাগ কোরো না; জগতের প্রতি চরম দয়া দেখাও; তুমি ঈশ্বর, শান্ত হও ও আমাদের রক্ষা করো; তোমার বজ্রধ্বনির মতো গর্জনে দিক, আকাশ, স্বর্গ ও এই পৃথিবী কেঁপে ওঠে।
শিবশ্চ নো ভব ভগবন্সুখাবহঃ
ভগবান, আমাদের মঙ্গল করো, সুখ দান করো।
এবং স্তুতঃ সুপর্ণস্তু দেবৈঃ সর্ষিগণৈস্তদা। তেজসঃ প্রতিসংহারমাত্মনঃ স চকার হ
এভাবে দেবতা ও ঋষিগণ যখন সুপর্ণকে স্তব করলেন, তখন তিনি নিজ দীপ্তি সংহরণ করলেন।
ততঃ কামগমঃ পক্ষী মহাবীর্যো মহাবলঃ। মাতুরন্তিকমাগচ্ছত্পরং পারং মহোদধেঃ
তারপর ইচ্ছামতো গমনকারী, মহাশক্তিশালী ও বলবান সেই পক্ষী, মহাসমুদ্রের অপর পারে তার মায়ের কাছে গেল।
যত্র সা বিনতা তস্মিন্পণিতেন পরাজিতা। অতীব দুঃখসংতপ্তা দাসীভাবমুপাগতা
সেখানে বিনতা, বাজিতে হেরে, গভীর দুঃখে পুড়ে দাসীর জীবন যাপন করছিলেন।