বিপুলৈর্বাহুভির্বীরস্তেঽভিহত্যাভ্যপাতযন্। ততস্তে মাগধং হৃষ্টাঃ পুরং প্রবিবিশুস্তদা
সেই বীরেরা নিজেদের বলবান বাহু দিয়ে আঘাত করে ওটা ভেঙে ফেলে দিলেন; তারপর আনন্দে মাগধ নগরে প্রবেশ করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। দৃষ্ট্বা তু দুর্নিমিত্তানি জরাসন্ধমদর্শযন্
ঠিক তখনই, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা অশুভ লক্ষণ দেখে জরাসন্ধকে দেখালেন।
পর্যুগ্ন্যকুর্বংশ্চ নৃপং দ্বিরদস্থং পুরোহিতাঃ। ততস্তচ্ছান্তযে রাজা জরাসন্ধঃ প্রতাপবান্। দীক্ষিতো নিযমস্থোঽসাবুপবাসপরোঽভবত্
পুরোহিতরা রাজাকে, যিনি হাতির পিঠে বসেছিলেন, শান্তির জন্য যজ্ঞ করলেন; তারপর সেই অশুভ দূর করতে, পরাক্রান্ত রাজা জরাসন্ধ ব্রত নিয়ে উপবাসে মন দিলেন।
স্নাতকব্রতিনস্তে তু বাহুশস্ত্রা নিরাযুধাঃ। যুযুত্সবঃ প্রবিবিশুর্জরাসন্ধেন ভারত
তবে যারা স্নাতক ব্রত পালন করেছিলেন, তারা নিরস্ত্র ও কুস্তিতে পারদর্শী হয়ে, জরাসন্ধের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করলেন, হে ভারত।
ভক্ষ্যমাল্যাপণানাং চ দদৃশুঃ শ্রিযমুত্তমাম্। স্ফীতাং সর্বগুণোপেতাং সর্বকামসমৃদ্ধিনাম্
তারা খাদ্য ও মালার দোকানগুলিতে অপূর্ব সমৃদ্ধি দেখল—সব রকম গুণে ভরা, আর সকল ইচ্ছাপূরণের উপকরণে পূর্ণ।
তাং তু দৃষ্ট্বা সমৃদ্ধিং তে বীথ্যাং তস্যাং নরোত্তমাঃ। রাজমার্গেণ গচ্ছন্তঃ কৃষ্ণভীমধনঞ্জযাঃ। বলাদ্গৃহীত্বা মাল্যানি মালাকারান্মহাবলাঃ
সেই ঐশ্বর্যপূর্ণ পথ দেখে কৃষ্ণ, ভীম আর ধনঞ্জয় রাজপথ ধরে এগিয়ে গেলেন, আর বলপ্রয়োগে শক্তিশালী মালাকারদের কাছ থেকে মালা নিয়ে নিলেন।
কর্পূরশৃঙ্গং কোষ্ঠং চ সফলং চান্তরাপণে। বৈশ্যাদ্বলাদ্গৃহীত্বা তে বিহৃত্য চ মহারথাঃ
তাঁরা এক ব্যবসায়ীর ভিতরের দোকান থেকে বলের জোরে কর্পূর, সুগন্ধি শৃঙ্গ আর ফল নিয়ে আনন্দে ঘুরে বেড়ালেন।
বিরাগবসনাঃ সর্বে স্রগ্বিণো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ। নিবেশনমথাজগ্মুর্জরাসন্ধস্য ধীমতঃ
সবাই বিবর্ণ পোশাক পরে, গলায় মালা ও ঝকঝকে কুণ্ডল পরে, তারপর জ্ঞানী জরাসন্ধের বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
গোবাসমিব বীক্ষন্তঃ সিংহা হৈমবতা যথা। শালস্তম্ভনিভাস্তেষাং চন্দনাগুরুরূষিতাঃ
তাঁরা যেন হিমালয়ের সিংহের মতো গরুর চামড়া পরা, তাঁদের বাহু শালগাছের কাণ্ডের মতো, আর চন্দন, আগরু ও সুগন্ধি দিয়ে মাখানো।
অশোভন্ত মহারাজ বাহবো যুদ্ধশালিনাম্। তান্দৃষ্ট্বা দ্বিরদপ্রখ্যাঞ্শালস্কন্দানিবোদ্গতান্
হে রাজা, যুদ্ধকুশল সেই পুরুষদের বাহু যেন শালগাছ থেকে বেরোনো হাতির শুঁড়ের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
ব্যূঢোরস্কান্মাগধানাং বিস্মযঃ সমপদ্যত। `অদ্বারেণাভ্যবস্কন্দ্য বিবিশুর্মাগধালযম্
চওড়া বুকে মাগধরা বিস্মিত হয়ে গেল, আর তাঁরা পাশের দরজা দিয়ে মাগধরাজের বাড়িতে ঢুকে পড়লেন।
তে ত্বতীত্য জনাকীর্ণাঃ কক্ষাস্তিস্রো নরর্ষভাঃ। অহঙ্কারেণ রাজানমুপতস্থুর্গতব্যথাঃ
সেই বলবান পুরুষরা তিনটে ভিড়ভাট্টা আঙিনা পার হয়ে, গর্বে ও নির্ভয়ে, রাজার সামনে উপস্থিত হলেন।
ভো শব্দেনৈব রাজানমুচুস্তে তু মহারথাঃ'। তান্পাদ্যমধুপর্কার্হান্গবার্হান্সত্কৃতিং গতান্। প্রত্যুত্থায জরাসন্ধ উপতস্থে যথাবিধি
মহাবীরেরা 'ওই!' বলে রাজাকে সম্বোধন করলেন। তাঁদের দেখে, যারা পাদ্য, মধুপর্ক ও গরু পাওয়ার যোগ্য এবং সম্মানিত, জরাসন্ধ যথানিয়মে উঠে তাঁদের অভ্যর্থনা করলেন।
উবাচ চৈতান্রাজাঽসৌ স্বাগতং বোস্ত্বিতি প্রভুঃ। মৌনমাসীত্তদা পার্থভীমযোর্জনমেজয
সেই রাজা বললেন, 'তোমাদের স্বাগতম।' তখন পার্থ ও ভীম চুপ করে রইলেন, হে জনমেজয়।
তেষাং মধ্যে মহাবুদ্ধিঃ কৃষ্ণো বচনমব্রবীত্। বক্তুং নাযাতি রাজেন্দ্র এতযোর্নিযমস্থযোঃ
তাঁদের মধ্যে মহাবুদ্ধিমান কৃষ্ণ কথা বললেন, কারণ ওঁরা দু'জন ব্রত পালনের জন্য কথা বলছিলেন না, হে রাজেন্দ্র।
অর্বাঙ্নিশীথাত্পরতস্ত্বাযা সার্ধং বদিষ্যতঃ। যজ্ঞাগারে স্থাপযিত্বা রাজা রাজগৃহং বদিষ্যতঃ
মধ্যরাতের পরে, এই দু'জন একসঙ্গে তোমার সঙ্গে কথা বলবে, যজ্ঞশালায় বসে; রাজা রাজপ্রাসাদে কথা বলবেন।
ততোঽর্ধরাত্রে সম্প্রাপ্তে যাতো যত্র স্থিতা দ্বিজাঃ। তস্য হ্যেতদ্ব্রতং রাজন্বভূব ভুবি বিশ্রুতম্
তারপর যখন মধ্যরাত এলো, তিনি যেখানে ব্রাহ্মণরা জড়ো হয়েছিলেন সেখানে গেলেন; কারণ এই ছিল তাঁর ব্রত, হে রাজা, যা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ।
স্নাতকান্ব্রাহ্মণান্প্রাপ্তাঞ্শ্রুত্বা স সমিতিঞ্জযঃ। অপ্যর্ধরাত্রে নৃপতিঃ প্রত্যুদ্গচ্ছতি ভারত
স্নাতক ব্রাহ্মণরা এসেছেন শুনে, সেই বিজয়ী রাজা, মধ্যরাত হলেও, তাঁদের অভ্যর্থনা করতে বেরিয়ে এলেন, হে ভারত।
তাংস্ত্বপূর্বেণ বেষেণ দৃষ্ট্বা স নৃপসত্তমঃ। উপতস্থে জরান্ধো বিস্মিতশ্চাভবত্তদা
তাঁদের অচেনা বেশভূষায় দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা জরাসন্ধ কাছে এসে বিস্মিত হলেন।
তে তু দৃষ্ট্বৈব রাজানং জরাসন্ধং নরর্ষভাঃ। ইদমূচুরমিত্রঘ্নাঃ সর্বে ভরতসত্তম
কিন্তু সেই শত্রুনাশীরা রাজা জরাসন্ধকে দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সবাই একসঙ্গে তাঁকে এই কথা বললেন।
স্বস্ত্যস্তু কুশলং রাজন্নিতি তত্র ব্যবস্থিতাঃ। তং নৃপং নৃপশার্দূল প্রেক্ষমাণাঃ পরস্পরম্
তাঁরা সেখানে দাঁড়িয়ে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক, সব ভালো থাকুক, হে রাজা,'—এভাবে তাঁরা সেই রাজাকে ও একে অপরকে দেখছিলেন।
তানব্রবীঞ্জরাসন্ধস্তথা পাণ্ডবযাদবান্। আস্যতামিতি রাজেন্দ্র ব্রাহ্মণচ্ছদ্মসংবৃতান্
তারপর জরাসন্ধ পাণ্ডব ও যাদবদের, যারা ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে ছিলেন, বললেন, 'বসো,' হে রাজেন্দ্র।
অথোপবিবিশুঃ সর্বে ত্রযস্তে পুরুষর্ষভাঃ। সম্প্রদীপ্তাস্ত্রযো লক্ষ্ম্যা মহাধ্বর ইবাগ্নযঃ
তারপর সেই তিনজন শ্রেষ্ঠ পুরুষ একসঙ্গে বসে পড়লেন। তাঁদের দীপ্তি এমন ছিল যেন মহাযজ্ঞে তিনটি অগ্নিশিখা জ্বলছে।
তানুবাচ জরাসন্ধঃ সত্যসন্ধো নরাধিপঃ। বিগর্হমাণঃ কৌরব্য বেষগ্রহণবৈকৃতান্।। ন স্নাতকব্রতা বিপ্রা বহির্মাল্যানুলেপনাঃ
সত্যব্রত রাজা জরাসন্ধ তাঁদের দিকে তাকিয়ে কৌরবদের ছদ্মবেশ নিয়ে কটাক্ষ করে বললেন, ‘তোমরা ব্রাহ্মণদের মতো স্নান করে নেওয়া মালা বা চন্দন পরোনি।’
ভবন্তীতি নৃলোকেঽস্মিন্বিদিতং মম সর্বশঃ। কে যূযং পুষ্পবন্তশ্চ ভুজৈর্জ্যাকৃতলক্ষণৈঃ
এই জগতে তোমাদের সম্পর্কে আমার জানা আছে—তোমরা এমন নও। কে তোমরা, যারা ফুলে সজ্জিত, আর বাহুতে ধনুকের দাগ রয়েছে?
বিভ্রতঃ ক্ষাত্রমোজশ্চ ব্রাহ্মণ্যং প্রতিজানথ। এবং বিরাগবসনা বহির্মাল্যানুলেপনাঃ
তোমাদের মধ্যে যোদ্ধার শক্তি আছে, অথচ নিজেদের ব্রাহ্মণ বলে পরিচয় দিচ্ছো। এমন বিবর্ণ পোশাক পরে, বাইরে মালা আর চন্দন মেখে এসেছো—
ক্ষত্রিযা এব লোকেঽস্মিন্বিদিতা মম সর্বশঃ'।। সত্যং বদত কে যূযং সত্যং রাজসু শোভতে
এই জগতে তোমরা যে ক্ষত্রিয়, তা আমার কাছে স্পষ্ট। সত্য কথা বলো—তোমরা কারা? রাজাদের জন্য সত্যই শোভন।
চৈত্যকস্য গিরেঃ শৃঙ্গং ভিত্ত্বা কিমিহ সদ্মনি। অদ্বারেণ প্রবিষ্টাঃ স্থ নির্ভযা রাজকিল্বিষাত্
চৈত্যক পর্বতের শিখর ভেঙে, কীভাবে এই বাড়িতে ঢুকলে? গোপন পথে এসেছো, রাজদণ্ডের ভয়ও পাওনি।
বদধ্বং বাচি বীর্যং চ ব্রাহ্মণস্য বিশেষতঃ। কর্ম চৈতদ্বিলিঙ্গস্থং কিং বোঽদ্য প্রসমীক্ষিতম্
তোমরা কেন এসেছো আর কী শক্তি আছে, তা বলো—বিশেষ করে যদি ব্রাহ্মণ হও। তোমাদের এই কাজেই প্রকৃত স্বভাব প্রকাশ পাচ্ছে—আজ এখানে তোমাদের কী উদ্দেশ্য?
এবং চ মামুপাস্থায কস্মাচ্চ বিধির্নাহণাম্। প্রণীতাং নানুগৃহ্ণীত কার্যং কিং বাঽস্মদাগমে
এভাবে আমার কাছে এসে, কেন নিয়মমাফিক কথা বললে না? কেন আমার আতিথ্য গ্রহণ করছো না? আমাদের কাছে তোমাদের আসার কারণ কী?