প্রসন্না মোক্ষযেদস্মাংস্তস্মাচ্ছাপাচ্চ ভামিনী। কৃষ্ণং পুচ্ছং করিষ্যামস্তুরগস্য ন সংশযঃ
যদি তিনি খুশি হন, হে সুন্দরী, তবে তিনি আমাদের এই অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবেন; তাই আমরা ঘোড়ার লেজ কালো করে তুলব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইতি নিশ্চিত্য তে তস্য কৃষ্ণা বালা ইব স্থিতাঃ।' এতস্মিন্নন্তরে তে তু সপত্ন্যৌ পণিতে তদা
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, তারা ঘোড়ার লেজের কালো লোমের মতো দাঁড়িয়ে রইল; এদিকে, সেই সময় দুই সতীন বাজি ধরল।
ততস্তে পণিতং কৃত্বা ভগিন্যৌ দ্বিজসত্তম। জগ্মতুঃ পরযা প্রীত্যা পরং পারং মহোদধেঃ
বাজি ধরার পর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দুই বোন বড় আনন্দে মহাসমুদ্রের অপর পারে রওনা দিল।
কদ্রূশ্চ বিনতা চৈব দাক্ষাযণ্যৌ বিহাযসা। আলোকযন্ত্যাবক্ষোভ্যং সমুদ্রং নিধিমম্ভসাম্
কদ্রু ও বিনতা, দুজনেই দক্ষকন্যা, আকাশপথে চলতে চলতে, জলরাশির অম্লান ভাণ্ডার, সেই অচঞ্চল সমুদ্রের দিকে তাকাল।
বাযুনাঽতীব সহসা ক্ষোভ্যমাণং মহাস্বনম্। তিমিংগিলসমাকীর্ণং মকরৈরাবৃতং তথা
বাতাসে প্রচণ্ডভাবে আলোড়িত হয়ে, গর্জন তুলছিল সেই সমুদ্র, তিমি ও বৃহৎ মাছে ভরা, এবং মকরেও আচ্ছাদিত ছিল।
সংযুতং বহুসাহস্রৈঃ সত্বৈর্নানাবিধৈরপি। ঘোরর্ঘোরমনাধৃষ্যং গম্ভীরমতিভৈরবম্
অসংখ্য ও নানা জাতের প্রাণীতে ভরা, ভয়ংকর, অপরাজেয়, গভীর ও অতিশয় ভীতিজনক ছিল সেই সমুদ্র।
আকরং সর্বরত্নানামালযং বরুণস্য চ। নাগানামালযং চাপি সুরম্যং সরিতাং পতিম্
সব রত্নের আধার, বরুণের বাসস্থান, নাগদের আবাস, মনোরম, নদীগুলোর অধিপতি সেই সমুদ্র।
পাতালজ্বলনাবাসমসুরাণাং তথালযম্। ভযংকরাণাং সত্ত্বানাং পযসো নিধিমব্যযম্
পাতালের আগুনের বাসস্থান, অসুরদের ঘর, ভয়ংকর প্রাণীদের আবাস, আর জলের অক্ষয় ভাণ্ডার সেই সমুদ্র।
শুভ্রং দিব্যমমর্ত্যানামমৃতস্যাকরং পরম্। অপ্রমেযমচিন্ত্যং চ সুপুম্যজলসংমিতম্
উজ্জ্বল, স্বর্গীয়, অমরদের অমৃতের উৎস, শ্রেষ্ঠ, অপরিমেয়, ভাবনার অতীত এবং স্বর্গের নির্মল জলের মতো পবিত্র।
মহানদীভির্বহ্বীভিস্তত্র তত্র সহস্রশঃ। আপূর্যমাণমত্যর্থং নৃত্যন্তমিব চোর্মিভিঃ
সেখানে নানা স্থানে অসংখ্য বৃহৎ নদী সেই জলাশয়কে ভরে তুলছিল, তাদের ঢেউ যেন আনন্দে নৃত্য করছিল।
ইত্যেবং তরলতরোর্মিসংকুলং তে গম্ভীরং বিকসিতমম্বরপ্রকাশম্। পাতালজ্বলনশিখাবিদীপিতাঙ্গং গর্জন্তং দ্রুতমভিজগ্মতুস্ততস্তে
তীব্র গতিতে ছুটে চলা ঢেউয়ে ভরা, গভীর ও প্রশস্ত, আকাশের মতো উজ্জ্বল, পাতালের আগুনের শিখায় আলোকিত, গর্জনরত সেই জলাশয়ের দিকে তারা দ্রুত এগিয়ে গেল।
তং সমুদ্রমতিক্রম্য কদ্রূর্বিনতযা সহ। ন্যপতত্তুরগাভ্যাশে ন চিরাদিব শীঘ্রগা
সেই সমুদ্র পার হয়ে বিনতা-সহ কদ্রু অতি দ্রুত ঘোড়ার কাছে নেমে এলেন, যেন এক মুহূর্তেই পৌঁছে গেলেন।
ততস্তে তং হযশ্রেষ্ঠং দদৃশাতে মহাজবম্। শশাঙ্ককিরণপ্রখ্যং কালবালমুভে তদা
তখন তারা সেই শ্রেষ্ঠ, দ্রুতগামী ঘোড়াটিকে দেখলেন, যার দেহ চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, আর দুই পাশের কেশ কালো অন্ধকারের মতো।
নিশাম্য চ বহূন্বালান্কৃষ্ণান্পুচ্ছসমাশ্রিতান্। বিষণ্ণরূপাং বিনতাং কদ্রূর্দাস্যে ন্যযোজযত্
ঘোড়ার লেজের গোড়ায় অনেক কালো লোম দেখে কদ্রু বিনতাকে বিষণ্ণ করে দাসত্বে বাধ্য করলেন।
ততঃ সা বিনতা তস্মিন্পণিতেন পরাজিতা। অভবদ্দুঃখসংতপ্তা দাসীভাবং সমাস্থিতা
তখন সেই বাজিতে হেরে বিনতা দুঃখে পুড়ে দাসীর অবস্থায় পড়ে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে চাপি গরুডঃ কাল আগতে। বিনা মাত্রা মহাতেজা বিদার্যাণ্ডমজাযত
এই সময়ে, ঠিক সময় হলে, মহাতেজস্বী গরুড়া ডিম ফাটিয়ে, মায়ের অনুপস্থিতিতে জন্ম নিল।
মহাসত্ত্ববলোপেতঃ সর্বা বিদ্যোতযন্দিশঃ। কামরূপঃ কামগমঃ কামবীর্যো বিহংগমঃ
অপরিসীম শক্তি ও বল নিয়ে, চারদিকে আলো ছড়িয়ে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে, যেকোনো স্থানে যেতে ও যা খুশি করতে সক্ষম সেই পক্ষী জন্ম নিল।
অগ্নিরাশিরিবোদ্ভাসন্সমিদ্ধোঽতিভযংকরঃ। বিদ্যুদ্বিস্পষ্টপিঙ্গাক্ষো যুগান্তাগ্নিসমপ্রভঃ
জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান, অতিশয় ভয়ংকর, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল চোখ, যুগান্তের আগুনের মতো তার কান্তি।
প্রবৃদ্ধঃ সহসা পক্ষী মহাকাযো নভোগতঃ। ঘোরো ঘোরস্বনো রৌদ্রো বহ্নিরৌর্ব ইবাপরঃ
হঠাৎই বিশাল দেহী সেই পক্ষী আকাশে উঠল, তার গর্জন ভয়ঙ্কর, সে ছিল রুদ্র, যেন আরেকটি পাতালের আগুন।
তং দৃষ্ট্বা শরণং জগ্মুর্দেবাঃ সর্বে বিভাবসুম্। প্রমিপত্যাব্রুবংশ্চৈনমাসীনং বিশ্বরূপিণম্
তাকে দেখে সব দেবতা অগ্নির আশ্রয় নিলেন, এবং প্রণাম করে, সর্বরূপী যিনি বসে ছিলেন, তাঁকে বললেন।
অগ্নে মা ত্বং প্রবর্ধিষ্ঠাঃ কচ্চিন্নো ন দিধক্ষসি। অসৌ হি রাশিঃ সুমহান্সমিদ্ধস্তব সর্পতি
"অগ্নি, তুমি যেন আর না বাড়ো, নিশ্চয়ই তুমি আমাদের পোড়াতে চাও না? কারণ সেই মহা অগ্নিশিখা তোমার থেকেই ছুটে আসছে।"
নৈতদেবং যথা যূযং মন্যধ্বমসুরার্দনাঃ। গরুডো বলবানেষ মম তুল্যশ্চ তেজসা
"তোমরা যেমন ভাবছো, তা নয়, অসুরবিধ্বংসীরা; এই গরুড়া শক্তিশালী, আমার সমান তেজে।"
জাতঃ পরমতেজস্বী বিনতানন্দবর্ধনঃ। তেজোরাশিমিমং দৃষ্ট্বা যুষ্মান্মোহঃ সমাবিশত্
"সে অসাধারণ তেজস্বী, বিনতার আনন্দবর্ধক; এই তেজের সমাহার দেখে তোমাদের মনে বিভ্রান্তি এসেছে।"
নাগক্ষযকরশ্চৈ কাশ্যপেযো মহাবলঃ। দেবানাং চ হিতে যুক্তস্ত্বহিতো দৈত্যরক্ষসাম্
"নাগদের বিনাশকারী, কশ্যপের পুত্র, মহাবলশালী, দেবতাদের মঙ্গলে এবং দৈত্য-রাক্ষসদের অমঙ্গলে নিয়োজিত।"
ন ভীঃ কার্যা কথং চাত্র পশ্যধ্বং সহিতা মযা
"এখানে কোনো ভয়ের কারণ নেই; তোমরা আমার সঙ্গে একত্রে তাকিয়ে দেখো।"
ত্বমৃষিস্ত্বং মহাভাগস্ত্বং দেবঃ পতগেশ্বরঃ
"তুমি ঋষি, তুমি মহাভাগ্যবান, তুমি দেবতা, তুমি পক্ষীদের অধিপতি।"
ত্বং প্রভুস্তপনঃ সূর্যঃ পরমেষ্ঠী প্রজাপতিঃ। ত্বমিন্দ্রস্ত্বং হযমুখস্ত্বং শর্বস্ত্বং জগত্পতিঃ
তুমি প্রভু, তুমি জ্যোতির্ময়, তুমি সূর্য, তুমি সর্বোচ্চ স্রষ্টা, তুমি সমস্ত প্রাণীর জন্মদাতা; তুমি ইন্দ্র, তুমি অশ্বদের অধিপতি, তুমি শর্বর, তুমি এই জগতের অধিপতি।
ত্বং মুখং পদ্মজী বিপ্রস্ত্বমগ্নিঃ পবনস্তথা। ত্বং হি ধাতা বিধাতা চ ত্বং বিষ্ণুঃ সুরসত্তমঃ
তুমি পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মার মুখ, তুমি পুরোহিত; তুমি অগ্নি, আবার তুমি বায়ুও; তুমি পালনকর্তা ও গঠনকারী, তুমি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিষ্ণু।
ত্বং মহানভিভূঃ শশ্বদমৃতং ত্বং মহদ্যশঃ। ত্বং প্রভাস্ত্বমভিপ্রেতং ত্বং নস্ত্রাণমনুত্তমম্
তুমি মহান, অপরাজেয়, চিরন্তন ও অমর; তুমি মহৎ খ্যাতি, তুমি দীপ্তি, তুমি আমাদের কাম্য, তুমি আমাদের শ্রেষ্ঠ আশ্রয়।
হ্যনাগতং চোপগতং চ সর্বম্
যা এখনো আসেনি এবং যা ইতিমধ্যে এসেছে—সবই।