এষ ধারযিত সম্যক্চাতুর্বর্ণ্যং মহাবলঃ। শুভাং শুভবতীং স্ফীতাং সর্বসস্যধরাং ধরাম্
এই মহাবলশালী ঠিকভাবে চার বর্ণের রক্ষা করবে, আর তার শাসনে পৃথিবী শস্যে, সৌভাগ্যে ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠবে।
অস্যাজ্ঞাবশগাঃ সর্বে ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ। সর্বভূতাত্মভূতস্য বাযোরিব শরীরিণঃ
সব রাজারা তার আদেশে চলবে, যেমন সব জীবের প্রাণবায়ু হাওয়ার নিয়ন্ত্রণে থাকে।
এষ রুদ্রং মহাদেবং ত্রিপুরান্তকরং হরম্। সর্বলোকেষ্বতিবলঃ সাক্ষাদ্দ্রক্ষ্যতি মাগধঃ
এই মাগধ সরাসরি মহাদেব রুদ্র, ত্রিপুরার বিনাশকারী হরকে, যিনি সমস্ত জগতে অতুল শক্তিশালী, দেখতে পাবে।
এবং ব্রুবন্নেব মুনিঃ স্বকার্যমিব চিন্তযন্। বিসর্জযামাস নৃপং বৃহদ্রথমথারিহন্
ঋষি এভাবে বলার পর, নিজের উদ্দেশ্য ভাবতে ভাবতে, রাজা বৃহদ্রথকে বিদায় দিলেন।
প্রবিশ্য নগরীং চাপি জ্ঞাতিসম্বন্ধিভির্বৃতঃ। অভিষিচ্য জরাসন্ধং মগধাধিপতিস্তদা
তারপর আত্মীয়স্বজন ও মিত্রদের নিয়ে নগরে প্রবেশ করে, মাগধের রাজা জরাসন্ধকে সিংহাসনে বসালেন।
বৃহদ্রথো নরপতিঃ পরাং নির্বৃতিমাযযৌ। অভিষিক্তে জরাসন্ধে তদা রাজা বৃহদ্রথঃ। পত্নীদ্বযেনানুগতস্তপোবনচরোঽভবত্
জরাসন্ধ অভিষিক্ত হলে রাজা বৃহদ্রথ পরম শান্তি লাভ করলেন; দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তিনি তপোবনে গিয়ে বাস করতে লাগলেন।
ততো বনস্থে পিতরি মাতৃভ্যাং সহ ভারত। জরাসন্ধঃ স্ববীর্যেণ পার্থিবানকরোদ্বশে
পিতা যখন দুই মাকে নিয়ে বনে চলে গেলেন, তখন জরাসন্ধ নিজের শক্তিতে সমস্ত রাজাদের বশে আনলেন, হে ভারত।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য তপোবনচরো নৃপঃ। সভার্যঃ স্বর্গমগমত্তপস্তপ্ত্বা বৃহদ্রথঃ
অনেক দিন পরে, বৃহদ্রথ রাজা স্ত্রীদের নিয়ে তপোবনে austerity সাধন করে স্বর্গে গমন করলেন।
জরাসন্ধোঽপি নৃপতির্যথোক্তং কৌশিকেন তত্। বরপ্রদানমখিলং প্রাপ্য রাজ্যমপালযত্
এবং জরাসন্ধ রাজা, কৌশিকের দেওয়া সমস্ত বর পেয়ে, রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
হতে চৈব মযা কংসে সহংসডিভিকে তদা। জরাসন্ধস্য দুহিতা রোদতে পার্শ্বতঃ পিতুঃ। জাতো বৈ বৈরনির্বন্ধো মযাসীত্তত্র ভারত
আমি যখন কংস ও তার ভাইদের হত্যা করলাম, তখন জরাসন্ধের কন্যা পিতার পাশে কাঁদতে লাগল; সেই থেকে আমাদের মধ্যে শত্রুতা দৃঢ় হল, হে ভারত।
ভ্রামযিত্বা শতগুণমেকোনং যেন ভারত। গদা ক্ষিপ্তা বলবতা মাগধেন গিরিব্রজাত্
মাগধ সেই গিরিব্রজ থেকে শতগুণ জোরে গদা ঘুরিয়ে ছুড়ে মারল।
তিষ্ঠতো মথুরাযাং বৈ কুত্স্নস্যাদ্ভুতকর্মণঃ। একোনযোজনশতে সা পপাত গদা শুভা
আমি যখন মথুরায় দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন সেই চমৎকার গদা একশত যোজনের একটু কম দূরত্বে পড়ল।
দৃষ্ট্বা পৌরৈস্তদা সম্যগ্গদা চৈব নিবেদিতা। গদাবসানং তত্খ্যাতং মথুরাযাঃ সমীপতঃ
এটি দেখে নাগরিকেরা গদার কথা ঠিকমতো জানাল; যেখানে গদা পড়েছিল, সেই স্থান মথুরার কাছে বিখ্যাত হয়ে গেল।
তস্যাস্তাং হংসডিভিকাবশস্ত্রনিধনাবুভৌ। মন্ত্রে মতিমতাং শ্রেষ্ঠৌ নীতিশাস্ত্রে বিশারদৌ
হংস ও ডিভিক, দুজনেই অস্ত্রের আঘাতে প্রাণ হারালেন; তাঁরা ছিলেন পরামর্শে ও রাজনীতিতে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী।
যৌ তৌ মযা তে কথিতৌ পূর্বমেব মহাবলৌ। ত্রযস্ত্রযাণাং লোকানাং পর্যাপ্তা ইতি মে মতিঃ
এই দুই মহাবলশালী, যাঁদের কথা আমি আগে বলেছি, আমার মতে তিনটি জগতের রক্ষার জন্য যথেষ্ট ছিলেন।
এবমেষ তদা বীর বলিভিঃ কুকুরান্ধকৈঃ। বৃষ্ণিভিশ্চ মহারাজ নীতিহেতোরুপেক্ষিতঃ
তখন, মহারাজ, এই বীরকে কুকুর, অন্ধক ও বৃশ্ণি বংশের শক্তিশালীরা রাজনীতির কারণে উপেক্ষা করেছিল।
পতিতৌ হংসডিভিকৌ কংসশ্চ সগণো হতঃ। জরাসন্ধস্য নিধনে কালোঽযং সমুপাগতঃ
হংস ও ডিভিক নিহত, কংস ও তার অনুসারীরা ধ্বংস হয়েছে; এখন জরাসন্ধের পতনের সময় এসে গেছে।
ন শক্যোঽসৌ রণে জেতুং সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ। প্রাণযুদ্ধেন জেতব্যঃ স ইত্যুপলভামহে
তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা-অসুর সবাই মিলে জয় করতে পারবে না; আমরা বুঝেছি, প্রাণপণ লড়াইয়েই তাকে পরাজিত করতে হবে।
মযি নীতির্বলং ভীমে রক্ষিতা চাবযোর্জযঃ। মাগধং সাধযিষ্যাম ইষ্টিং ত্রয ইবাগ্নযঃ
আমার কৌশল, ভীমের শক্তি আর তোমার রক্ষায় আমাদের জয় নিশ্চিত; আমরা তিন অগ্নির মতো মাগধকে বশ করব।
ত্রিভিরাসাদিতোঽস্মাভির্বিজনে স নরাধিপঃ। ন সন্দেহো যথা যুদ্ধমেকেনাপ্যুপযাস্যতি
আমরা তিনজন নির্জনে তার কাছে গেলে, সেই রাজা নিশ্চয়ই একার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে আসবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অবমানাচ্চ লোভাচ্চ বাহুবীর্যাচ্চ দর্পিতঃ। ভীমসেনেন যুদ্ধায ধ্রুবমপ্যুপযাস্যতি
অপমান, লোভ আর নিজের শক্তির গর্বে ভীমসেন নিশ্চয়ই যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসবে।
অলং তস্য মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ। লোকস্য সমুদীর্ণস্য নিধনাযান্তকো যথা
তাঁর ধ্বংসের জন্য একা সেই মহাবাহু, মহাশক্তিশালী ভীমসেনই যথেষ্ট, ঠিক যেমন অশান্ত পৃথিবীর শেষ সময়ে মৃত্যুই যথেষ্ট।
যদি ভীমবলং বেত্সি যদি তে প্রত্যযো মযি। ভীমসেনার্জুনৌ শীঘ্রং ন্যাসভূতৌ প্রযচ্ছ মে
তুমি যদি ভীমের শক্তি জানো, আর আমার উপর যদি ভরসা রাখো, তবে ভীমসেন আর অর্জুনকে দ্রুত আমার হাতে তুলে দাও।
এবমুক্তো ভগবতা প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমার্জুনৌ সমালোক্য সম্প্রহৃষ্টমুখৌ স্থিতৌ
ভগবান এভাবে বলার পর, যুধিষ্ঠির ভীম ও অর্জুনের দিকে তাকিয়ে, যাঁদের মুখ আনন্দে ভরা ছিল, উত্তর দিলেন।
অচ্যুতাচ্যুত মামৈবং ব্যাহরামিত্রকর্শন। পাণ্ডবানাং ভবান্নাথো ভবন্তং চাশ্রিতা বযম্
অচ্যুত, আমায় এমন কথা বোলো না, শত্রুদের দমনকারী। তুমি পাণ্ডবদের রক্ষক, আর আমরা তোমার আশ্রয়ে আছি।
যথা বদসি গোবিন্দ সর্বং তদুপপদ্যতে। নহি ত্বমগ্রতস্তেষাং যেষাং লক্ষ্মীঃ পরাঙ্মুখী
গোবিন্দ, তুমি যা বলো, সবই ঠিক। কারণ, ভাগ্য যাঁদের ছেড়ে গেছে, তুমি কখনও তাঁদের অগ্রভাগে ছিলে না।
যেষামভিমুখী লক্ষ্মীস্তেষাং কৃষ্ণ ত্বমগ্রতঃ'। নিহতশ্চ জরাসন্ধো মোক্ষিতাশ্চ মহীক্ষিতঃ। রাজসূযশ্চ মে লব্ধো নিদেশে ত্ব তিষ্ঠতঃ
যাঁদের দিকে ভাগ্য মুখ ফিরিয়ে আছে, কৃষ্ণ, তাঁদের অগ্রভাগে তুমিই থাকো। জরাসন্ধ নিহত হয়েছে, রাজারা মুক্ত হয়েছেন, আর আমি রাজসূয়ও পেয়েছি, সবই তোমার পাশে থাকার জন্য।
ক্ষিপ্রমেব যথা ত্বেতত্কার্যং সমুপপদ্যতে। অপ্রমত্তো জগন্নাথ তথা কুরু সমুপপদ্যতে
জগন্নাথ, যাতে কাজটি দ্রুত সম্পন্ন হয়, তুমি যেমন উপযুক্ত মনে করো, তেমনই মনোযোগ দিয়ে করো।
ত্রিভির্ভবদ্ভির্হি বিনা নাহং জীবিতুমুত্সহে। ধর্মকামার্থরহিতো রোগার্ত ইব দুঃখিতঃ
তোমরা তিনজন ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না। ধর্ম, কাম আর অর্থহীন হয়ে, আমি অসুস্থ মানুষের মতো কষ্ট পাব।
ন শৌরিণা বিনা পার্থো ন শৌরিঃ পাণ্ডবং বিনা। নাজেযোস্ত্যনযোঽর্লোকে কৃষ্ণযোরিতি মে মতিঃ
শৌরী ছাড়া পার্থ নেই, আর পাণ্ডব ছাড়া শৌরীও নেই। এই পৃথিবীতে দুই কৃষ্ণকে কেউ জয় করতে পারবে না—এটাই আমার বিশ্বাস।