পাদ্যার্ঘ্যাচমনীযৈস্তমর্চযামাস ভারত। স নৃপো রাজ্যসহিতং পুত্রং তস্মৈ ন্যবেদযত্
রাজা তাঁকে পাদ্য, অর্ঘ্য ও আচমনীয় জল দিয়ে পূজা করলেন; তারপর রাজা তার পুত্র ও রাজ্য ঋষিকে সমর্পণ করলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং পূজাং পার্থিবাদ্ভগবানৃষিঃ। উবাচ মাগধং রাজন্প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
রাজা থেকে সেই পূজা গ্রহণ করে, ভগবান ঋষি আনন্দভরে মগধরাজকে বললেন।
সর্বমেতন্মযা জ্ঞাতং রাজন্দিব্যেন চক্ষুষা। পুত্রস্তু শৃণু রাজেন্দ্র যাদৃশোঽযং ভবিষ্যতি
রাজন, আমি আমার ঐশ্বর্যচক্ষু দিয়ে সবই জেনেছি। এখন শোনো, তোমার পুত্র ভবিষ্যতে কেমন হবে।
অস্য রূপং চ সত্বং চ বলমূর্জিতমেব চ। এষ শ্রিযা সমুদিতঃ পুত্রস্তব ন সংশযঃ
তোমার এই পুত্রের রূপ, স্বভাব, বল ও শক্তি—সবই সম্পূর্ণ। সে নিঃসন্দেহে সৌভাগ্যে ভরপুর।
প্রাপযিষ্যতি তত্সর্বং বিক্রমেণ সমন্বিতঃ। অস্য বীর্যবতো বীর্যং নানুযাস্যন্তি পার্থিবাঃ
সে নিজের বীরত্বে সবকিছু অর্জন করবে; তার শক্তির সঙ্গে অন্য কোনো রাজা তুলনা করতে পারবে না।
পততো বৈনতেযস্য গতিমন্যে যথা খগাঃ। বিনাশমুপযাস্যন্তি যে চাস্য পরিপন্থিনঃ
যেমন অন্য পাখিরা গরুড়ের গতির সঙ্গে পাল্লা দিতে পারে না, তেমনি যারা তার বিরোধিতা করবে, তারা ধ্বংস হবে।
দেবৈরপি বিসৃষ্টানি শস্ত্রাণ্যস্য মহীপতে। ন রুজং জনযিষ্যন্তি গিরেরিব নদীরযাঃ
হে রাজন, দেবতারা অস্ত্র নিক্ষেপ করলেও, যেমন নদীর স্রোত পর্বতকে আঘাত করতে পারে না, তেমনি কোনো অস্ত্রই তাকে ক্ষতি করতে পারবে না।
সর্বমূর্ধাভিষিক্তানামেব মূর্ধ্নি জ্বলিষ্যতি। প্রভাহরোঽযং সর্বেষাং জ্যোতিষামিব ভাস্করঃ
সব রাজাদের মস্তকে সে দীপ্তি ছড়াবে, যেমন সব তারার মাঝে সূর্য আলোক দেয়।
এনমাসাদ্য রাজানঃ সমৃদ্ধবলবাহনাঃ। বিনাশমুপযাস্যন্তি শলভা ইব পাবকম্
বড় বড় সেনাবাহিনী ও সম্পদশালী রাজারা তার সামনে এসে পতঙ্গের মতো ধ্বংস হবে।
এষ শ্রিযঃ সমুদিতাঃ সর্বরাজ্ঞাং গ্রহীষ্যতি। বর্ষাস্বিবোদীর্ণজলা নদীর্নদনদীপতিঃ
সে সৌভাগ্যশালী হয়ে সব রাজাদের ঐশ্বর্য নিজের করে নেবে, যেমন বর্ষাকালে নদীর জল নদীর রাজা সমুদ্রের দিকে যায়।
এষ ধারযিত সম্যক্চাতুর্বর্ণ্যং মহাবলঃ। শুভাং শুভবতীং স্ফীতাং সর্বসস্যধরাং ধরাম্
এই মহাবলশালী ঠিকভাবে চার বর্ণের রক্ষা করবে, আর তার শাসনে পৃথিবী শস্যে, সৌভাগ্যে ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠবে।
অস্যাজ্ঞাবশগাঃ সর্বে ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ। সর্বভূতাত্মভূতস্য বাযোরিব শরীরিণঃ
সব রাজারা তার আদেশে চলবে, যেমন সব জীবের প্রাণবায়ু হাওয়ার নিয়ন্ত্রণে থাকে।
এষ রুদ্রং মহাদেবং ত্রিপুরান্তকরং হরম্। সর্বলোকেষ্বতিবলঃ সাক্ষাদ্দ্রক্ষ্যতি মাগধঃ
এই মাগধ সরাসরি মহাদেব রুদ্র, ত্রিপুরার বিনাশকারী হরকে, যিনি সমস্ত জগতে অতুল শক্তিশালী, দেখতে পাবে।
এবং ব্রুবন্নেব মুনিঃ স্বকার্যমিব চিন্তযন্। বিসর্জযামাস নৃপং বৃহদ্রথমথারিহন্
ঋষি এভাবে বলার পর, নিজের উদ্দেশ্য ভাবতে ভাবতে, রাজা বৃহদ্রথকে বিদায় দিলেন।
প্রবিশ্য নগরীং চাপি জ্ঞাতিসম্বন্ধিভির্বৃতঃ। অভিষিচ্য জরাসন্ধং মগধাধিপতিস্তদা
তারপর আত্মীয়স্বজন ও মিত্রদের নিয়ে নগরে প্রবেশ করে, মাগধের রাজা জরাসন্ধকে সিংহাসনে বসালেন।
বৃহদ্রথো নরপতিঃ পরাং নির্বৃতিমাযযৌ। অভিষিক্তে জরাসন্ধে তদা রাজা বৃহদ্রথঃ। পত্নীদ্বযেনানুগতস্তপোবনচরোঽভবত্
জরাসন্ধ অভিষিক্ত হলে রাজা বৃহদ্রথ পরম শান্তি লাভ করলেন; দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তিনি তপোবনে গিয়ে বাস করতে লাগলেন।
ততো বনস্থে পিতরি মাতৃভ্যাং সহ ভারত। জরাসন্ধঃ স্ববীর্যেণ পার্থিবানকরোদ্বশে
পিতা যখন দুই মাকে নিয়ে বনে চলে গেলেন, তখন জরাসন্ধ নিজের শক্তিতে সমস্ত রাজাদের বশে আনলেন, হে ভারত।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য তপোবনচরো নৃপঃ। সভার্যঃ স্বর্গমগমত্তপস্তপ্ত্বা বৃহদ্রথঃ
অনেক দিন পরে, বৃহদ্রথ রাজা স্ত্রীদের নিয়ে তপোবনে austerity সাধন করে স্বর্গে গমন করলেন।
জরাসন্ধোঽপি নৃপতির্যথোক্তং কৌশিকেন তত্। বরপ্রদানমখিলং প্রাপ্য রাজ্যমপালযত্
এবং জরাসন্ধ রাজা, কৌশিকের দেওয়া সমস্ত বর পেয়ে, রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
হতে চৈব মযা কংসে সহংসডিভিকে তদা। জরাসন্ধস্য দুহিতা রোদতে পার্শ্বতঃ পিতুঃ। জাতো বৈ বৈরনির্বন্ধো মযাসীত্তত্র ভারত
আমি যখন কংস ও তার ভাইদের হত্যা করলাম, তখন জরাসন্ধের কন্যা পিতার পাশে কাঁদতে লাগল; সেই থেকে আমাদের মধ্যে শত্রুতা দৃঢ় হল, হে ভারত।
ভ্রামযিত্বা শতগুণমেকোনং যেন ভারত। গদা ক্ষিপ্তা বলবতা মাগধেন গিরিব্রজাত্
মাগধ সেই গিরিব্রজ থেকে শতগুণ জোরে গদা ঘুরিয়ে ছুড়ে মারল।
তিষ্ঠতো মথুরাযাং বৈ কুত্স্নস্যাদ্ভুতকর্মণঃ। একোনযোজনশতে সা পপাত গদা শুভা
আমি যখন মথুরায় দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন সেই চমৎকার গদা একশত যোজনের একটু কম দূরত্বে পড়ল।
দৃষ্ট্বা পৌরৈস্তদা সম্যগ্গদা চৈব নিবেদিতা। গদাবসানং তত্খ্যাতং মথুরাযাঃ সমীপতঃ
এটি দেখে নাগরিকেরা গদার কথা ঠিকমতো জানাল; যেখানে গদা পড়েছিল, সেই স্থান মথুরার কাছে বিখ্যাত হয়ে গেল।
তস্যাস্তাং হংসডিভিকাবশস্ত্রনিধনাবুভৌ। মন্ত্রে মতিমতাং শ্রেষ্ঠৌ নীতিশাস্ত্রে বিশারদৌ
হংস ও ডিভিক, দুজনেই অস্ত্রের আঘাতে প্রাণ হারালেন; তাঁরা ছিলেন পরামর্শে ও রাজনীতিতে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী।
যৌ তৌ মযা তে কথিতৌ পূর্বমেব মহাবলৌ। ত্রযস্ত্রযাণাং লোকানাং পর্যাপ্তা ইতি মে মতিঃ
এই দুই মহাবলশালী, যাঁদের কথা আমি আগে বলেছি, আমার মতে তিনটি জগতের রক্ষার জন্য যথেষ্ট ছিলেন।
এবমেষ তদা বীর বলিভিঃ কুকুরান্ধকৈঃ। বৃষ্ণিভিশ্চ মহারাজ নীতিহেতোরুপেক্ষিতঃ
তখন, মহারাজ, এই বীরকে কুকুর, অন্ধক ও বৃশ্ণি বংশের শক্তিশালীরা রাজনীতির কারণে উপেক্ষা করেছিল।
পতিতৌ হংসডিভিকৌ কংসশ্চ সগণো হতঃ। জরাসন্ধস্য নিধনে কালোঽযং সমুপাগতঃ
হংস ও ডিভিক নিহত, কংস ও তার অনুসারীরা ধ্বংস হয়েছে; এখন জরাসন্ধের পতনের সময় এসে গেছে।
ন শক্যোঽসৌ রণে জেতুং সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ। প্রাণযুদ্ধেন জেতব্যঃ স ইত্যুপলভামহে
তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা-অসুর সবাই মিলে জয় করতে পারবে না; আমরা বুঝেছি, প্রাণপণ লড়াইয়েই তাকে পরাজিত করতে হবে।
মযি নীতির্বলং ভীমে রক্ষিতা চাবযোর্জযঃ। মাগধং সাধযিষ্যাম ইষ্টিং ত্রয ইবাগ্নযঃ
আমার কৌশল, ভীমের শক্তি আর তোমার রক্ষায় আমাদের জয় নিশ্চিত; আমরা তিন অগ্নির মতো মাগধকে বশ করব।
ত্রিভিরাসাদিতোঽস্মাভির্বিজনে স নরাধিপঃ। ন সন্দেহো যথা যুদ্ধমেকেনাপ্যুপযাস্যতি
আমরা তিনজন নির্জনে তার কাছে গেলে, সেই রাজা নিশ্চয়ই একার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে আসবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।