সাঽহং প্রত্যুপকারার্থং চিন্তযন্ত্যনিশং নৃপ। তবেমে পুত্রশকলে দৃষ্টবত্যস্মি ধার্মিকা
তাই, রাজন, সদা তোমার উপকারের কথা ভেবে, আমি, ধর্মপরায়ণা, তোমার পুত্রের এই খণ্ডিত দেহ দেখেছি।
সংশ্লিষিতে মযা দৈবাত্কুমারঃ সমপদ্যত। তব ভাগ্যান্মহারাজ হেতুমাত্রমহং ত্বিহ
আমার দ্বারা, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, সেই খণ্ডিত দেহ জোড়া লেগে শিশুটি সম্পূর্ণ হয়েছে। মহারাজ, আমি কেবল উপলক্ষ, আসল কৃতিত্ব তোমার।
মেরুং বা খাদিতুং শক্তা কিং পুনস্তব বালকম্। গৃহসম্পূজনাত্তুষ্ট্যা মযা প্রত্যর্পিতস্তব
আমি চাইলে মেরু পর্বতও খেতে পারি, তোমার শিশুর কথা তো ছেড়েই দাও। কিন্তু গৃহপূজার সন্তুষ্টিতে আমি তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
এবমুক্ত্বা তু সা রাজংস্তত্রৈবান্তরধীযত। স সঙ্গৃহ্য কুমারং তং প্রবিবেশ গৃহং নৃপঃ
এভাবে বলে, সে রাক্ষসী সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল। রাজা সেই ছেলেকে কোলে নিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন।
তস্য বালস্য যত্কৃত্যং তচ্চকার নৃপস্তদা। আজ্ঞাপযচ্চ রাক্ষস্যা মগধেষু মহোত্সবম্
তখন সেই শিশুর জন্য যা যা করণীয় ছিল, রাজা সবই করলেন। আর মগধ দেশে এক মহোৎসবেরও আয়োজন করতে বললেন।
তস্য নামাকরোচ্চৈব পিতামহসমঃ পিতা। জরযা সন্ধিতো যস্মাজ্জরাসন্ধো ভবত্বযম্
তার পিতা, যিনি পিতামহের মতো গুণী, ছেলের নাম রাখলেন—‘জরার দ্বারা সংযুক্ত হয়েছে বলে তার নাম হোক জরাসন্ধ’।
সোঽবর্ধত মহাতেজা মাগধাধিপতেঃ সুতঃ। প্রমাণবলসম্পন্নো হুতাহুতিরিবানলঃ
মগধরাজের সেই শক্তিশালী পুত্র ধীরে ধীরে বড় হতে লাগল। সে ছিল বলবান ও উচ্চতায় সম্পূর্ণ, যেন আহুতি পেলে আগুনের মতো দীপ্তিমান।
এবং স ববৃধে রাজন্কুমারঃ পুষ্করেক্ষণঃ। লেন মহতা চাপি যৌবনস্থো বভূব হ'।। মাতাপিত্রোর্নন্দকরঃ শুক্লপক্ষে যথা শশী
এইভাবে, রাজন, পদ্মনয়ন সেই রাজপুত্র সুন্দরভাবে বেড়ে উঠল। যৌবনে পৌঁছে সে তার মা-বাবার আনন্দের কারণ হয়ে উঠল, যেন শুক্লপক্ষের চাঁদ।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য পুনরেব মহাতপাঃ। মগধেষুপজক্রাম ভগবাংশ্চণ্ডকৌশিকঃ
কিছুদিন পরে, মহাতপস্বী ভগবান চণ্ডকৌশিক আবার মগধ দেশে এলেন।
তস্যাঽঽগমনসংহৃষ্টঃ সামাত্যঃ সপুরঃ সরঃ। সভার্যঃ সহ পুত্রেণ নির্জগাম বৃহদ্রথঃ
তাঁর আগমনে রাজা, মন্ত্রী, নাগরিক, স্ত্রী ও পুত্র সবাই আনন্দিত হয়ে ভৃদ্রথ তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে এলেন।
পাদ্যার্ঘ্যাচমনীযৈস্তমর্চযামাস ভারত। স নৃপো রাজ্যসহিতং পুত্রং তস্মৈ ন্যবেদযত্
রাজা তাঁকে পাদ্য, অর্ঘ্য ও আচমনীয় জল দিয়ে পূজা করলেন; তারপর রাজা তার পুত্র ও রাজ্য ঋষিকে সমর্পণ করলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং পূজাং পার্থিবাদ্ভগবানৃষিঃ। উবাচ মাগধং রাজন্প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
রাজা থেকে সেই পূজা গ্রহণ করে, ভগবান ঋষি আনন্দভরে মগধরাজকে বললেন।
সর্বমেতন্মযা জ্ঞাতং রাজন্দিব্যেন চক্ষুষা। পুত্রস্তু শৃণু রাজেন্দ্র যাদৃশোঽযং ভবিষ্যতি
রাজন, আমি আমার ঐশ্বর্যচক্ষু দিয়ে সবই জেনেছি। এখন শোনো, তোমার পুত্র ভবিষ্যতে কেমন হবে।
অস্য রূপং চ সত্বং চ বলমূর্জিতমেব চ। এষ শ্রিযা সমুদিতঃ পুত্রস্তব ন সংশযঃ
তোমার এই পুত্রের রূপ, স্বভাব, বল ও শক্তি—সবই সম্পূর্ণ। সে নিঃসন্দেহে সৌভাগ্যে ভরপুর।
প্রাপযিষ্যতি তত্সর্বং বিক্রমেণ সমন্বিতঃ। অস্য বীর্যবতো বীর্যং নানুযাস্যন্তি পার্থিবাঃ
সে নিজের বীরত্বে সবকিছু অর্জন করবে; তার শক্তির সঙ্গে অন্য কোনো রাজা তুলনা করতে পারবে না।
পততো বৈনতেযস্য গতিমন্যে যথা খগাঃ। বিনাশমুপযাস্যন্তি যে চাস্য পরিপন্থিনঃ
যেমন অন্য পাখিরা গরুড়ের গতির সঙ্গে পাল্লা দিতে পারে না, তেমনি যারা তার বিরোধিতা করবে, তারা ধ্বংস হবে।
দেবৈরপি বিসৃষ্টানি শস্ত্রাণ্যস্য মহীপতে। ন রুজং জনযিষ্যন্তি গিরেরিব নদীরযাঃ
হে রাজন, দেবতারা অস্ত্র নিক্ষেপ করলেও, যেমন নদীর স্রোত পর্বতকে আঘাত করতে পারে না, তেমনি কোনো অস্ত্রই তাকে ক্ষতি করতে পারবে না।
সর্বমূর্ধাভিষিক্তানামেব মূর্ধ্নি জ্বলিষ্যতি। প্রভাহরোঽযং সর্বেষাং জ্যোতিষামিব ভাস্করঃ
সব রাজাদের মস্তকে সে দীপ্তি ছড়াবে, যেমন সব তারার মাঝে সূর্য আলোক দেয়।
এনমাসাদ্য রাজানঃ সমৃদ্ধবলবাহনাঃ। বিনাশমুপযাস্যন্তি শলভা ইব পাবকম্
বড় বড় সেনাবাহিনী ও সম্পদশালী রাজারা তার সামনে এসে পতঙ্গের মতো ধ্বংস হবে।
এষ শ্রিযঃ সমুদিতাঃ সর্বরাজ্ঞাং গ্রহীষ্যতি। বর্ষাস্বিবোদীর্ণজলা নদীর্নদনদীপতিঃ
সে সৌভাগ্যশালী হয়ে সব রাজাদের ঐশ্বর্য নিজের করে নেবে, যেমন বর্ষাকালে নদীর জল নদীর রাজা সমুদ্রের দিকে যায়।
এষ ধারযিত সম্যক্চাতুর্বর্ণ্যং মহাবলঃ। শুভাং শুভবতীং স্ফীতাং সর্বসস্যধরাং ধরাম্
এই মহাবলশালী ঠিকভাবে চার বর্ণের রক্ষা করবে, আর তার শাসনে পৃথিবী শস্যে, সৌভাগ্যে ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠবে।
অস্যাজ্ঞাবশগাঃ সর্বে ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ। সর্বভূতাত্মভূতস্য বাযোরিব শরীরিণঃ
সব রাজারা তার আদেশে চলবে, যেমন সব জীবের প্রাণবায়ু হাওয়ার নিয়ন্ত্রণে থাকে।
এষ রুদ্রং মহাদেবং ত্রিপুরান্তকরং হরম্। সর্বলোকেষ্বতিবলঃ সাক্ষাদ্দ্রক্ষ্যতি মাগধঃ
এই মাগধ সরাসরি মহাদেব রুদ্র, ত্রিপুরার বিনাশকারী হরকে, যিনি সমস্ত জগতে অতুল শক্তিশালী, দেখতে পাবে।
এবং ব্রুবন্নেব মুনিঃ স্বকার্যমিব চিন্তযন্। বিসর্জযামাস নৃপং বৃহদ্রথমথারিহন্
ঋষি এভাবে বলার পর, নিজের উদ্দেশ্য ভাবতে ভাবতে, রাজা বৃহদ্রথকে বিদায় দিলেন।
প্রবিশ্য নগরীং চাপি জ্ঞাতিসম্বন্ধিভির্বৃতঃ। অভিষিচ্য জরাসন্ধং মগধাধিপতিস্তদা
তারপর আত্মীয়স্বজন ও মিত্রদের নিয়ে নগরে প্রবেশ করে, মাগধের রাজা জরাসন্ধকে সিংহাসনে বসালেন।
বৃহদ্রথো নরপতিঃ পরাং নির্বৃতিমাযযৌ। অভিষিক্তে জরাসন্ধে তদা রাজা বৃহদ্রথঃ। পত্নীদ্বযেনানুগতস্তপোবনচরোঽভবত্
জরাসন্ধ অভিষিক্ত হলে রাজা বৃহদ্রথ পরম শান্তি লাভ করলেন; দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তিনি তপোবনে গিয়ে বাস করতে লাগলেন।
ততো বনস্থে পিতরি মাতৃভ্যাং সহ ভারত। জরাসন্ধঃ স্ববীর্যেণ পার্থিবানকরোদ্বশে
পিতা যখন দুই মাকে নিয়ে বনে চলে গেলেন, তখন জরাসন্ধ নিজের শক্তিতে সমস্ত রাজাদের বশে আনলেন, হে ভারত।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য তপোবনচরো নৃপঃ। সভার্যঃ স্বর্গমগমত্তপস্তপ্ত্বা বৃহদ্রথঃ
অনেক দিন পরে, বৃহদ্রথ রাজা স্ত্রীদের নিয়ে তপোবনে austerity সাধন করে স্বর্গে গমন করলেন।
জরাসন্ধোঽপি নৃপতির্যথোক্তং কৌশিকেন তত্। বরপ্রদানমখিলং প্রাপ্য রাজ্যমপালযত্
এবং জরাসন্ধ রাজা, কৌশিকের দেওয়া সমস্ত বর পেয়ে, রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
হতে চৈব মযা কংসে সহংসডিভিকে তদা। জরাসন্ধস্য দুহিতা রোদতে পার্শ্বতঃ পিতুঃ। জাতো বৈ বৈরনির্বন্ধো মযাসীত্তত্র ভারত
আমি যখন কংস ও তার ভাইদের হত্যা করলাম, তখন জরাসন্ধের কন্যা পিতার পাশে কাঁদতে লাগল; সেই থেকে আমাদের মধ্যে শত্রুতা দৃঢ় হল, হে ভারত।