ততো বিবিশতুর্ধাত্র্যৌ পুনরন্তঃ পুরং তদা। কথযামাসতুরুভে দেবীভ্যাং তু পৃথক্পৃথক্
পরে দুই ধাত্রী আবার রাজপ্রাসাদে ফিরে গিয়ে, দুই রানিকে আলাদাভাবে সব কথা জানালেন।
তে চতুষ্পথনিক্ষিপ্তে জরা নামাথ রাক্ষসী। জগ্রাহ মনুজব্যাঘ্র মাংসশোণিতভোজনা
তারপর, হে মনুষ্যসিংহ, জরা নামে এক রাক্ষসী, যিনি মাংস ও রক্ত খেতেন, চৌরাস্তায় ফেলে রাখা যমজদের তুলে নিলেন।
কর্তুকামা সুখবহে শকলে সা তু রাক্ষসী। সংযোজযামাস তদা বিধানবলচোদিতা
শুভ কিছু করতে চেয়ে, সেই রাক্ষসী ভাগ্যের ইচ্ছায় দুই অর্ধাংশকে জোড়া লাগালেন।
তে সমানীতমাত্রে তু শকলে পুরুষর্ষভ। একমূর্তিধরো বীরঃ কুমারঃ সমপদ্যত
দুই অর্ধাংশ একত্র হতেই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এক সাহসী বালক পূর্ণ দেহ নিয়ে জন্ম নিল।
ততঃ সা রাক্ষসী রাজন্বিস্মযোত্ফুল্ললোচনা। ন শশাক সমুদ্বোদুং বজ্রসারমযং শিশুম্
তারপর, হে রাজা, সেই রাক্ষসী বিস্ময়ে চোখ বড় করে দেখলেন, কিন্তু বজ্রের মতো কঠিন দেহের শিশুটিকে তুলতে পারলেন না।
বালস্তাম্রতলং মুষ্টিং কৃত্বা চাস্যে নিধায সঃ। প্রাক্রোশদতিসংরব্ধঃ সতোয ইব তোযদঃ
শিশুটি তামার মতো লাল মুষ্টি মুখে দিয়ে প্রবল ক্রোধে কাঁদতে লাগল, যেন জলের ভারে বোঝাই মেঘ গর্জে ওঠে।
তেন শব্দেন সম্ভ্রান্তঃ সহসাঽন্তঃ পুরে জনঃ। নির্জগাম নরব্যাঘ্র রাজ্ঞা সহ পরন্তপ
সেই শব্দে ভয়ে শহরের ভেতরের লোকেরা হঠাৎ রাজাসহ সবাই বেরিয়ে এলো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে শত্রুদের দগ্ধকারী।
তে চাবলে পরিম্লানে পযঃ পূর্ণপযোধরে। নিরাশে পুত্রলাভায সহসৈবাব্যগচ্ছতাম্
তখন সেই দুই নারী, দুধে ভরা স্তন নিয়ে, ক্লান্ত ও নিরাশ হয়ে, ছেলের আশা হারিয়ে, তাড়াতাড়ি ছুটে এলেন।
তে চ দৃষ্ট্বা তথাভূতে রাজানং চেষ্টসংততিম্। তং চ বালং সুবলিনং চিন্তযামাস রাক্ষসী
তারা রাজাকে ও তাঁর বংশধরদের এমন অবস্থায় দেখে, আর সেই শক্তিশালী শিশুটিকে দেখে, রাক্ষসী চিন্তা করতে লাগল।
নার্হামি বিষযে রাজ্ঞো বসন্তী পুত্রগৃদ্ধিনঃ। বালং পুত্রমিমং হন্তুং ধার্মিকস্য মহাত্মনঃ
ধর্মপরায়ণ ও মহাত্মা রাজা, যিনি সন্তানের জন্য আকুল, তাঁর রাজ্যে বাস করে আমি এই শিশুপুত্রকে হত্যা করা উচিত নয়।
সা তং বালমুপাদায মেঘলেখেন ভাস্করম্। কৃত্বা চ মানুষং রূপমুবাচ বসুধাধিপম্
তখন সে শিশুটিকে কোলে নিয়ে, মেঘরেখার মতো সূর্যের সামনে এসে, মানবী রূপ ধারণ করে, মর্ত্যের রাজাকে বলল।
বৃহদ্রথ সুতস্তেঽযং মযা দত্তঃ প্রগৃহ্যতাম্। তব পত্নীদ্বযে জাতো দ্বিজাতিবরশাসনাত্। ধাত্রীজনপরিত্যক্তো মযাঽযং পরিরক্ষিতঃ
এ তোমার ছেলে, বৃহদ্রথের সন্তান, আমি তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি। তোমার দুই স্ত্রীর গর্ভে, দ্বিজশ্রেষ্ঠের আদেশে জন্মেছিল। ধাত্রীদের ফেলে যাওয়া এই শিশুটিকে আমি রক্ষা করেছি।
ততস্তে ভরতশ্রেষ্ঠ কাশিরাজসুতে শুভে। তং বালমভিপদ্যাশু প্রস্রবৈরভ্যষিঞ্জতাম্
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কাশীরাজার দুই কন্যা দ্রুত সেই শিশুটিকে তুলে নিয়ে, প্রবাহিত জলে স্নান করালেন।
ততঃ স রাজা সংহৃষ্টঃ সর্বং তদুপলভ্য চ। অপৃচ্ছদ্ধেমগর্ভাভাং রাক্ষসীং তামরাক্ষসীম্
এরপর রাজা, সবকিছু বুঝে আনন্দে, সোনার মতো উজ্জ্বল, তাম্রচক্ষু রাক্ষসীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কাত্বং কমলগর্ভাভে মম পুত্রপ্রদাযিনী। কামং মা ব্রূহি কল্যাণি দেবতা প্রতিভাসি মে
তুমি কে, পদ্মনয়না, আমার পুত্রদানকারিণী? সত্যি বলো, শুভে, তুমি আমার কাছে দেবী বলে মনে হচ্ছো।
জরা নামাস্মি ভদ্রং তে রাক্ষসী কামরূপিণী। তব বেশ্মনি রাজেন্দ্র পূজিতা ন্যবসং সুখম্
আমি জরা নামে পরিচিত, হে সৌভাগ্যবান, রূপবদল করতে পারা রাক্ষসী। রাজেন্দ্র, তোমার প্রাসাদে সন্মান পেয়ে সুখে ছিলাম।
গৃহে গৃহে মনুষ্যাণাং নিত্যং তিষ্ঠামি রাক্ষসী। গৃহদেবীতি নাম্না বৈ পুরা সৃষ্টা স্বযংম্ভুবা
আমি মানুষের প্রতিটি ঘরে রাক্ষসী রূপে সর্বদা থাকি; স্বয়ম্ভূর ইচ্ছায় আমি গৃহদেবী নামে সৃষ্টি হয়েছিলাম।
দানবানাং বিনাশায স্থাপিতা দিব্যরূপিণী। যো মাং ভক্ত্যা লিখেত্কুড্যে সপুত্রাং যৌবনান্বিতাম্
দানবদের বিনাশের জন্য আমাকে দেবরূপে স্থাপন করা হয়েছিল। যে ভক্তিভরে আমাকে, পুত্রসহ, যৌবনবতী রূপে দেয়ালে আঁকে—
গৃহে তস্য ভবেদ্বৃদ্ধিরন্যথা ক্ষযমাপ্নুযাত্। ত্বদ্গৃহে তিষ্ঠমানাঽহং পূজিতাঽহং সদা বিভো
তার ঘরে সমৃদ্ধি হয়, নইলে ক্ষয় হয়। হে প্রভু, আমি তোমার ঘরে সর্বদা পূজিত হয়ে থেকেছি।
লিখিতা চৈব কুড্যেষু পুত্রৈর্বহুভিরাবৃতা। গন্ধপুষ্পৈস্তথা ধূপৈর্ভক্ষ্যভোজ্যৈঃ সুপূজিতা
দেয়ালে আমাকে বহু পুত্র পরিবেষ্টিত করে আঁকা হয়েছে, আর সুগন্ধি ফুল, ধূপ, ও নানা খাদ্য-দ্রব্য দিয়ে যথাযথ পূজা করা হয়েছে।
সাঽহং প্রত্যুপকারার্থং চিন্তযন্ত্যনিশং নৃপ। তবেমে পুত্রশকলে দৃষ্টবত্যস্মি ধার্মিকা
তাই, রাজন, সদা তোমার উপকারের কথা ভেবে, আমি, ধর্মপরায়ণা, তোমার পুত্রের এই খণ্ডিত দেহ দেখেছি।
সংশ্লিষিতে মযা দৈবাত্কুমারঃ সমপদ্যত। তব ভাগ্যান্মহারাজ হেতুমাত্রমহং ত্বিহ
আমার দ্বারা, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, সেই খণ্ডিত দেহ জোড়া লেগে শিশুটি সম্পূর্ণ হয়েছে। মহারাজ, আমি কেবল উপলক্ষ, আসল কৃতিত্ব তোমার।
মেরুং বা খাদিতুং শক্তা কিং পুনস্তব বালকম্। গৃহসম্পূজনাত্তুষ্ট্যা মযা প্রত্যর্পিতস্তব
আমি চাইলে মেরু পর্বতও খেতে পারি, তোমার শিশুর কথা তো ছেড়েই দাও। কিন্তু গৃহপূজার সন্তুষ্টিতে আমি তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
এবমুক্ত্বা তু সা রাজংস্তত্রৈবান্তরধীযত। স সঙ্গৃহ্য কুমারং তং প্রবিবেশ গৃহং নৃপঃ
এভাবে বলে, সে রাক্ষসী সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল। রাজা সেই ছেলেকে কোলে নিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন।
তস্য বালস্য যত্কৃত্যং তচ্চকার নৃপস্তদা। আজ্ঞাপযচ্চ রাক্ষস্যা মগধেষু মহোত্সবম্
তখন সেই শিশুর জন্য যা যা করণীয় ছিল, রাজা সবই করলেন। আর মগধ দেশে এক মহোৎসবেরও আয়োজন করতে বললেন।
তস্য নামাকরোচ্চৈব পিতামহসমঃ পিতা। জরযা সন্ধিতো যস্মাজ্জরাসন্ধো ভবত্বযম্
তার পিতা, যিনি পিতামহের মতো গুণী, ছেলের নাম রাখলেন—‘জরার দ্বারা সংযুক্ত হয়েছে বলে তার নাম হোক জরাসন্ধ’।
সোঽবর্ধত মহাতেজা মাগধাধিপতেঃ সুতঃ। প্রমাণবলসম্পন্নো হুতাহুতিরিবানলঃ
মগধরাজের সেই শক্তিশালী পুত্র ধীরে ধীরে বড় হতে লাগল। সে ছিল বলবান ও উচ্চতায় সম্পূর্ণ, যেন আহুতি পেলে আগুনের মতো দীপ্তিমান।
এবং স ববৃধে রাজন্কুমারঃ পুষ্করেক্ষণঃ। লেন মহতা চাপি যৌবনস্থো বভূব হ'।। মাতাপিত্রোর্নন্দকরঃ শুক্লপক্ষে যথা শশী
এইভাবে, রাজন, পদ্মনয়ন সেই রাজপুত্র সুন্দরভাবে বেড়ে উঠল। যৌবনে পৌঁছে সে তার মা-বাবার আনন্দের কারণ হয়ে উঠল, যেন শুক্লপক্ষের চাঁদ।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য পুনরেব মহাতপাঃ। মগধেষুপজক্রাম ভগবাংশ্চণ্ডকৌশিকঃ
কিছুদিন পরে, মহাতপস্বী ভগবান চণ্ডকৌশিক আবার মগধ দেশে এলেন।
তস্যাঽঽগমনসংহৃষ্টঃ সামাত্যঃ সপুরঃ সরঃ। সভার্যঃ সহ পুত্রেণ নির্জগাম বৃহদ্রথঃ
তাঁর আগমনে রাজা, মন্ত্রী, নাগরিক, স্ত্রী ও পুত্র সবাই আনন্দিত হয়ে ভৃদ্রথ তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে এলেন।