অনুরাগং প্রজানাং চেত্যেবমষ্টৌ বরান্নৃপ। গচ্ছ ত্বং কৃতকৃত্যোঽসি নিবর্তস্ব জনাধিপ
এছাড়াও, প্রজাদের ভালোবাসা— এই আটটি বর দিলাম, হে রাজন। এখন তুমি তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছ; ফিরে যাও, মানুষের অধিপতি।
অনুজ্ঞাতঃ স ঋষিণা পত্নীভ্যাং সহিতো নৃপঃ। পৌরৈরনুগতশ্চাপি বিবেশ স্বপুরং ততঃ
ঋষির অনুমতি নিয়ে, রাজা তাঁর দুই স্ত্রী ও নগরবাসীদের সঙ্গে নিজ শহরে প্রবেশ করলেন।
যথাসমযমাজ্ঞায তদা স নৃপসত্তমঃ। দ্বাভ্যামেকং ফলং প্রাদাত্পত্নীভ্যাং ভরতর্ষভ
সঠিক সময় বুঝে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা দুই স্ত্রীকে একটি ফল দিলেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
মুনেশ্চ বহুমানেন কালস্য চ বিপর্যযাত্। তে তদাম্রং দ্বিধা কৃত্বা ভক্ষযামাসতুঃ শুভে
ঋষির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও সময়ের পরিবর্তনের কারণে, দুই মহিলাই আমটি ভাগ করে খেলেন।
তযোঃ সমভবদ্গর্ভঃ ফলপ্রাশনসম্ভবঃ। তে চ দৃষ্ট্বা স নৃপতিঃ পরাং মুদমবাপ হ
তারা ফল খাওয়ার ফলে দুজনের গর্ভে সন্তান এল; রাজা তা দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
অথ কালে মহাপ্রাজ্ঞ যথাসমযমাগতে। জাযেতামুভে রাজঞ্শরীরশকলে তদা
তারপর, নির্দিষ্ট সময় এলে, দুই রানি দুটি অর্ধেক দেহবিশিষ্ট সন্তান প্রসব করলেন, হে রাজন।
একাক্ষিবাহুচরণে অর্ধোদরমুখস্ফিচে। দৃষ্ট্বা শরীরশকলে প্রবেপতুরুভে ভৃশম্
প্রত্যেক অর্ধেক দেহে ছিল একটি করে চোখ, হাত, পা, অর্ধেক পেট, মুখ ও নিতম্ব; এই দেহের অর্ধাংশ দেখে দুই নারী ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
উদ্বিগ্রে সহ সংমন্ত্র্য তে ভগিত্যৌ তদাঽবলে। সজীবে প্রাণিশকলে তত্যজাতে সুদুঃখিতে
ভয়ে ও দুঃখে দুই অসহায় নারী পরামর্শ করে, জীবন্ত সেই দেহের অর্ধাংশ দুটি ফেলে দিলেন।
তযোর্ধাত্র্যৌ সুসংবীতে কৃত্বা তে গর্ভসম্প্লবে। নির্গম্যান্তঃ পুরদ্বারাত্সমুত্সৃজ্যাভিজগ্মতুঃ
দুই ধাত্রী যত্ন করে সেই যমজদের কাপড়ে জড়িয়ে, শহরের ভিতরের ফটক দিয়ে বাইরে নিয়ে গিয়ে রেখে এলেন।
দুকূলাভ্যাং সুসঞ্ছন্নে পাণ্ডরাভ্যামুভে তদা। অজ্ঞাতে কস্যচিত্তে তু জহতুস্তে চতুষ্পথে
তখন, দুই অর্ধাংশকে সাদা কাপড়ে ভালোভাবে ঢেকে, চৌরাস্তায় ফেলে রাখা হল, কারও অজানায়।
ততো বিবিশতুর্ধাত্র্যৌ পুনরন্তঃ পুরং তদা। কথযামাসতুরুভে দেবীভ্যাং তু পৃথক্পৃথক্
পরে দুই ধাত্রী আবার রাজপ্রাসাদে ফিরে গিয়ে, দুই রানিকে আলাদাভাবে সব কথা জানালেন।
তে চতুষ্পথনিক্ষিপ্তে জরা নামাথ রাক্ষসী। জগ্রাহ মনুজব্যাঘ্র মাংসশোণিতভোজনা
তারপর, হে মনুষ্যসিংহ, জরা নামে এক রাক্ষসী, যিনি মাংস ও রক্ত খেতেন, চৌরাস্তায় ফেলে রাখা যমজদের তুলে নিলেন।
কর্তুকামা সুখবহে শকলে সা তু রাক্ষসী। সংযোজযামাস তদা বিধানবলচোদিতা
শুভ কিছু করতে চেয়ে, সেই রাক্ষসী ভাগ্যের ইচ্ছায় দুই অর্ধাংশকে জোড়া লাগালেন।
তে সমানীতমাত্রে তু শকলে পুরুষর্ষভ। একমূর্তিধরো বীরঃ কুমারঃ সমপদ্যত
দুই অর্ধাংশ একত্র হতেই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এক সাহসী বালক পূর্ণ দেহ নিয়ে জন্ম নিল।
ততঃ সা রাক্ষসী রাজন্বিস্মযোত্ফুল্ললোচনা। ন শশাক সমুদ্বোদুং বজ্রসারমযং শিশুম্
তারপর, হে রাজা, সেই রাক্ষসী বিস্ময়ে চোখ বড় করে দেখলেন, কিন্তু বজ্রের মতো কঠিন দেহের শিশুটিকে তুলতে পারলেন না।
বালস্তাম্রতলং মুষ্টিং কৃত্বা চাস্যে নিধায সঃ। প্রাক্রোশদতিসংরব্ধঃ সতোয ইব তোযদঃ
শিশুটি তামার মতো লাল মুষ্টি মুখে দিয়ে প্রবল ক্রোধে কাঁদতে লাগল, যেন জলের ভারে বোঝাই মেঘ গর্জে ওঠে।
তেন শব্দেন সম্ভ্রান্তঃ সহসাঽন্তঃ পুরে জনঃ। নির্জগাম নরব্যাঘ্র রাজ্ঞা সহ পরন্তপ
সেই শব্দে ভয়ে শহরের ভেতরের লোকেরা হঠাৎ রাজাসহ সবাই বেরিয়ে এলো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে শত্রুদের দগ্ধকারী।
তে চাবলে পরিম্লানে পযঃ পূর্ণপযোধরে। নিরাশে পুত্রলাভায সহসৈবাব্যগচ্ছতাম্
তখন সেই দুই নারী, দুধে ভরা স্তন নিয়ে, ক্লান্ত ও নিরাশ হয়ে, ছেলের আশা হারিয়ে, তাড়াতাড়ি ছুটে এলেন।
তে চ দৃষ্ট্বা তথাভূতে রাজানং চেষ্টসংততিম্। তং চ বালং সুবলিনং চিন্তযামাস রাক্ষসী
তারা রাজাকে ও তাঁর বংশধরদের এমন অবস্থায় দেখে, আর সেই শক্তিশালী শিশুটিকে দেখে, রাক্ষসী চিন্তা করতে লাগল।
নার্হামি বিষযে রাজ্ঞো বসন্তী পুত্রগৃদ্ধিনঃ। বালং পুত্রমিমং হন্তুং ধার্মিকস্য মহাত্মনঃ
ধর্মপরায়ণ ও মহাত্মা রাজা, যিনি সন্তানের জন্য আকুল, তাঁর রাজ্যে বাস করে আমি এই শিশুপুত্রকে হত্যা করা উচিত নয়।
সা তং বালমুপাদায মেঘলেখেন ভাস্করম্। কৃত্বা চ মানুষং রূপমুবাচ বসুধাধিপম্
তখন সে শিশুটিকে কোলে নিয়ে, মেঘরেখার মতো সূর্যের সামনে এসে, মানবী রূপ ধারণ করে, মর্ত্যের রাজাকে বলল।
বৃহদ্রথ সুতস্তেঽযং মযা দত্তঃ প্রগৃহ্যতাম্। তব পত্নীদ্বযে জাতো দ্বিজাতিবরশাসনাত্। ধাত্রীজনপরিত্যক্তো মযাঽযং পরিরক্ষিতঃ
এ তোমার ছেলে, বৃহদ্রথের সন্তান, আমি তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি। তোমার দুই স্ত্রীর গর্ভে, দ্বিজশ্রেষ্ঠের আদেশে জন্মেছিল। ধাত্রীদের ফেলে যাওয়া এই শিশুটিকে আমি রক্ষা করেছি।
ততস্তে ভরতশ্রেষ্ঠ কাশিরাজসুতে শুভে। তং বালমভিপদ্যাশু প্রস্রবৈরভ্যষিঞ্জতাম্
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কাশীরাজার দুই কন্যা দ্রুত সেই শিশুটিকে তুলে নিয়ে, প্রবাহিত জলে স্নান করালেন।
ততঃ স রাজা সংহৃষ্টঃ সর্বং তদুপলভ্য চ। অপৃচ্ছদ্ধেমগর্ভাভাং রাক্ষসীং তামরাক্ষসীম্
এরপর রাজা, সবকিছু বুঝে আনন্দে, সোনার মতো উজ্জ্বল, তাম্রচক্ষু রাক্ষসীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কাত্বং কমলগর্ভাভে মম পুত্রপ্রদাযিনী। কামং মা ব্রূহি কল্যাণি দেবতা প্রতিভাসি মে
তুমি কে, পদ্মনয়না, আমার পুত্রদানকারিণী? সত্যি বলো, শুভে, তুমি আমার কাছে দেবী বলে মনে হচ্ছো।
জরা নামাস্মি ভদ্রং তে রাক্ষসী কামরূপিণী। তব বেশ্মনি রাজেন্দ্র পূজিতা ন্যবসং সুখম্
আমি জরা নামে পরিচিত, হে সৌভাগ্যবান, রূপবদল করতে পারা রাক্ষসী। রাজেন্দ্র, তোমার প্রাসাদে সন্মান পেয়ে সুখে ছিলাম।
গৃহে গৃহে মনুষ্যাণাং নিত্যং তিষ্ঠামি রাক্ষসী। গৃহদেবীতি নাম্না বৈ পুরা সৃষ্টা স্বযংম্ভুবা
আমি মানুষের প্রতিটি ঘরে রাক্ষসী রূপে সর্বদা থাকি; স্বয়ম্ভূর ইচ্ছায় আমি গৃহদেবী নামে সৃষ্টি হয়েছিলাম।
দানবানাং বিনাশায স্থাপিতা দিব্যরূপিণী। যো মাং ভক্ত্যা লিখেত্কুড্যে সপুত্রাং যৌবনান্বিতাম্
দানবদের বিনাশের জন্য আমাকে দেবরূপে স্থাপন করা হয়েছিল। যে ভক্তিভরে আমাকে, পুত্রসহ, যৌবনবতী রূপে দেয়ালে আঁকে—
গৃহে তস্য ভবেদ্বৃদ্ধিরন্যথা ক্ষযমাপ্নুযাত্। ত্বদ্গৃহে তিষ্ঠমানাঽহং পূজিতাঽহং সদা বিভো
তার ঘরে সমৃদ্ধি হয়, নইলে ক্ষয় হয়। হে প্রভু, আমি তোমার ঘরে সর্বদা পূজিত হয়ে থেকেছি।
লিখিতা চৈব কুড্যেষু পুত্রৈর্বহুভিরাবৃতা। গন্ধপুষ্পৈস্তথা ধূপৈর্ভক্ষ্যভোজ্যৈঃ সুপূজিতা
দেয়ালে আমাকে বহু পুত্র পরিবেষ্টিত করে আঁকা হয়েছে, আর সুগন্ধি ফুল, ধূপ, ও নানা খাদ্য-দ্রব্য দিয়ে যথাযথ পূজা করা হয়েছে।