ন চ বংশকরঃ পুত্রস্তস্যাজাযত কশ্চন। মঙ্গলৈর্বভির্হোমৈঃ পুত্রকামাভিরিষ্টিভিঃ
তবুও তাঁর বংশ রক্ষার জন্য কোনো পুত্র জন্মাল না, যদিও তিনি বহু শুভ কাজ, যজ্ঞ আর সন্তান লাভের আশায় নানা অনুষ্ঠান করেছিলেন।
নাসসাদ নৃপশ্রেষ্ঠঃ পুত্রং কুলবিবর্ধনম্। স ভার্যাভ্যাং চ সহিতো নির্বেদমগমদ্ধৃশম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা কোনো পুত্র পেলেন না, যে তাঁর বংশ বাড়াবে; স্ত্রীদের নিয়ে তিনি গভীর দুঃখে পড়লেন।
রাজ্যং চাপি পরিত্যজ্য তপোবনমথাশ্রযত্। ' বার্যমাণঃ প্রকৃতিভির্নৃপভক্ত্যা বিশাম্পতে
তিনি রাজ্য ছেড়ে দিয়ে পরে তপোবনে আশ্রয় নিলেন; প্রজারা তাঁর প্রতি ভক্তি দেখিয়ে বারবার বাধা দিলেও তিনি শুনলেন না।
অথ কাক্ষীবতঃ পুত্রং গৌতমস্য মহাত্মনঃ।। শুশ্রাব তপসি শ্রেষ্ঠমুদারং চণ্ডকৌশিকম্
এরপর তিনি কাক্ষীবতের পুত্র, গৌতমের মহাত্মা সন্তান, মহান তপস্বী চণ্ডকৌশিকের কথা শুনলেন।
যদৃচ্ছযাঽঽগতং তং তু বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতম্। পত্নীভ্যাং সহিতো রাজা সর্বযত্নৈরতোষযত্
সেই ঋষি, যিনি হঠাৎ এসে এক গাছের নীচে বসেছিলেন, তাঁকে রাজা তাঁর দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে নানা ভাবে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
বৃহদ্রথং চ স ঋষির্যথাবচ্চাভ্যনন্দত। ' উপবিষ্টঃ স তেনাথ অনুজ্ঞাতো মহাত্মনা
ঋষি যথাযথভাবে বৃহদ্রথকে অভ্যর্থনা করলেন; পরে তাঁর সঙ্গে বসে, সেই মহাত্মা অনুমতি দিলেন।
তমপৃচ্ছত্তদা বিপ্রঃ কিমাগমনমিত্যথ। বিপ্রৈরনুগতস্যৈব পত্নীভ্যাং সহিতস্য চ
তখন ঋষি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কেন এসেছ?'—যখন রাজা তাঁর স্ত্রী ও ব্রাহ্মণদের নিয়ে তাঁর সামনে বসেছিলেন।
স উবাচ মুনিং রাজা ভগবন্নাস্তি মে সুতঃ। অপুত্রস্য তু রাজ্যেন বৃদ্ধত্বে কিং প্রযোজনম্
রাজা ঋষিকে বললেন, 'ভগবান, আমার কোনো পুত্র নেই; পুত্রহীনের জন্য বার্ধক্যে রাজ্য দিয়ে কী হবে?'
সোঽহং তপশ্চরিষ্যামি পত্নীভ্যাং সহিতো বনে। নাপ্রজস্য মুনে কির্তিঃ স্বধা চৈবাক্ষযা ভবেত্। এবমুক্তঃ স রাজ্ঞা তু মুনিঃ কারুণ্যমাগতঃ
'তাই আমি স্ত্রীদের নিয়ে বনে তপস্যা করব; হে মুনি, যার সন্তান নেই, তার না নাম থাকে, না পূর্বপুরুষের জন্য শ্রাদ্ধ থাকে।' রাজা এ কথা বললে, মুনির মনে দয়া জাগল।
তমব্রবীত্সত্যধৃতিঃ সত্যবাগৃষিসত্তমঃ। পরিতুষ্টোঽস্মি রাজেন্দ্র বরং বরয সুব্রত
সত্যনিষ্ঠ ও সত্যবাক্ সেই ঋষি বললেন, 'আমি তোমায় সন্তুষ্ট হয়েছি, হে রাজেন্দ্র, তুমি বর চাও, হে সৎপ্রবৃত্ত।'
ততঃ সভার্যঃ প্রণতস্তমুবাচ বৃহদ্রথঃ। পুত্রদর্শননৈরাশ্যাদ্বাষ্পসন্দিগ্ধযা গিরা
তখন বৃহদ্রথ তাঁর স্ত্রীদের নিয়ে প্রণাম করে কাঁদতে কাঁদতে, পুত্র দর্শনের আশা ছেড়ে, কাঁপা গলায় বললেন—
ভগবন্ রাজ্যমুত্সৃজ্য প্রস্থিতস্য তপোবনম্। কিং বরেণাল্পভাগ্যস্য কিং রাজ্যেনাপ্রজস্য মে
'ভগবান, রাজ্য ছেড়ে তপোবনের পথে এসেছি; এমন দুর্ভাগার জন্য বর দিয়ে কী হবে, আর পুত্রহীনের জন্য রাজ্য দিয়েই বা কী লাভ?'
এতচ্ছ্রুত্বা মুনির্ধ্যানমগমন্ক্ষুভিতেন্দ্রিযঃ। তস্যৈব চাম্রবৃক্ষস্য ছাযাযাং সমুপাবিশত
এ কথা শুনে মুনি মনকে স্থির করলেন, ইন্দ্রিয়ে অস্থিরতা নিয়ে ধ্যানে বসলেন, আর সেই আমগাছের ছায়ায় বসে পড়লেন।
তস্যোপবিষ্টস্য মুনেরুত্সঙ্গে নিপপাত হ। অবানমশুকাদষ্টমেকমাম্রফলং কিল
ঋষি যখন বসেছিলেন, তখন একটিমাত্র পাকা আম, যেটা বোলতা কামড়েছিল, তাঁর কোলে পড়ে গেল।
তত্প্রগৃহ্য মুনিশ্রেষ্ঠো হৃদযেনাভিমন্ত্র্য চ। রাজ্ঞে দদাবপ্রতিমং পুত্রসম্প্রাপ্তিকারণম্
ঋষিশ্রেষ্ঠ সেই আমটি হাতে নিয়ে, মনে মনে মন্ত্র পড়ে, রাজাকে দিলেন—এটি পুত্রপ্রাপ্তির অদ্বিতীয় উপায়।
উবাচ চ মহাপ্রাজ্ঞস্তং রাজানং মহামুনিঃ। গচ্ছ রাজন্কৃতার্থোঽসি নিবর্তস্ব নরাধিপ
মহাজ্ঞানী সেই মহর্ষি রাজাকে বললেন, 'যাও রাজন, তোমার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে; ফিরে যাও, হে রাজাদের অধিপতি।'
এষ তে তনযো রাজন্মা তপেহ তপোবনে। প্রজাঃ পালয ধর্মেণ এব ধর্মো মহীক্ষিতাম্
'এই ফল থেকেই তোমার পুত্র হবে, রাজন; এখানে বনে আর তপস্যা কোরো না। ধর্মমতে প্রজাদের পালন করো, এটাই রাজাদের আসল কর্তব্য।'
যজস্ব বিবিধৈর্যজ্ঞৈরিন্দ্রং তর্পয চেন্দুনা। পুত্রং রাজ্যে প্রতিষ্ঠাপ্য তত আশ্রমমাব্রজ
'বিভিন্ন যজ্ঞ করো, ইন্দ্রকে তুষ্ট করো; পুত্রকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে তবে আশ্রমে এসো।'
অষ্টৌ বরান্প্রযচ্ছামি তব পুত্রস্য পার্থিব। ব্রহ্মণ্যত্বমজেযত্বং যুদ্ধেষু চ তথা মতিঃ
হে রাজা, আমি তোমার ছেলেকে আটটি বর দিলাম— ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্তি, যুদ্ধে অপরাজেয়তা, এবং যুদ্ধে বুদ্ধিমত্তা।
প্রিযাতিথেযতাং চৈব দীনানামন্ববেক্ষণম্। তথা বলং চ সুভহল্লোকে কীর্তি চ শাশ্বতীম্
অতিথিদের প্রতি আন্তরিকতা, দুঃখীদের প্রতি সহানুভূতি, অসাধারণ শক্তি এবং পৃথিবীতে চিরস্থায়ী খ্যাতি।
অনুরাগং প্রজানাং চেত্যেবমষ্টৌ বরান্নৃপ। গচ্ছ ত্বং কৃতকৃত্যোঽসি নিবর্তস্ব জনাধিপ
এছাড়াও, প্রজাদের ভালোবাসা— এই আটটি বর দিলাম, হে রাজন। এখন তুমি তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছ; ফিরে যাও, মানুষের অধিপতি।
অনুজ্ঞাতঃ স ঋষিণা পত্নীভ্যাং সহিতো নৃপঃ। পৌরৈরনুগতশ্চাপি বিবেশ স্বপুরং ততঃ
ঋষির অনুমতি নিয়ে, রাজা তাঁর দুই স্ত্রী ও নগরবাসীদের সঙ্গে নিজ শহরে প্রবেশ করলেন।
যথাসমযমাজ্ঞায তদা স নৃপসত্তমঃ। দ্বাভ্যামেকং ফলং প্রাদাত্পত্নীভ্যাং ভরতর্ষভ
সঠিক সময় বুঝে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা দুই স্ত্রীকে একটি ফল দিলেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
মুনেশ্চ বহুমানেন কালস্য চ বিপর্যযাত্। তে তদাম্রং দ্বিধা কৃত্বা ভক্ষযামাসতুঃ শুভে
ঋষির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও সময়ের পরিবর্তনের কারণে, দুই মহিলাই আমটি ভাগ করে খেলেন।
তযোঃ সমভবদ্গর্ভঃ ফলপ্রাশনসম্ভবঃ। তে চ দৃষ্ট্বা স নৃপতিঃ পরাং মুদমবাপ হ
তারা ফল খাওয়ার ফলে দুজনের গর্ভে সন্তান এল; রাজা তা দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
অথ কালে মহাপ্রাজ্ঞ যথাসমযমাগতে। জাযেতামুভে রাজঞ্শরীরশকলে তদা
তারপর, নির্দিষ্ট সময় এলে, দুই রানি দুটি অর্ধেক দেহবিশিষ্ট সন্তান প্রসব করলেন, হে রাজন।
একাক্ষিবাহুচরণে অর্ধোদরমুখস্ফিচে। দৃষ্ট্বা শরীরশকলে প্রবেপতুরুভে ভৃশম্
প্রত্যেক অর্ধেক দেহে ছিল একটি করে চোখ, হাত, পা, অর্ধেক পেট, মুখ ও নিতম্ব; এই দেহের অর্ধাংশ দেখে দুই নারী ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
উদ্বিগ্রে সহ সংমন্ত্র্য তে ভগিত্যৌ তদাঽবলে। সজীবে প্রাণিশকলে তত্যজাতে সুদুঃখিতে
ভয়ে ও দুঃখে দুই অসহায় নারী পরামর্শ করে, জীবন্ত সেই দেহের অর্ধাংশ দুটি ফেলে দিলেন।
তযোর্ধাত্র্যৌ সুসংবীতে কৃত্বা তে গর্ভসম্প্লবে। নির্গম্যান্তঃ পুরদ্বারাত্সমুত্সৃজ্যাভিজগ্মতুঃ
দুই ধাত্রী যত্ন করে সেই যমজদের কাপড়ে জড়িয়ে, শহরের ভিতরের ফটক দিয়ে বাইরে নিয়ে গিয়ে রেখে এলেন।
দুকূলাভ্যাং সুসঞ্ছন্নে পাণ্ডরাভ্যামুভে তদা। অজ্ঞাতে কস্যচিত্তে তু জহতুস্তে চতুষ্পথে
তখন, দুই অর্ধাংশকে সাদা কাপড়ে ভালোভাবে ঢেকে, চৌরাস্তায় ফেলে রাখা হল, কারও অজানায়।