তথোত্তরাং দিশং চাপি পরিত্যজ্য ভযার্দিতাঃ। মত্স্যাঃ সন্ন্যস্তপাদাশ্চ দক্ষিণাং দিশমাশ্রিতাঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে মাছ্যরা উত্তর দিক ছেড়ে দিয়ে, পা গুটিয়ে দক্ষিণ দিকে আশ্রয় নেয়।
তথৈব সর্বপঞ্চালা জরাসন্ধভাযর্দিতাঃ। স্বরাজ্যং সম্পরিত্যজ্য বিদ্রুতাঃ সর্বতোদিশম্
একইভাবে, সমস্ত পাঁচালরাও জরাসন্ধের ভয়ে নিজেদের রাজ্য ছেড়ে চারদিকে পালিয়ে যায়।
অগ্রতো হ্যস্য পাঞ্চালাস্তত্রানীকে মহাত্মনঃ। অনির্গতে সারবলে মাগধেভ্যো গিরিব্রজাত্
সেই মহাত্মার সেনাবাহিনীতে পাঁচালরা সামনের সারিতে ছিল, যখন গিরিব্রজ থেকে মাগধদের পুরো শক্তি নিয়ে বাহিনী এখনো বের হয়নি।
উগ্রসেনসুতঃ কংসঃ পুরা নির্জিত্য বান্ধবান্'। বার্হদ্রথসুতে দেব্যাবুপাগচ্ছদ্বৃথামতিঃ
উগ্রসেনের পুত্র কংস একসময় নিজের আত্মীয়দের পরাজিত করে, ভুল পথে চালিত হয়ে, বর্হদ্রথপুত্রের দুই কন্যার কাছে গিয়েছিল।
অস্তিঃ প্রাস্তিশ্চ নাম্না তে সহদেবানুজেঽবলে। বলেন তেন স্বজ্ঞাতীনভিভূয বৃথামতিঃ
তাদের নাম ছিল অস্থি ও প্রস্থি, তারা সাহদেবের ছোট বোন এবং খুব শক্তিশালী ছিল। সেই শক্তিতে, কংস নিজের আত্মীয়দের দমন করেছিল।
শ্রৈষ্ঠ্যং প্রাপ্তঃ স তস্যাসীদতীবাপনযো মহান্। ভোজরাজন্যবৃদ্ধৈশ্চ পীড্যমানৈর্দুরাত্মনা
সে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করলেও, পরে বড় বিপর্যয়ে পড়ে, যখন ভোজ ও রাজন্যদের দুষ্ট প্রবীণরা তাকে অত্যাচার করেছিল।
জ্ঞাতিত্রাণমভীপ্সদ্ভিরস্মত্সম্ভাবনা কৃতা। দত্বাঽঽক্রূরায সুতনুং তামাহুকসুতাং তদা
নিজেদের আত্মীয়দের রক্ষা চেয়ে, তারা তখন আমাদের সাহায্য চেয়েছিল এবং আহুকের কন্যা, সরু কোমরওয়ালীকে অক্রূরের হাতে তুলে দিয়েছিল।
সঙ্কর্ষণদ্বিতীযেন জ্ঞাতিকার্যং মযা কৃতম্। হতৌ কংসসুনামানৌ মযা রামেণ চাপ্যুত
আমাদের আত্মীয়দের জন্য, আমি ও সঙ্কর্ষণ একসঙ্গে কাজ করেছি; কংস ও তার দুই পুত্রকে আমি ও রাম দুজনেই বধ করেছি।
হত্বা কংসং তথৈবাদৌ জরাসন্ধস্য বিভ্যতঃ। মযা রামেণ চান্যত্র জ্ঞাতযঃ পরিপালিতঃ
প্রথমেই কংসকে বধ করার পর, যখন জরাসন্ধ ভয়ে কাঁপছিল, তখন আমি ও রাম অন্যত্রও আমাদের আত্মীয়দের রক্ষা করেছি।
ভযে তু সমতিক্রান্তে জরাসন্ধে সমুদ্যতে। মন্ত্রোঽযং মন্ত্রিতো রাজন্কুলৈরষ্টাদশাবরৈঃ
কিন্তু যখন ভয় কেটে গেল এবং জরাসন্ধ আবার উঠে দাঁড়াল, তখন রাজন, অষ্টাদশ গৌত্রের মধ্যে এই পরামর্শ নেওয়া হয়েছিল।
অনারমন্তো নিঘ্নন্তো মহাস্ত্রৈঃ শত্রুঘাতিভিঃ। ন হন্যামো বযং তস্য ত্রিভির্বর্ষশতৈর্বলম্
আমরা যদি বিরামহীন যুদ্ধ করি, মহাশস্ত্র দিয়ে শত্রুদের হত্যা করি, তবুও তিনশো বছরেও তার বাহিনীকে শেষ করতে পারতাম না।
তস্য হ্যমরসঙ্কাশৌ বলেন বলিনাং বরৌ। নামভ্যাং হংসডিবিকাবশস্ত্রনিধনাবুভৌ
তার ছিল দুই যোদ্ধা, হংস ও ডিবিকা নামে, যারা দেবতাদের মতো শক্তিশালী, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং দুজনেই অস্ত্রের দ্বারা মৃত্যুবরণ করার ভাগ্য নিয়ে জন্মেছিল।
তাবুভৌ সহিতৌ বীরৌ জরাসন্ধশ্চ বীর্যবান্। ত্রযস্ত্রযাণাং লোকানাং পর্যাপ্তা ইতি মে মতিঃ
ওই দুই বীর আর বলবান জরাসন্ধ একত্রে থাকলে, আমার মতে, তিনটি লোক জয় করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
ন হি কেবলমস্মাকং যাবন্তোঽন্যে চ পার্থিবাঃ। তথৈব তেষামাসীচ্চ বুদ্ধির্বুদ্ধিমতাং বর
শুধু আমাদেরই নয়, সব রাজাদেরও একই মত ছিল, হে বিদ্বানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অষ্টাদশ মযা তস্য সঙ্গ্রামা রোমহর্ষণাঃ। দত্তা ন চ হতো রাজঞ্জরাসন্ধো মহাবলঃ
আমি তার সঙ্গে অষ্টাদশ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করেছি, রাজন, কিন্তু মহাবলশালী জরাসন্ধ নিহত হয়নি।
অথ হংস ইতি খ্যাতঃ কশ্চিদাসীন্মহান্নৃপঃ। রামেণ স হতস্তত্র সঙ্গ্রামেঽষ্টাদশাবরে
তখন হংস নামে এক বিখ্যাত মহারাজা ছিলেন, যিনি অষ্টাদশ যুদ্ধে রামের হাতে নিহত হন।
হতো হংস ইতি প্রোক্তস্য কেনাপি ভারত। তচ্ছ্রুত্বা ডিবিকো রাজন্যমুনাম্ভস্যমজ্জত
হংস নিহত হয়েছে—এ কথা শুনে, ভরত, ডিবিকা, সেই রাজন্য, যমুনার জলে ডুবে আত্মহত্যা করেছিল।
বিনা হসেন লোকেঽস্মিন্নাহং জীবিতুমুত্সহে। ইত্যেতাং মতিমাস্থায ডিবিকো নিধনং গতঃ
‘হংস ছাড়া আমি এই পৃথিবীতে বাঁচতে পারব না’—এই ভাবনা ধরে ডিবিকা নিজের জীবন শেষ করেছিল।
তথা তু ডিবিকং শ্রুত্বা হংসঃ পরুপুরঞ্জযঃ। প্রপেদে যমুনামেব সোপি তস্যাং ন্যমজ্জত
এভাবে ডিবিকা পাখির ডাক শুনে, শত্রুনগর বিজয়ী রাজহংসও যমুনায় প্রবেশ করল এবং সেখানেই ডুবে গেল।
তৌ স রাজা জরাজন্ধঃ শ্রুত্বা চ নিধনং গতৌ। পুরং শূন্যেন মনসা প্রযযৌ ভরতর্ষভ
রাজা জরাসন্ধ যখন শুনলেন যে দুজনেই প্রাণ হারিয়েছে, তখন তিনি শূন্য মনে নিয়ে নগরের দিকে রওনা হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততো বযমিত্রঘ্ন তস্মিন্প্রতিগতে নৃপে। পুনরান্দিনঃ সর্বে মধুরাযাং বসামহে
তারপর, হে শত্রুনাশক, সেই রাজা ফিরে গেলে আমরা সকল আন্দক আবার মথুরায় বাস করতে লাগলাম।
যদা ত্বভ্যেত্য পিতরং সা বৈ রাজীবলোচনা। কংসভার্যা জরাসন্ধং দুহিতা মাগধং নৃপম্। চোদযত্যেব রাজেন্দ্র পতিব্যসনদুঃখিতা
যখনই পদ্মনয়না কংসপত্নী, মাগধরাজ জরাসন্ধের কন্যা, স্বামীর মৃত্যুশোকে কাতর হয়ে পিতার কাছে যেতেন, তখন তিনি তাঁকে অনুরোধ করতেন, হে মহারাজ।
পতিঘ্নং মে জহীত্যেবং পুনঃ পুনররিন্দম। ততো বযং মহারাজ তং মন্ত্রং পূর্বমন্ত্রিতম্
তিনি বারবার বলতেন, 'আমার স্বামিহন্তাকে হত্যা করুন!' তখন, হে শত্রুনাশক মহারাজ, আমরা পূর্বে যা পরামর্শ করেছিলাম, তা আবার স্মরণ করলাম।
সংস্মরন্তো বিমনসো ব্যপযাতা নরাধিপ। পৃথক্ত্বেন মহারাজ সঙ্ক্ষিপ্য মহতীং শ্রিযম্
সেই কথা মনে করে, মন বিষণ্ণ হয়ে আমরা প্রত্যেকে আলাদা আলাদা ভাবে, মহারাজ, বড় সম্পদ ছেড়ে চলে গেলাম।
পলাযামো ভযাত্তস্য সসুতজ্ঞাতিবান্ধবাঃ। ইতি সঞ্চিন্ত্য সর্বে স্ম প্রতীচীং দিশমাশ্রিতাঃ
তাঁর ভয়ে, সন্তান, আত্মীয় ও বন্ধুবান্ধব নিয়ে আমরা সবাই ভাবলাম এবং পশ্চিম দিকে আশ্রয় নিলাম।
কুশস্থলীং পুরীং রম্যাং রৈবতেনোপশোভিতাম্। ততো নিবেশং তস্যাং চ কৃতবন্তো বযং নৃপ
তারপর, হে রাজন, আমরা রৈবত দ্বারা শোভিত মনোরম কুশস্থলী নগরীতে আমাদের বাসস্থান স্থাপন করলাম।
তথৈব দুর্গসংস্কারং দেবৈরপি দুরাসদম্। স্ত্রিযোঽপি যস্যাং যুধ্যেযুঃ কিমু বৃষ্ণিমহারথাঃ
সেখানে আমরা এমন দুর্গ গড়ে তুললাম, যা দেবতাদের পক্ষেও অজেয়; সেখানে নারীরাও যুদ্ধ করতে পারত—তাহলে বৃহৎ বৃশ্ণি বীরদের কথা আর কী বলব।
তস্যাং বযমমিত্রঘ্ন নিবসামোঽকুতোভযাঃ। আলোচ্য গিরিমুখ্যং তং মাগধং তীর্ণমেব চ
সেইখানে, হে শত্রুনাশক, আমরা নির্ভয়ে বাস করতাম, কারণ মহাপর্বত ও মাগধরাজকে অতিক্রম করেছি বলে ভেবেছিলাম।
মাধবাঃ কুরুশার্দূল পরাং মুদমবাপ্নুবন্। এবং বযং জরাসন্ধাদভিতঃ কৃতকিল্বিষাঃ
মাধবরা, হে কুরুশার্দূল, চরম আনন্দ লাভ করল; এভাবেই আমরা জরাসন্ধের কাছে অপরাধী হয়েও নিরাপদে ছিলাম।
সামর্থ্যবন্তঃ সম্বন্ধাদ্গোমন্তং সমুপাশ্রিতাঃ। ত্রিযোজনাযতং সদ্ম ত্রিস্কন্ধং যোজনাবধি
শক্তিশালী ও আত্মীয়তার বন্ধনে আমরা গোমন্তে আশ্রয় নিয়েছিলাম—তিন যোজন দীর্ঘ, তিনটি পরিখা ঘেরা, এক যোজন বিস্তৃত এক মহামহল।