স ধর্ম্যং পাণ্ডবস্তেষাং বচঃ শ্রুত্বা বিশাম্পতে। ধৃষ্টমিষ্টং বরিষ্টং চ জগ্রাহ মনসাঽরিহা
তাঁদের ধর্মময়, সাহসী ও শ্রেষ্ঠ কথা শুনে, শত্রুনাশী পাণ্ডব মনে মনে তা গ্রহণ করলেন।
শ্রুত্বা সুহৃদ্বচস্তচ্চ জানংশ্চাপ্যাত্মনঃ ক্ষমম্। `স প্রশস্তক্রিযারম্ভঃ পরীক্ষামুপচক্রমে
বন্ধুদের কথা শুনে এবং নিজের সামর্থ্য জেনে, তিনি প্রশংসনীয় কর্মে মনোযোগী হয়ে চিন্তা শুরু করলেন।
চতুর্ভির্ভীমসেনাদ্যৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহিতো হিতম্। এবমুক্তস্তথা পার্থো ধর্ম এব মনো দধে
এভাবে ভীমসেন-প্রধান চার ভাইয়ের সঙ্গে কথা শুনে, অর্জুনও ধর্মেই মন স্থির করলেন।
স রাজসূযং রাজেন্দ্রঃ কুরূণামৃষভঃ ক্রতুম্। জগাম মনসা সদ্য আহরিষ্যন্যুধিষ্ঠিরঃ
কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা যুধিষ্ঠির তখনই মনে মনে রাজসূয় যজ্ঞ করার সংকল্প করলেন।
ভূযস্ত্বদ্ভুতবীর্যোপি ধর্মমেবানুপালযন্ '। পুনঃ পুনর্মনো দধ্রে রাজসূযায ভারত
অসাধারণ শক্তি থাকা সত্ত্বেও, তিনি বারবার ধর্ম মেনে রাজসূয় যজ্ঞে মন স্থির করলেন, হে ভারত।
স ভ্রাতৃভিঃ পুনর্ধীমানৃত্বিগ্নিশ্চ মহাত্মভিঃ। মন্ত্রিভিশ্চাপি সহিতো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
এরপর, ভাইদের সঙ্গে, মহাত্মা ঋত্বিক, অগ্নিহোত্রী ও মন্ত্রীদের নিয়ে, জ্ঞানী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির—
ধৌম্যদ্বৈপাযনাদ্যৈশ্চ মন্ত্রযামাস মন্ত্রবিত্। `বিরাটদ্রুপদাভ্যাং চ সাত্যকেন চ ধীমতা
যিনি মন্ত্রবিদ্যা জানেন, তিনি ধৌম্য, ব্যাসদেব ও আরও অনেকের সঙ্গে, এবং বিরাট, দ্রুপদ ও বুদ্ধিমান সাত্যকির সঙ্গেও পরামর্শ করলেন।
যুধামন্যূত্তমৌজোভ্যাং সৌভদ্রেণ চ ধীমতা। দ্রৌপদেযৈঃ পরং শূরৈর্মন্ত্রযামাস সংবৃতঃ
তিনি যুধামন্যু ও উত্তমৌজাস, এবং বুদ্ধিমান সুভদ্রপুত্র ও সাহসী দ্রৌপদীপুত্রদের ঘিরে তাদের সঙ্গেও আলোচনা করলেন।
ভবন্তো রাজসূযস্য সম্রাডর্হস্য সুক্রতোঃ। শ্রদ্দধানস্য বদত মমাবাপ্তিঃ কথং ভবেত্
তোমরা সকলেই রাজসূয় যজ্ঞের উপযুক্ত, মহৎ ও নিষ্ঠাবান। বলো, কীভাবে আমি এই যজ্ঞ সফলভাবে সম্পন্ন করতে পারি?
এবমুক্তাস্তু তে তেন রাজ্ঞা রাজীবলোচন। ইদমূচুর্বচঃ কালে ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন তারা ঠিক সময়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
অর্হস্ত্বমসি ধর্মজ্ঞ রাজসূযং মহাক্রতুম্। অথৈবমুক্তে নৃপতাবৃত্বিগ্ভির্ঋষিভিস্তথা
তুমি ধর্মজ্ঞ, রাজসূয় যজ্ঞের যোগ্য। যজ্ঞকার্য বিষয়ে ঋষি ও যজ্ঞকার্যকারীরা রাজাকে এভাবেই বললেন।
মন্ত্রিণো ভ্রাতরশ্চাস্য তদ্বচঃ প্রত্যপূজযন্। স তু রাজা মহাপ্রাজ্ঞঃ পুনরেবাত্মনাঽঽত্মবান্
তার মন্ত্রীরা ও ভাইয়েরা সেই কথার সম্মান করলেন। কিন্তু জ্ঞানী ও সংযমী রাজা আবার নিজের মনে চিন্তা করতে লাগলেন।
ভূযো বিমমৃশে পার্থো লোকানাং হিতকাম্যযা। সামর্থ্যযোগং সম্প্রেক্ষ্য দেশকালৌ ব্যযাগমৌ
সব মানুষের মঙ্গল চেয়ে অর্জুন আবার ভাবতে লাগলেন—সময়, স্থান, শক্তি, লাভ-ক্ষতির হিসাব খতিয়ে দেখলেন।
বিমৃশ্য সম্যক্ চ ধিযা কুর্বন্প্রাজ্ঞো ন সীদতি। নহি যজ্ঞসমারম্ভঃ কেবলাত্মবিনিশ্চযাত্
যিনি ভালোভাবে চিন্তা করেন, তিনি কখনও বিপথে যান না; কারণ যজ্ঞের মতো কাজ শুধু নিজের ইচ্ছায় হয় না।
ভবতীতি সমাজ্ঞায যত্নতঃ কার্যমুদ্বহন্। স নিশ্চযার্থং কার্যস্য কৃষ্ণমেব জনার্দনম্
এ কথা বুঝে তিনি যত্ন সহকারে কাজটি হাতে নিলেন; আর নিশ্চিত হতে কৃষ্ণ, জনার্দনের শরণ নিলেন।
সর্বলোকাত্পরং মত্বা জগাম মনসা হরিম্। অপ্রমেযং মহাবাহুং কামাঞ্জাতমজং নৃষু
সব জগতের ঊর্ধ্বে কৃষ্ণকে মনে করে তিনি তাঁর চিত্তে হরির ধ্যান করলেন—যিনি অপরিমেয়, মহাবাহু, আকাঙ্ক্ষাহীন ও মানুষের মাঝে জন্মহীন।
পাণ্ডবস্তর্কযামাস কর্মভির্দেবসংমতৈঃ। নাস্য কিঞ্চিদবিজ্ঞাতং নাস্য কিঞ্চিদকর্মজম্
পাণ্ডব ভাবলেন, কৃষ্ণের সব কাজ দেবতাদেরও গ্রহণযোগ্য; তাঁর কাছে কিছুই অজানা নয়, কিছুই অসাধ্য নয়।
ন স কিঞ্চিন্ন বিষহেদিতি কৃষ্ণমমন্যত। স তু তাং নৈষ্ঠিকীং বুদ্ধিং কৃত্বা পার্থো যুধিষ্ঠিরঃ
তিনি ভাবলেন, কৃষ্ণের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়। এই দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে যুধিষ্ঠির স্থির মন করলেন।
গুরুবদ্ভূতগুরবে প্রাহিণোদ্দূতমঞ্জসা। শীঘ্রগেন রথেনাশু স দূতঃ প্রাপ্য যাদবান্
গুরুসমান কৃষ্ণের কাছে তিনি সরাসরি একজন দূত পাঠালেন; সেই দূত দ্রুতগামী রথে চড়ে দ্রুত যাদবদের কাছে পৌঁছাল।
দ্বারকাবাসিনং কৃষ্ণং দ্বারবত্যাং সমাসদত্। ` স প্রভুং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ব্যজ্ঞাপযত মাধবম্
তিনি দ্বারকা নগরে বাসকারী কৃষ্ণের কাছে গিয়ে, ভক্তিভরে হাত জোড় করে মাধবকে অনুরোধ জানালেন।
ধর্মরাজো হৃষীকেশ ধৌম্যব্যাসাদিভিঃ সহ। পাঞ্চালমাত্স্যসহিতৈর্ভ্রাতৃভিশ্চৈব সর্বশঃ
ধর্মরাজ, ধৌম্য, ব্যাস ও অন্যদের সঙ্গে, এবং পাঞ্চাল, মাছ্য ও সমস্ত ভাইদের নিয়ে—
ত্বদ্দর্শনং মহাবাহো কাঙ্ক্ষতে স যুধিষ্ঠিরঃ
মহাবাহু, যুধিষ্ঠির তোমার দর্শন কামনা করছেন।
ইন্দ্রসেনবচঃ শ্রুত্বা যাদবপ্রবরো বলী'। দর্শনাকাঙ্ক্ষিণং পার্থং দর্শনাকাঙ্ক্ষযাচ্যুতঃ
ইন্দ্রসেনের কথা শুনে, শক্তিশালী যাদবনেতা, যিনি পার্থর দর্শন চেয়েছিলেন, তিনিও তাঁকে দেখতে আগ্রহী হলেন।
আমন্ত্র্য রাজন্সুহৃদো বসুদেবং চ মাধবঃ'। ইন্দ্রসেনেন সহিত ইন্দ্রপ্রস্থমগাত্তদা। ব্যতীত্য বিবিধান্দেশাংস্ত্বরাবান্ক্ষিপ্রবাহনবঃ
মাধব বন্ধু ও বসুদেবকে বিদায় জানিয়ে, ইন্দ্রসেনের সঙ্গে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে নানা দেশ অতিক্রম করে ইন্দ্রপ্রস্থে রওনা হলেন।
ইন্দ্রপ্রস্থগতং পার্থমভ্যগচ্ছজ্জনার্দনঃ। স গৃহে পিতৃবদ্ধাত্রা ধর্মরাজেন পূজিতঃ
জনার্দন ইন্দ্রপ্রস্থে পার্থের কাছে এলেন। সেখানে ধর্মরাজ তাঁকে পিতার মতো স্নেহ ও শ্রদ্ধায় আপ্যায়ন করলেন।
ভীমেন চ ততোঽপশ্যত্স্বসারং প্রীতিমান্পিতুঃ। প্রীতঃ প্রীতেন সুহৃদা রেমে স সহিতস্তদা
তারপর ভীম আনন্দের সঙ্গে তাঁদের বোনকে দেখলেন, যিনি তাঁদের পিতারও প্রিয়। প্রিয় বন্ধুর সান্নিধ্যে ভীমও আনন্দে সময় কাটালেন।
অর্জুনেন যমাভ্যাং চ গুরুবত্পর্যুপাসিতঃ। তং বিশ্রান্তং শুভে দেশে ক্ষণিনং কল্পমচ্যুতম্। ধর্মরাজঃ সমাগম্য জ্ঞাপযত্স্বপ্রযোজনম্
অর্জুন ও যমজরা গুরুজনের মতো ভক্তি করে তাঁকে সেবা করলেন। অচ্যুত শুভ স্থানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিলে ধর্মরাজ কাছে এসে নিজের উদ্দেশ্য জানালেন।
প্রার্থিতো রাজসূযো মে ন চাসৌ কেবলেপ্সযা। প্রাপ্যতে যেন তত্তে হি বিদিতং কৃষ্ণ সর্বশঃ
আমাকে রাজসূয় যজ্ঞ করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে, কিন্তু শুধু ইচ্ছা করলেই তা হয় না। কেমন করে তা সম্ভব, কৃষ্ণ, তুমি সবই জানো।
যস্মিন্সর্বং সম্ভবতি যশ্চ সর্বত্র পূজ্যতে। যশ্চ সর্বেশ্বরো রাজা রাজসূযং স বিন্দতি
যার মধ্যে সমস্ত কিছু বিরাজমান, যিনি সর্বত্র পূজিত, যিনি সকলের অধিপতি—এমন রাজাই কেবল রাজসূয় লাভ করতে পারেন।
তং রাজসূযং সুহৃদঃ কার্যমাহুঃ সমেত্য মে। তত্র মে নিশ্চিততমং তব কৃষ্ণ গিরা ভবেত্
আমার বন্ধুদেরা একত্র হয়ে বলছেন রাজসূয় করা উচিত। এই বিষয়ে, কৃষ্ণ, তোমার কথাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হোক।