কামতোঽপ্যুপযুঞ্জানৈ রাজসৈর্লোভজৈর্জনৈঃ। সর্বব্যাপী সর্বগুণী সর্বসাহঃ স সর্বরাট্
রাজা ও লোভী লোকেরা নিজেদের ইচ্ছেমতো এলেও, সর্বগুণে গুণান্বিত, সর্বত্র বিরাজমান ও সহিষ্ণু সেই সর্বাধিপতি সকলকে অতিক্রম করতেন।
যস্মিন্নধিকৃতঃ সম্রাড্ ভ্রাজমানো মহাযশাঃ। যত্র রাজন্দশ দিশঃ পিতৃতো মাতৃতস্তথা। অনুরক্তাঃ প্রজা আসন্নাগোপালা দ্বিজাতযঃ
যার মধ্যে মহাশক্তিশালী, মহাপ্রসিদ্ধ সম্রাট প্রতিষ্ঠিত ছিলেন; যেখানে দশ দিকেই প্রজারা, রাখাল ও দ্বিজগণ পিতা-মাতার মতোই ভালোবাসতেন, হে রাজন।
স মন্ত্রিণঃ সমানায্য ভ্রাতৃংশ্চ বদতাং বরঃ। bরাজসূযং প্রতি তদা পুনঃ পুনরপৃচ্ছত
তিনি, বাক্পটুতায় শ্রেষ্ঠ, মন্ত্রীরা ও ভাইদের ডেকে বারবার রাজসূয় যজ্ঞ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করলেন।
তে পৃচ্ছ্যমানাঃ সহিতা বচোঽর্থ্যং মন্ত্রিণস্তদা। যুধিষ্ঠিরং মহাপ্রাজ্ঞং যিযক্ষুমিদমব্রুবন্
তখন একত্রিত মন্ত্রীরা যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক জ্ঞানী যুধিষ্ঠিরকে উপযুক্ত কথা বললেন।
যেনাভিষিক্তো নৃপতির্বারুণং গুণমৃচ্ছতি। তেন রাজাঽপি তং কুত্স্নং সম্রাড্গুণমভীপ্সৃতি
যে যজ্ঞের দ্বারা রাজা অভিষিক্ত হন, তিনি বরুণের গুণ লাভ করেন; সেই পথেই সম্রাট সম্পূর্ণ গুণ অর্জনের আকাঙ্ক্ষা করেন।
তস্য সম্রাড্গুণার্হস্য ভবতঃ কুরুনন্দন। রাজসূযস্য সমযং মন্যন্তে সুহৃদস্তব
হে কৌরববংশের আনন্দ, আপনি সম্রাটের গুণে যোগ্য; আপনার বন্ধুদের মতে এখনই রাজসূয় যজ্ঞের উপযুক্ত সময়।
তস্য যজ্ঞস্য সমযঃ স্বাধীনঃ ক্ষত্রসম্পদা। সাম্না ষডগ্নযো যস্মিংশ্চীযন্তে শংসিতব্রতৈঃ
যে যজ্ঞের সময় রাজশক্তির অধীনে থাকে, যেখানে প্রশংসিত ব্রতধারীরা ষড়গ্নি বৃদ্ধি করেন, সেই সময়েই যজ্ঞ সম্পন্ন হয়।
দর্বীহোমানুপাদায সর্বান্যঃ প্রাপ্নুতে ক্রতূন্। অভিষেকং চ যজ্ঞান্তে সর্বজিত্তেন চোচ্যতে
যিনি আহুতি দেওয়ার চামচ তুলে নেন, তিনি সব যজ্ঞ লাভ করেন; যজ্ঞ শেষে, সর্বজয়ী ব্যক্তিই অভিষেক লাভ করেন বলে বলা হয়।
সমর্থোঽসি মহাবাহো সর্বে তে বশগা বযম্। অচিরাত্ত্বং মহারাজ রাজসূযমবাপ্স্যসি
আপনি সক্ষম, হে মহাবাহু, আমরা সকলেই আপনার অধীন; অচিরেই, হে মহারাজ, আপনি রাজসূয় যজ্ঞ লাভ করবেন।
অবিচার্য মহারাজ রাজসূযে মনঃ কুরু। ইত্যেবং সুহৃদঃ সর্বে পৃথক্চ সহ চাব্রুবন্
বিচার না করেই, হে মহারাজ, রাজসূয় যজ্ঞে মন দিন—এমনই কথা আপনার সকল বন্ধু একত্র ও পৃথকভাবে বললেন।
স ধর্ম্যং পাণ্ডবস্তেষাং বচঃ শ্রুত্বা বিশাম্পতে। ধৃষ্টমিষ্টং বরিষ্টং চ জগ্রাহ মনসাঽরিহা
তাঁদের ধর্মময়, সাহসী ও শ্রেষ্ঠ কথা শুনে, শত্রুনাশী পাণ্ডব মনে মনে তা গ্রহণ করলেন।
শ্রুত্বা সুহৃদ্বচস্তচ্চ জানংশ্চাপ্যাত্মনঃ ক্ষমম্। `স প্রশস্তক্রিযারম্ভঃ পরীক্ষামুপচক্রমে
বন্ধুদের কথা শুনে এবং নিজের সামর্থ্য জেনে, তিনি প্রশংসনীয় কর্মে মনোযোগী হয়ে চিন্তা শুরু করলেন।
চতুর্ভির্ভীমসেনাদ্যৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহিতো হিতম্। এবমুক্তস্তথা পার্থো ধর্ম এব মনো দধে
এভাবে ভীমসেন-প্রধান চার ভাইয়ের সঙ্গে কথা শুনে, অর্জুনও ধর্মেই মন স্থির করলেন।
স রাজসূযং রাজেন্দ্রঃ কুরূণামৃষভঃ ক্রতুম্। জগাম মনসা সদ্য আহরিষ্যন্যুধিষ্ঠিরঃ
কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা যুধিষ্ঠির তখনই মনে মনে রাজসূয় যজ্ঞ করার সংকল্প করলেন।
ভূযস্ত্বদ্ভুতবীর্যোপি ধর্মমেবানুপালযন্ '। পুনঃ পুনর্মনো দধ্রে রাজসূযায ভারত
অসাধারণ শক্তি থাকা সত্ত্বেও, তিনি বারবার ধর্ম মেনে রাজসূয় যজ্ঞে মন স্থির করলেন, হে ভারত।
স ভ্রাতৃভিঃ পুনর্ধীমানৃত্বিগ্নিশ্চ মহাত্মভিঃ। মন্ত্রিভিশ্চাপি সহিতো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
এরপর, ভাইদের সঙ্গে, মহাত্মা ঋত্বিক, অগ্নিহোত্রী ও মন্ত্রীদের নিয়ে, জ্ঞানী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির—
ধৌম্যদ্বৈপাযনাদ্যৈশ্চ মন্ত্রযামাস মন্ত্রবিত্। `বিরাটদ্রুপদাভ্যাং চ সাত্যকেন চ ধীমতা
যিনি মন্ত্রবিদ্যা জানেন, তিনি ধৌম্য, ব্যাসদেব ও আরও অনেকের সঙ্গে, এবং বিরাট, দ্রুপদ ও বুদ্ধিমান সাত্যকির সঙ্গেও পরামর্শ করলেন।
যুধামন্যূত্তমৌজোভ্যাং সৌভদ্রেণ চ ধীমতা। দ্রৌপদেযৈঃ পরং শূরৈর্মন্ত্রযামাস সংবৃতঃ
তিনি যুধামন্যু ও উত্তমৌজাস, এবং বুদ্ধিমান সুভদ্রপুত্র ও সাহসী দ্রৌপদীপুত্রদের ঘিরে তাদের সঙ্গেও আলোচনা করলেন।
ভবন্তো রাজসূযস্য সম্রাডর্হস্য সুক্রতোঃ। শ্রদ্দধানস্য বদত মমাবাপ্তিঃ কথং ভবেত্
তোমরা সকলেই রাজসূয় যজ্ঞের উপযুক্ত, মহৎ ও নিষ্ঠাবান। বলো, কীভাবে আমি এই যজ্ঞ সফলভাবে সম্পন্ন করতে পারি?
এবমুক্তাস্তু তে তেন রাজ্ঞা রাজীবলোচন। ইদমূচুর্বচঃ কালে ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন তারা ঠিক সময়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
অর্হস্ত্বমসি ধর্মজ্ঞ রাজসূযং মহাক্রতুম্। অথৈবমুক্তে নৃপতাবৃত্বিগ্ভির্ঋষিভিস্তথা
তুমি ধর্মজ্ঞ, রাজসূয় যজ্ঞের যোগ্য। যজ্ঞকার্য বিষয়ে ঋষি ও যজ্ঞকার্যকারীরা রাজাকে এভাবেই বললেন।
মন্ত্রিণো ভ্রাতরশ্চাস্য তদ্বচঃ প্রত্যপূজযন্। স তু রাজা মহাপ্রাজ্ঞঃ পুনরেবাত্মনাঽঽত্মবান্
তার মন্ত্রীরা ও ভাইয়েরা সেই কথার সম্মান করলেন। কিন্তু জ্ঞানী ও সংযমী রাজা আবার নিজের মনে চিন্তা করতে লাগলেন।
ভূযো বিমমৃশে পার্থো লোকানাং হিতকাম্যযা। সামর্থ্যযোগং সম্প্রেক্ষ্য দেশকালৌ ব্যযাগমৌ
সব মানুষের মঙ্গল চেয়ে অর্জুন আবার ভাবতে লাগলেন—সময়, স্থান, শক্তি, লাভ-ক্ষতির হিসাব খতিয়ে দেখলেন।
বিমৃশ্য সম্যক্ চ ধিযা কুর্বন্প্রাজ্ঞো ন সীদতি। নহি যজ্ঞসমারম্ভঃ কেবলাত্মবিনিশ্চযাত্
যিনি ভালোভাবে চিন্তা করেন, তিনি কখনও বিপথে যান না; কারণ যজ্ঞের মতো কাজ শুধু নিজের ইচ্ছায় হয় না।
ভবতীতি সমাজ্ঞায যত্নতঃ কার্যমুদ্বহন্। স নিশ্চযার্থং কার্যস্য কৃষ্ণমেব জনার্দনম্
এ কথা বুঝে তিনি যত্ন সহকারে কাজটি হাতে নিলেন; আর নিশ্চিত হতে কৃষ্ণ, জনার্দনের শরণ নিলেন।
সর্বলোকাত্পরং মত্বা জগাম মনসা হরিম্। অপ্রমেযং মহাবাহুং কামাঞ্জাতমজং নৃষু
সব জগতের ঊর্ধ্বে কৃষ্ণকে মনে করে তিনি তাঁর চিত্তে হরির ধ্যান করলেন—যিনি অপরিমেয়, মহাবাহু, আকাঙ্ক্ষাহীন ও মানুষের মাঝে জন্মহীন।
পাণ্ডবস্তর্কযামাস কর্মভির্দেবসংমতৈঃ। নাস্য কিঞ্চিদবিজ্ঞাতং নাস্য কিঞ্চিদকর্মজম্
পাণ্ডব ভাবলেন, কৃষ্ণের সব কাজ দেবতাদেরও গ্রহণযোগ্য; তাঁর কাছে কিছুই অজানা নয়, কিছুই অসাধ্য নয়।
ন স কিঞ্চিন্ন বিষহেদিতি কৃষ্ণমমন্যত। স তু তাং নৈষ্ঠিকীং বুদ্ধিং কৃত্বা পার্থো যুধিষ্ঠিরঃ
তিনি ভাবলেন, কৃষ্ণের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়। এই দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে যুধিষ্ঠির স্থির মন করলেন।
গুরুবদ্ভূতগুরবে প্রাহিণোদ্দূতমঞ্জসা। শীঘ্রগেন রথেনাশু স দূতঃ প্রাপ্য যাদবান্
গুরুসমান কৃষ্ণের কাছে তিনি সরাসরি একজন দূত পাঠালেন; সেই দূত দ্রুতগামী রথে চড়ে দ্রুত যাদবদের কাছে পৌঁছাল।
দ্বারকাবাসিনং কৃষ্ণং দ্বারবত্যাং সমাসদত্। ` স প্রভুং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ব্যজ্ঞাপযত মাধবম্
তিনি দ্বারকা নগরে বাসকারী কৃষ্ণের কাছে গিয়ে, ভক্তিভরে হাত জোড় করে মাধবকে অনুরোধ জানালেন।