শাপমেনং তু শুশ্রাব স্বযমেব পিতামহঃ। অতিক্রূরং সমুত্সৃষ্টং কদ্র্বা দৈবাদতীব হি
কিন্তু স্বয়ং ব্রহ্মা এই ভয়ঙ্কর অভিশাপ শুনলেন, যা কদ্রু দিয়েছিলেন এবং বুঝলেন, এটি দেবতাদের ইচ্ছায় ঘটেছে।
সার্ধং দেবগণৈঃ সর্বৈর্বাচং তামন্বমোদত। বহুত্বং প্রেক্ষ্য সর্পাণাং প্রজানাং হিতকাম্যযা
সব দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে, তিনি সেই কথা অনুমোদন করলেন—কারণ তিনি অসংখ্য সাপ দেখে, সৃষ্টির মঙ্গল চেয়েছিলেন।
তিগ্মবীর্যবিষা হ্যেতে দন্দশূকা মহাবলাঃ। তেষাং তীক্ষ্ণবিষত্বাদ্ধি প্রজানাং চ হিতায চ
এই সাপগুলো অত্যন্ত শক্তিশালী ও বিষাক্ত; এদের তীব্র বিষের জন্য, আর জীবদের মঙ্গলের কথা ভেবে,
যুক্তং মাত্রা কৃতং তেষাং পরপীডোপসর্পিণাম্। অন্যেষামপি সত্ত্বানাং নিত্যং দোষপরাস্তু যে
যারা অন্যকে কষ্ট দিতে চায়, তাদের জন্য এবং যারা সবসময় অন্যায়ে লিপ্ত, তাদের জন্যও একটি নির্দিষ্ট সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছিল।
তেষাং প্রাণান্তিকো দণ্ডো দৈবেন বিনিপাত্যতে। এবং সংভাষ্য দেবস্তু পূজ্য কদ্রূং চ তাং তদা
তাদের জন্য ঈশ্বরের বিধানে মৃত্যুই শাস্তি নির্ধারিত হয়েছে; এভাবে বলার পর দেবতা তখন কদ্রুকে সম্মান জানালেন।
আহূয কশ্যপং দেব ইদং বচনমব্রবীত্। যদেতে দন্দশূকাশ্চ সর্পা জাতাস্ত্বযানঘ
তখন দেবতা কশ্যপকে ডেকে বললেন, ‘হে নিষ্পাপ, এই সাপ ও সর্পেরা তোমার থেকেই জন্মেছে।’
বিষোল্বণা মহাভোগা মাত্রা শপ্তাঃ পরংতপ। তত্র মন্যুস্ত্বযা তাত ন কর্তব্যঃ কথংচন
এরা বিষে ভরা, অনেক শক্তিশালী, আর মায়ের অভিশাপে দগ্ধ; তাই, হে শত্রুদের দহনকারী, এই বিষয়ে তুমি কখনোই রাগ পোষো না।
দৃষ্টং পুরাতনং হ্যেতদ্যজ্ঞে সর্পবিনাশনম্। ইত্যুক্ত্বা সৃষ্টিকৃদ্দেবস্তং প্রসাদ্য প্রজাপতিম্। প্রাদাদ্বিষহরীং বিদ্যাং কশ্যপায মহাত্মনে
এই যজ্ঞে সাপদের বিনাশ বহু আগেই দেখা গেছে; এভাবে বলে সৃষ্টিকর্তা দেবতা প্রজাপতিকে সন্তুষ্ট করে মহাত্মা কশ্যপকে বিষনাশক বিদ্যা দিলেন।
এবং শপ্তেষু নাগেষু কদ্র্বাতু দ্বিজসত্তম। অদ্বিগ্নঃ শাপতস্তস্যাঃ কদ্রূং কর্কোটকোঽব্রবীত্
এভাবে সাপেরা অভিশপ্ত হলে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কদ্রুর সেই অভিশাপে নির্ভীক কর্কটক কদ্রুকে বলল,
মাতরং পরমপ্রীতস্তথা ভুজগসত্তমঃ। আবিশ্য বাজিনং মুখ্যং বালো ভূত্বাঞ্জনপ্রভঃ
সেই শ্রেষ্ঠ সর্পটি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে মাকে বলল; সে প্রধান ঘোড়ার দেহে প্রবেশ করে, অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান এক শিশুর রূপ নিল।
দর্শযিষ্যামি তত্রাহমাত্মানং কামমাশ্বস। এবমস্ত্বিতি সা পুত্রং প্রত্যুবাচ যশস্বিনী
‘আমি সেখানে ইচ্ছেমতো নিজেকে দেখাব, তুমি নিশ্চিন্ত থাকো।’ তখন সেই কীর্তিমান মা ছেলেকে এভাবেই উত্তর দিলেন।
ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং প্রভাতেঽভ্যুদিতে রবৌ। কদ্রূশ্চ বিনতা চৈব ভগিন্যৌ তে তপোধন
এরপর রাত কেটে সকাল হলে, সূর্য ওঠার পর, কদ্রু ও বিনতা—ওই দুই বোন, হে তপস্যাধারী,
অমর্ষিতে সুসংরব্ধে দাস্যে কৃতপণে তদা। `স্মগরস্য পরং পারং বেলাবনবিভূষিতম্।' জগ্মতুস্তুরগং দ্রষ্টুমুচ্চৈঃশ্রবসমন্তিকাত্
অত্যন্ত রাগান্বিত ও ক্ষুব্ধ হয়ে, দাসত্বের বাজি ধরে, বালুকাবেষ্টিত সমুদ্রের শেষ কিনারায় উচ্ছৈঃশ্রবা ঘোড়াটিকে দেখতে গেলেন।
দদৃশাতেঽথ তে তত্র সমুদ্রং নিধিমম্ভসাম্। মহান্তমুদকাগাধং ক্ষোভ্যমাণং মহাস্বনম্
তারা সেখানে দেখল বিশাল, গভীর, উত্তাল, গর্জনরত জলরাশি—সমুদ্র, যা জলের ভাণ্ডার।
তিমিংগিলঝষাকীর্ণং মকরৈরাবৃতং তথা। সত্বৈশ্চ বহুসাহস্রৈর্নানারূপৈঃ সমাবৃতম্
সেই সমুদ্রে ছিল তিমি, মকর আর বড় বড় মাছ, আর ছিল হাজার হাজার নানা রকমের জলজ প্রাণী।
ভীষণৈর্বিকৃতৈরন্যৈর্ঘোরৈর্জলচরৈস্তথা। উগ্রৈর্নিত্যমনাধৃষ্যং কূর্মগ্রাহসমাকুলম্
আরও ছিল ভয়ংকর, বিকৃত ও ভীতিকর জলচর, যারা সবসময় দুর্ধর্ষ ও অপরাজেয়, কচ্ছপ আর ঘড়িয়ালে ভরা।
আকরং সর্বরত্নানামালযং বরুণস্য চ। নাগানামালযং রম্যমুত্তমং সরিতাং পতিম্
সেখানে ছিল সব রত্নের খনি, বরুণের বাসস্থান, সাপেদের মনোরম আবাস, আর নদীদের শ্রেষ্ঠ অধিপতি।
পাতালজ্বলনাবাসমসুরাণাং চ বান্ধবম্। ভযংকরং চ সত্ত্বানাং পযসাং নিধিমর্ণবম্
পাটালের অগ্নির বাসস্থান, অসুরদের আত্মীয়, প্রাণীদের জন্য ভয়ংকর, জলরাশির ভাণ্ডার সেই সমুদ্র।
শুভং দিব্যমমর্ত্যানামমৃতস্যাকরং পরম্। অপ্রমেযমচিন্ত্যং চ সুপুণ্যজলমদ্ভুতম্
অমরদের জন্য পবিত্র ও দেবতুল্য স্থান, অমৃতের প্রধান উৎস, অপরিমেয়, অচিন্ত্য, অতিশুদ্ধ জলে ভরা, আশ্চর্য সেই সমুদ্র।
ঘোরং জলচরারাবরৌদ্রং ভৈরবনিঃস্বনম্। গম্ভীরাবর্তকলিলং সর্বভূতভযংকরম্
ভয়ংকর জলচরদের চিৎকারে মুখর, ভীতিকর শব্দে গর্জমান, গভীর ঘূর্ণিতে ভরা, সব প্রাণীর জন্য ভয়ংকর।
বেলাদোলানিলচলং ক্ষোভোদ্বেগসমুচ্ছ্রিতম্। বীচীহস্তৈঃ প্রচলিতৈর্নৃত্যন্তমিব সর্বতঃ
সমুদ্রের ঢেউ, উপকূলের বাতাসে দুলতে দুলতে, যেন দোলনার মতো দুলছিল। উত্তাল ও অশান্ত হয়ে, তার ঢেউগুলো চারদিকে ছুটে বেড়াচ্ছিল, যেন তারা হাত নেড়ে নাচছে।
চন্দ্রবৃদ্ধিক্ষযবশাদুদ্বৃত্তোর্মিসমাকুলম্। পাঞ্চজন্যস্য জননং রত্নাকরমনুত্তমম্
চাঁদের বাড়া-কমার কারণে, সমুদ্রের ঢেউ আরও বেশি জাগ্রত হয়ে উঠল। সেই অতুলনীয় সমুদ্রই পাঞ্চজন্যর জন্মস্থান হয়ে উঠল।
গাং বিন্দতা ভগবতা গোবিন্দেনামিতৌজসা। বরাহরূপিণা চান্তর্বিক্ষোভিতজলাবিলম্
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী ভগবান গোবিন্দ, বরাহরূপে যখন পৃথিবী খুঁজছিলেন, তখন সমুদ্রের জল ভেতর থেকে আলোড়িত ও ঘোলা হয়ে উঠেছিল।
ব্রহ্মর্ষিণা ব্রতবতা বর্ষাণাং শতমত্রিণা। অনাসাদিতগাধং চ পাতালতলমব্যযম্
ব্রহ্মর্ষি অত্রি, কঠোর ব্রত পালনের জন্য শত বছর চেষ্টা করেও, সেই অতল ও অবিনাশী পাতাললোকের গভীরে পৌঁছাতে পারেননি।
অধ্যাত্মযোগনিদ্রাং চ পদ্মনাভস্য সেবতঃ। যুগাদিকালশযনং বিষ্ণোরমিততেজসঃ
যিনি যুগের শুরুতে শুয়ে আছেন, সেই পদ্মনাভের যোগনিদ্রার সেবা করছিলেন অপরিসীম শক্তির অধিকারী বিষ্ণু।
বজ্রপাতনসংত্রস্তমৈনাকস্যাভযপ্রদম্। ডিম্বাহবার্দিতানাং চ অসুরাণাং পরাযণম্
বজ্রপাতের ভয়ে কাঁপতে থাকা মৈনাককে নিরাপত্তা দিয়েছিল, আর ডিম্বাহর হাতে পরাজিত অসুরদের আশ্রয় হয়েছিল।
বডবামুখদীপ্তাগ্নেস্তোযহব্যপ্রদং শিবম্। অগাধপারং বিস্তীর্ণমপ্রমেযং সরিত্পতিম্
বড়বামুখে জ্বলন্ত আগুনের জন্য পবিত্র জলবলি, সেই সমুদ্রই নদীগুলোর অধিপতি, অসীম, গভীর, বিস্তৃত ও অপরিমেয়।
মহানদীভির্বহ্বীভিঃ স্পর্ধযেব সহস্রশঃ। অভিসার্যমাণমনিশং দদৃশাতে মহার্ণবম্। আপূর্যমাণমত্যর্থং নৃত্যমানমিবোর্মিভিঃ
তারা দেখল, হাজার হাজার মহা নদী যেন প্রতিযোগিতা করে সমুদ্রকে ভরিয়ে তুলছে, আর ঢেউয়ের ছন্দে সেই মহাসমুদ্র যেন নাচছে।
গম্ভীরং তিমিমকরোগ্রসংকুলং তং গর্জন্তং জলচররাবরৌদ্রনাদৈঃ। বিস্তীর্ণং দদৃশতুরম্বরপ্রকাশং তেঽগাধং নিধিমুরুমম্ভসামনন্তম্
তারা দেখল, গভীর, অতল ও অন্তহীন সেই সমুদ্র, যেখানে তিমি ও মকর মাছ ভরা, জলজ প্রাণীদের ভয়ংকর ডাকের গর্জনে মুখর, বিস্তৃত ও আকাশের মতো দীপ্তিমান।
নাগাশ্চ সংবিদং কৃত্বা কর্তব্যমিতি তদ্বচঃ। নিঃস্নেহা বৈ দহেন্মাতা অসংপ্রাপ্তমনোরথা
নাগরা একত্র হয়ে বলল, 'একজন মা যদি স্নেহহীন হন এবং তার ইচ্ছা পূর্ণ না হয়, তবে তিনি সন্তানের জন্য দহন হয়ে ওঠেন।'